Usuarium A Digital Library and Database for the Study of Latin Liturgical History
in the Middle Ages and Early Modern Period

Nemo potest duobus dominis servire

Layer G/A
Fulltext In illo tempore Dixit Iesus discipulis suis Nemo potest duobus dominis servire Aut enim unum odio habebit et alterum diliget aut unum sustinebit et alterum contemnet Non potestis Deo servire et Mammonae Ideo dico vobis ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis neque corpori vestro quid induamini Nonne anima plus est quam esca et corpus plus quam vestimentum Respicite volatilia caeli quoniam non serunt neque metunt neque congregant in horrea et Pater vester caelestis pascit illa Nonne vos magis pluris estis illis Quis autem vestrum cogitans potest adicere ad staturam suam cubitum unum Et de vestimento quid solliciti estis Considerate lilia agri quomodo crescunt non laborant neque nent Dico autem vobis quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis Si autem fenum agri quod hodie est et cras in clibanum mittitur Deus sic vestit quanto magis vos minimae fidei Nolite ergo solliciti esse dicentes Quid manducabimus aut quid bibemus aut quo operiemur Haec enim omnia gentes inquirunt Scit enim Pater vester quia his omnibus indigetis Quaerite ergo primum regnum Dei et iustitiam eius et haec omnia adicientur vobis
Text Source Mt 6,24–33

Conspectus

Book Part Season Week Day Feast Genre Mass P.N
jump
PL Płock 1520, Missal, Missale Plocense | 8 T Trin H15 D Ev M2 145 ()
jump
CZ Praha 1498, Missal, Missale Pragense | 2 T Trin H15 D Ev M2 379 (21r)
jump
GB Salisbury 1516, Missal, Missale Sarum | 7 T Trin H15 D Ev M2 260 (125r)
jump
DE Magdeburg 1503, Missal, Missale Magdeburgense | 4 T Trin H15 D Ev M2 324 (153v)
jump
DE Köln 1487, Missal, Missale Coloniense | 3 T Trin H15 D Ev M2 361 (164r)
jump
FR Agde 1300-1400, Evangeliary, Sacramentary, BM Montpellier Ms. 28 | 158 T Trin H15 D Ev M2 322 (158r)
jump
FR Agen 1531, Missal, Missale Agenense | 159 T Trin H15 D Ev M2 124 (112v)
jump
FR Aix-en-Provence 1466, Missal, BNF Paris NAL 2661 | 69 T Trin H15 D Ev M2 509 ()
jump
FR Angers 1489, Missal, Missale Andegavense | 71 T Trin H15 D Ev M2 237 ()
jump
FR Amiens 1487, Missal, Missale Ambianense | 70 T Trin H15 D Ev M2 232 ()
jump
IT Aosta 1000-1600, Missal, Missale Augustanum | 93 T Trin H15 D Ev M2 185 (335)
jump
PT Braga 1538, Missal, Missale Bracarense | 9 T Trin H15 D Ev M2 208 (97v)
jump
FR Besançon 1485, Missal, Missale Bisuntinense | 6 T Trin H15 D Ev M2 361 (180v)
jump
FR Arles 1200-1300, Missal, BNF Paris Lat. 00839 | 168 T Trin H16 D Ev M2 198 (95v)
jump
FR Arras 1508, Missal, Missale Atrebatense | 171 T Trin H15 D Ev M2 220 (100v)
jump
FR Auch 1495, Missal, Missale Auxitanum | 173 T Trin H15 D Ev M2 126 (112r)
jump
FR Auxerre 1366-1400, Missal, BNF Paris Lat. 17316 | 188 T Trin H15 D Ev M2 198 (201r)
jump
ES Ávila 1510, Missal, Missale Abulense | 190 T Trin H15 D Ev M2 252 (-)
jump
FR Avranches 1534, Missal, Missale Abrincense | 191 T Trin H15 D Ev M2 241 (114v)
jump
ES Badajoz 1529, Missal, Missale Pacense | 64 T Trin H15 D Ev M2 165 (152r)
jump
ES Barcelona 1498, Missal, Missale Barcinonense | 48 T Trin H15 D Ev M2 95 (141r)
jump
CH Basel 1479 (before), Missal, Missale Basiliense | 14 T Trin H15 D Ev M2 259 (121r)
jump
FR Bayonne 1543, Missal, Missale Baionense | 73 T Trin H15 D Ev M2 526 (62)
jump
FR Bordeaux 1399-1498, Missal, Arch. Dép. Bordeaux G903 | 208 T Trin H15 D Ev M2 185 (171r)
jump
FR Bordeaux 1475 (after), Missal, BNF Paris Lat. 00871 | 209 T Trin H15 D Ev M2 338 (166v)
jump
DE Augsburg 1510, Missal, Missale Augustense | 19 T Trin H15 D Ev M2 276 (130v)
jump
FR Bourges 1547, Missal, Missale Bituricense | 74 T Trin H15 D Ev M2 282 (120v)
jump
DE Brandenburg 1494, Missal, Missale Brandenburgense | 21 T Trin H15 D Ev M2 432 (185v)
jump
DE Bremen 1511, Missal, Missale Bremense | 106 T Trin H15 D Ev M2 322 (134r)
jump
ES Calahorra 1554, Missal, Missale Calagurritanum et Calciatense | 66 T Trin H15 D Ev M2 159 (134v)
jump
FR Chartres 1490, Missal, Missale Carnotense | 233 T Trin H15 D Ev M2 237 (n3r)
jump
CH Chur 1497, Missal, Missale Curiense | 15 T Trin H15 D Ev M2 273 (121r)
jump
FR Clermont-Ferrand 1492, Missal, Missale Claromontense et Sancti Flori | 109 T Trin H15 D Ev M2 193 (z3r)
jump
ES Córdoba 1561, Missal, Missale Cordubense | 65 T Trin H15 D Ev M2 179 (158v)
jump
FR Dol-de-Bretagne 1502, Missal, Missale Dolense | 112 T Trin H15 D Ev M2 105 (93r)
jump
FR Embrun 1512, Missal, Missale Ebredunense | 244 T Trin H15 D Ev M2 317 (150v)
jump
HU Esztergom 1484, Missal, Missale Strigoniense | 248 T Trin H15 D Ev M2 299 (297)
jump
PT Évora 1509, Missal, Missale Elborense | 103 T Trin H15 D Ev M2 272 (134v)
jump
FR Évreux 1497, Missal, Missale Ebroicense | 75 T Trin H9 f4 Ev M2 276 (123v)
jump
FR Évreux 1497, Missal, Missale Ebroicense | 75 T Trin H15 D Ev M2 285 (128)
jump
CH Genève 1508, Missal, Missale Gebennense | 16 T Trin H15 D Ev M2 259 (110r)
jump
CH Genève 1508, Missal, Missale Gebennense | 16 T Trin H15 D Ev M2 259 (110r)
jump
PL Kraków 1492, Missal, Missale Gnesnense-Cracoviense | 99 T Trin H15 D Ev M2 283 (131r)
jump
DE Halberstadt 1511, Missal, Missale Halberstadense | 24 T Trin H15 D Ev M2 262 (110v)
jump
ES Jaén 1499, Missal, Missale Giennense | 49 T Trin H15 D Ev M2 140 (140r)
jump
PL Kamień Pomorski 1506, Missal, Missale Caminense | 40 T Trin H15 D Ev M2 443 ()
jump
CH Lausanne 1493, Missal, Missale Lausannense | 17 T Trin H15 D Ev M2 261 (109v)
jump
SE Linköping 1400-1500, Missal, KB Stockholm A 97 | 336 T Trin H15 D Ev M2 108 (95r)
jump
FR Lisieux 1504, Missal, Missale Lexoviense | 340 T Trin H15 D Ev M2 221 (108r)
jump
DE Lübeck 1486, Missal, Missale Lubicense | 41 T Trin H15 D Ev M2 133 ()
jump
DE Lebus 1484-1491 (about), Missal, Missale Lubucense | 101 T Trin H15 D Ev M2 160 (75v)
jump
SE Lund 1514, Missal, Missale Lundense | 45 T Trin H15 D Ev M2 303 (139v)
jump
DE Minden 1513, Missal, Missale Mindense | 31 T Trin H15 D Ev M2 172 (79r)
jump
DE Münster 1520, Missal, Missale Monasteriense | 105 T Trin H15 D Ev M2 261 (121v)
jump
FR Nantes 1482, Missal, Missale Nannetense | 396 T Trin H15 D Ev M2 165 (79r)
jump
FR Narbonne 1500 (about), Missal, Missale Narbonense | 744 T Trin H15 D Ev M2 131 (138r)
jump
FR OCart 1496, Missal, Missale Carthusiense | 414 T Trin H15 D Ev M2 329 ()
jump
FR OCist 1486-1487, Missal, Missale Cisterciense | 423 T Trin H15 D Ev M2 267 (122r)
jump
HU DU 1480, Missal, Missale Dominorum Ultramontanorum | 434 T Trin H15 D Ev M2 420 (209v)
jump
ES Ourense 1494, Missal, Missale Auriense | 52 T Trin H15 D Ev M2 338 (149v)
jump
PL OT 1499, Missal, Missale Dominorum Teutonicorum | 137 T Trin H15 D Ev M2 280 (123r)
jump
DE Passau 1491, Missal, Missale Pataviense | 33 T Trin H15 D Ev M2 440 (175v)
jump
HU Pécs 1487, Missal, Missale Quinqueecclesiense | 91 T Trin H15 D Ev M2 371 (165r)
jump
FR Poitiers 1498, Missal, Missale Pictaviense | 80 T Trin H15 D Ev M2 239 ()
jump
PL Poznań 1524, Missal, Missale Posnaniense | 543 T Trin H15 D Ev M2 176 (72v)
jump
DE Ratzeburg 1492-1493, Missal, Missale Raceburgense | 42 T Trin H15 D Ev M2 181 (21r)
jump
FR Reims 1505, Missal, Missale Remense | 111 T Trin H9 D Ev M2 192 (86v)
jump
FR Rennes 1485 (about), Missal, Missale Redonense | 556 T Trin H15 D Ev M2 195 (95r)
jump
LV Rīga 1450 (about), Missal, Akad. Rïga Ms. 1 (R 2665) | 560 T Trin H15 D Ev M2 254 (126r)
jump
IT Roma 1481, Missal, Missale Romanum | 95 T Trin H14 D Ev M2 266 (124r)
jump
FR Saint-Malo 1503, Missal, Missale Macloviense | 86 T Trin H15 D Ev M2 109 ()
jump
DE Schwerin 1479, Missal, Missale Swerinense | 11 T Trin H15 D Ev M2 152 ()
jump
ES La Seu D'Urgell 1509, Missal, Missale Urgellense | 588 T Trin H15 D Ev M2 123 (119r)
jump
SE Strängnäs 1487, Missal, Missale Strengnense | 104 T Trin H15 D Ev M2 163 (f10r)
jump
FR Tarentaise 1530, Missal, Missale Tarentasiense | 604 T Trin H15 D Ev M2 138 (33r)
jump
ES Tarazona 1500, Missal, Missale Tirasonense | 58 T Trin H15 D Ev M2 295 (155r)
jump
FR Thérouanne 1491, Missal, Missale Morinense | 87 T Trin H15 D Ev M2 261 (120r)
jump
DE Trier 1547, Missal, Missale Treverense | 37 T Trin H15 D Ev M2 361 (160r)
jump
FR Troyes 1489 (before), Missal, Missale Trecense | 83 T Trin H15 D Ev M2 370 (159v)
jump
SE Uppsala 1513, Missal, Missale Upsalense | 652 T Trin H15 D Ev M2 142 (128r)
jump
FR Uzès 1495, Missal, Missale Uceciense | 663 T Trin H15 D Ev M2 243 (110r)
jump
ES València 1492, Missal, Missale Valentinum | 62 T Trin H15 D Ev M2 232 (97v)
jump
ES Valladolid 1499, Missal, Missale Vallisoletanum | 668 T Trin H15 D Ev M2 307 (149r)
jump
FR Verdun 1481, Missal, Missale Virdunense | 84 T Trin H15 D Ev M2 227 (113v)
jump
DK Viborg 1500, Missal, Missale Viburgense | 47 T Trin H15 D Ev M2 135 (d3r)
jump
ES Vic 1496, Missal, Missale Vicense | 671 T Trin H15 D Ev M2 160 (152r)
jump
PL Wrocław 1483, Missal, Missale Vratislaviense | 98 T Trin H15 D Ev M2 134 ()
jump
ES Zaragoza 1498, Missal, Missale Caesaraugustanum | 63 T Trin H15 D Ev M2 370 (165v)
jump
CZ Olomouc 1400-1500, Missal, VK Olomouc M III 8 | 18 T Trin H15 D Ev M2 371 (183v)
jump
FR Autun 1530, Missal, Missale Eduense | 72 T Trin H15 D Ev M2 295 (130r)
jump
DE Bamberg 1490, Missal, Missale Bambergense | 20 T Trin H15 D Ev M2 399 (164r)
jump
FR Bayeux 1503, Missal, Missale Baiocense | 107 T Trin H15 D Ev M2 122 (109r)
jump
FR Bazas 1503, Missal, Missale Vasatense | 201 T Trin H15 D Ev M2 192 (86r)
jump
FR Beauvais 1514, Missal, Missale Belvacense | 204 T Trin H15 D Ev M2 279 (128r)
jump
FR Cambrai 1507, Missal, Missale Cameracense | 88 T Trin H15 D Ev M2 254 (115v)
jump
FR Béziers 1400-1500, Missal, BNF Paris NAL 1690 | 210 T Trin H15 D Ev M2 428 (197v)
jump
IT Bressanone 1511, Missal, Missale Brixinense | 94 T Trin H15 D Ev M2 251 (114r)
jump
ES Burgos 1507 (about), Missal, Missale Burgense | 217 T Trin H15 D Ev M2 178 (168v)
jump
FR Châlons-en-Champagne 1509, Missal, Missale Cathalaunense | 108 T Trin H15 D Ev M2 121 ()
jump
FR Cluny 1493, Missal, Missale Cluniacense | 272 T Trin H15 D Ev M2 304 (138r)
jump
DE Freising 1502, Missal, Missale Frisingense | 23 T Trin H15 D Ev M2 318 (145v)
jump
DE Eichstätt 1486, Missal, Missale Eystetense | 22 T Trin H15 D Ev M2 290 (138r)
jump
DE Eichstätt 1486, Missal, Missale Eystetense | 22 T Trin H15 D Ev M2 290 (138r)
jump
FR Die 1499, Missal, Missale Dyense | 110 T Trin H15 D Ev M2 134 (123r)
jump
PL Kraków 1493 (after), Missal, Missale Cracoviense | 100 T Trin H15 D Ev M2 316 (150r)
jump
DE Konstanz 1505, Missal, Missale Constantiense | 27 T Trin H15 D Ev M2 273 (120r)
jump
FR Langres 1520, Missal, Missale Lingonense | 318 T Trin H15 D Ev M2 327 (145r)
jump
FR Le Puy-en-Velay 1543, Missal, Missale Aniciense | 10 T Trin H15 D Ev M2 395 (171r)
jump
BE Liège 1495, Missal, Missale Leodiense | 115 T Trin H15 D Ev M2 353 (146v)
jump
BE Liège 1499, Missal, Missale Leodiense | 1 T Trin H15 D Ev M2 268 (124v)
jump
ES Lleida 1524, Missal, Missale Illerdense | 50 T Trin H15 D Ev M2 341 (137r)
jump
GB Hereford 1502, Missal, Missale Herfordense | 89 T Trin H15 D Ev M2 252 (198)
jump
FR Mâcon 1532, Missal, Missale Matisconense | 360 T Trin H15 D Ev M2 142 (129r)
jump
DE Mainz 1482, Missal, Missale Moguntinum | 28 T Trin H15 D Ev M2 358 (152v)
jump
ES Palma de Mallorca 1506, Missal, Missale Maioricense | 51 T Trin H15 D Ev M2 137 (119r)
jump
FR Meaux 1492, Missal, Missale Meldense | 372 T Trin H15 D Ev M2 160 (140r)
jump
DE Merseburg 1502, Missal, Missale Merseburgense | 30 T Trin H15 D Ev M2 281 (46r)
jump
GB Norwich 1400 (about), Missal, BL London Add. Ms. 25588 | 404 T Trin H15 D Ev M2 312 (151r)
jump
FR OP 1500, Missal, Missale Dominicanum | 441 T Trin H15 D Ev M2 269 (134)
jump
FR OPraem 1510, Missal, Missale Praemonstratense | 456 T Trin H15 D Ev M2 286 (133v)
jump
HU OSPPE 1514, Missal, Missale Paulinum | 472 T Trin H15 D Ev M2 162 (68v)
jump
ES Palencia 1567, Missal, Missale Pallantinum | 53 T Trin H15 D Ev M2 469 (222r)
jump
ES Pamplona 1501 (about), Missal, Missale Pampilonense | 54 T Trin H16 D Ev M2 290 (138v)
jump
FR Paris 1481, Missal, Missale Parisiense | 79 T Trin H9 f4 Ev M2 254 (116v)
jump
FR Paris 1481, Missal, Missale Parisiense | 79 T Trin H15 D Ev M2 266 (112v)
jump
FR Paris 1481, Missal, Missale Parisiense | 79 T Trin H15 f4 Ev M2 267 (123)
jump
ES Plasencia 1554, Missal, Missale Placentinum | 67 T Trin H14 D Ev M2 192 (203r)
jump
DE Regensburg 1485, Missal, Missale Ratisponense | 34 T Trin H15 D Ev M2 344 (162v)
jump
AT Salzburg 1498, Missal, Missale Salisburgense | 35 T Trin H15 D Ev M2 276 (124v)
jump
ES Segovia 1500, Missal, Missale Segobiense | 56 T Trin H15 D Ev M2 292 (128v)
jump
FR Senlis 1524, Missal, Missale Silvanectense | 582 T Trin H15 D Ev M2 157 (39r)
jump
FR Senlis 1524, Missal, Missale Silvanectense | 582 T Trin H15 f4 Ev M2 157 (39r)
jump
FR Sens 1400-1500, Missal, BNF Paris Lat. 00864(1) | 583 T Trin H15 D Ev M2 151 (67r)
jump
ES Sevilla 1565, Missal, Missale Hispalense | 57 T Trin H15 D Ev M2 338 (152v)
jump
DE Speyer 1501, Missal, Missale Spirense | 36 T Trin H15 D Ev M2 242 (111v)
jump
FR Strasbourg 1486-1490, Missal, Missale Argentinense | 12 T Trin H15 D Ev M2 339 (162v)
jump
ES Toledo 1551, Missal, Missale Toletanum | 60 T Trin H15 D Ev M2 395 (186r)
jump
FR Toulouse 1490, Missal, Missale Tolosanum | 5 T Trin H15 D Ev M2 164 ()
jump
BE Tournai 1498, Missal, Missale Tornacense | 117 T Trin H15 D Ev M2 268 (124v)
jump
NL Utrecht 1495, Missal, Missale Traiectense | 96 T Trin H15 D Ev M2 318 (151r)
jump
FR Vienne 1519, Missal, Missale Viennense | 674 T Trin H16 D Ev M2 362 ()
jump
FR Viviers 1527, Missal, Missale Vivariense | 85 T Trin H15 D Ev M2 247 (111v)
jump
PL Lidzbark Warmiński 1497, Missal, Missale Warmiense | 102 T Trin H15 D Ev M2 303 (131r)
jump
DE Worms 1490 (about), Missal, Missale Wormatiense | 38 T Trin H15 D Ev M2 234 (110v)
jump
GB York 1100-1516, Missal, Missale Eboracense | 90 T Trin H15 D Ev M2 287 ()
jump
HR Zagreb 1511, Missal, Missale Zagrabiense | 92 T Trin H15 D Ev M2 266 ()
jump
DK København 1510, Missal, Missale Hafniense | 44 T Trin H15 D Ev M2 344 (159r)
jump
FR Metz 1348, Missal, BM Metz Ms. 10 | 709 T Trin H15 D Ev M2 110 (300r)
jump
DE Schleswig 1486, Missal, Missale Slesvicense | 46 T Trin H15 D Ev M2 283 (g8v)
jump
FR Laon 1491, Missal, Missale Laudunense | 320 T Trin H15 D Ev M2 136 (120r)
jump
FR Lyon 1487, Missal, Missale Lugdunense | 76 T Trin H15 D Ev M2 223 (190r)
jump
FR Lyon 1510, Missal, Missale Lugdunense | 114 T Trin H15 D Ev M2 264 (119r)