| Original title | 彌撒經典 | Mísà jīngdiăn | Missale Romanum auctoritate Pauli V pontificis maximi Sinice redditum a patre Ludovico Buglio Societatis Iesu Panormitano |
|---|---|
| Origin | China (CN) |
| Genre | Missal (Mass) |
| Age | 1670 |
| Shelfmark of library | Princeton UL, Scheide 46.1 |
| Remark | Classical Chinese translation of the Missale Romanum (according to 1629 edition). The transcription and translation are made by Gábor Kósa, Sr., Ph.D., lecturer of the Department of Chinese Studies of Eötvös Loránd University, Budapest; with the assistance and mediation of Gábor Kósa, Jr. |
| Page | Label | Original Title | |
|---|---|---|---|
|
4
|
title page | Missale Romanum auctoritate Pauli V pontificis maximi Sinice redditum a patre Ludovico Buglio Societatis Iesu Panormitano | Illustration |
|
6
|
Unlabelled | 彌撒經典 | Mísà jīngdiăn | Order of Mass | |
|
7
|
table of contents | 彌撒經典目錄 | Mísà jīngdiăn mùlù | Table of Contents of the Order of Mass | |
|
8
|
calendar | 西曆年月 | Xīlì niányuè | Western Calendar Years and Months | |
|
9
|
Unlabelled | 瞻禮說 | Zhānlǐ shuō | Explanation of Liturgical Feasts | |
|
10
|
computus | 歷年移動瞻禮表 | Lìnián yídòng zhānlǐ biǎo | Table of Moveable Feasts by Year | |
|
11
|
general rubrics | 彌撒公例 | Mísà gōnglì | General Rules of the Mass | |
|
12
|
Ritus servandus | 彌撒禮節 | Mísà lǐjié | Rites and Ceremonies of the Mass | |
|
13
|
defects and cautions | 做彌撒或缺者 | Zuò mísà huò quēzhě | Defects Occurring while Celebrating Mass | |
|
14
|
thanksgiving after Mass | 彌撒後謝天主 | Mísà hòu xiè Tiānzhŭ | Thanksgiving to God after Mass | |
|
15
|
Unlabelled | 彌撒經典 | Mísà jīngdiǎn | Order of Mass | |
|
16
|
Temporal Masses | 時彌撒 | Shí mísà | Masses for Specific Times (Seasonal Masses) | |
|
17
|
Unlabelled | 主聖誕 | Zhǔshèng dàn | The Nativity of the Lord | |
|
18
|
Ash Wednesday | 聖灰禮儀 | Shènghuī lǐyí | Ash Wednesday Rite | |
|
19
|
Palm Sunday | 聖枝主日 | Shèngzhī zhǔrì | Palm Sunday | |
|
20
|
Maundy Thursday | 建定聖體 | Jiàndìng shèngtǐ | Institution of the Holy Eucharist | |
|
21
|
Good Friday | 瞻禮六耶穌受難 | Zhānlǐ liù Yēsū shòunàn | Sixth Day of the Holy Week. The Suffering of Jesus | |
|
22
|
Holy Saturday | 聖瞻禮七 | Shèng zhānlǐ qī | Seventh Day of the Holy Week | |
|
23
|
Mass ordinary | 彌撒次序 | Mísà cìxù | Order of the Mass | |
|
24
|
Prefaces | 序 | Xù | Preface | |
|
25
|
Canon of the Mass | 彌撒綱領 | Mísà gānglǐng | Canon of the Mass | |
|
26
|
Temporal Masses | 復活主日 | Fùhuó zhŭrì | Easter Sunday | |
|
27
|
Unlabelled | 聖神降臨主日 | Shèngshén jiànglín zhŭrì | Sunday of the Coming of the Holy Spirit | |
|
28
|
Unlabelled | 三王來朝餘第三主日 | Sānwáng láicháo yú dì sān zhŭrì | Third Sunday after the Adoration of the Three Kings | |
|
29
|
Sanctoral Masses | 聖人本彌撒 | Shèngrén běn mísà | Masses of Saints | |
|
30
|
Candlemas | 聖母獻耶穌於主堂瞻禮 | Shèngmŭ xiàn Yēsū yú zhŭtáng zhānlǐ | The Feast of the Holy Mother Presenting Jesus in the Temple | |
|
31
|
Commune Masses | 共聖人彌撒 | Gòng shèngrén mísà | Common Masses of Saints | |
|
32
|
Votive Masses | 敬聖特彌撒 | Jìngshèng tè mísà | Special Votive Masses in Honor of Saints (Votive Masses) | |
|
33
|
Unlabelled | 各等祝文 | Gèděng zhùwén | Prayers of Various Ranks | |
|
34
|
Unlabelled | 已亡者彌撒 | Yǐwángzhě mísà | Masses for the Dead | |
|
35
|
minor blessing of water | 祝聖水規儀 | Zhùshèng shuǐ guīyí | Rite for Blessing Holy Water | |
|
36
|
candle | 祝聖蠟燭 | Zhùshèng làzhú | Blessing of Candles | |
|
37
|
house | 祝聖處所 | Zhùshèng chùsuǒ | Blessing of a Place | |
|
38
|
Unlabelled | 祝聖新居 | Zhùshèng xīnjū | Blessing of a New House | |
|
39
|
vestments | 祝聖祭衣一總 | Zhùshèng jìyī yīzǒng | Blessing of Sacrificial Clothing (Collectively) | |
|
40
|
utensils | 祝聖臺巾等 | Zhùshèng táijīn děng | Blessing of Altar Cloths and Similar Items | |
|
41
|
Unlabelled | 祝聖接聖體聖帕 | Zhùshèng jiēshèngtǐ shèngpà | Blessing of the Communion Corporal | |
|
42
|
tabernacle | 祝聖收聖體之匣 | Zhùshèng shōu shèngtǐ zhī xiá | Blessing of the Box for Containing the Holy Body (Tabernacle) |
