| matrimony/betrothal/1 |
De matrimonio contrahendo. Presbyter vocatus ad s… |
F |
Voulez vous estre fiancez? |
47 (12r) |
| matrimony/betrothal/2 |
Illis respondentibus: |
F |
Ouy. |
48 |
| matrimony/banns/3 |
Et est notandum, quod si in positione bannorum al… |
Rub |
|
48 |
| matrimony/banns/1 |
Hic incipit forma ponendi edictum sive bannum mat… |
Alloc |
Nous proclamons les bans icy presentement entre N. dune part et N. dautre part, afin que sil y a aucuns, ou aucunes qui yscachent lignage, comperage, affinite, our autre empeschement, quilz le dient si haut, que le puissions avir et entendre. |
48 |
| matrimony/betrothal/2 |
Et non fiant sponsalia, nisi de consensu proximor… |
Rub |
|
48 |
| matrimony/betrothal/10 |
|
F |
In nomine Patris |
48 |
| matrimony/betrothal/9 |
Tunc dicat presbyter, faciendo signum crucis: |
F |
Fiat sicut promissistis. |
48 |
| matrimony/betrothal/1 |
Similiter mulier promittat viro. |
Rub |
|
48 |
| matrimony/betrothal/7 |
Presbyter vero simul iungens amborum manus dexter… |
F |
N. Vous iurez et promettez par vostre foy, que vous prendrez Ieanne ou N. (en la main de laquelle vous touchez) a femme et espouse, si Dieu et sainte Eglise y consentent et accordent. |
48 |
| matrimony/betrothal/6 |
Respondeat mulier: |
F |
N. |
48 |
| matrimony/betrothal/5 |
Deinde presbyter mulieri: |
F |
Comment est vostre nom? |
48 |
| matrimony/betrothal/4 |
Respondeat vir: |
F |
N. |
48 |
| matrimony/betrothal/3 |
Presbyter viro dicat: |
F |
Comment est vostre nom? |
48 |
| matrimony/betrothal/8 |
Respondeat vir: |
F |
Ouy. |
48 |
| matrimony/banns/4 |
Item notandum est, quod presbyter paroecialis siv… |
Rub |
|
49 |
| matrimony/11 |
Ordo ad celebrandum matrimonium. Sacerdos in port… |
F |
Bonnes gens, nous sommes icy assemblez au nom de Dieu, de la vierge Marie, et de tuos les saintz de paradis pour celebrer en sainte Eglise de Dieu, le sacrement de mariage entre N. dune part et N. dautre part. |
49 |
| matrimony/2 |
Hic sacerdos debet breviter et aperte vulgari ser… |
Alloc |
Mariage est un sacrement de lEglise institue de Dieu des la creation du monde et de nostre seigneur Iesus Christ qui a dit en lEvangile que nul ne doit separer lhomme et la femme qui sont coniointz car Dieu les a coniointz. ... quil le die et declare presentement si haut que nous le puissions oyr et entendre sur peine dexcommuniement. |
49 |
| matrimony/12 |
Postea sacerdos interroget virum, et dicat: |
F |
N. voulez vous avoir N. qui est icy presente a femme et espouse? |
50 |
| matrimony/14 |
Interroget sacerdos mulierem: |
F |
N. voulez vous avoir N. qui est icy present a mary et espoux? |
50 |
| matrimony/13 |
Respondeat vir: |
F |
Ouy. |
50 |
| matrimony/ring/1 |
Oremus |
Or |
Creator et conservator humani generis dator gratiae ... aeternam salutem. |
51 |
| matrimony/ring/4 |
|
W |
Dominus vobiscum |
51 |
| matrimony/ring/3 |
|
W |
Domine exaudi |
51 |
| matrimony/ring/2 |
|
W |
Mitte eis Domine auxilium |
51 |
| matrimony/ring/1 |
|
W |
Salvum fac servum tuum et ancillam tuam |
51 |
| matrimony/ring/22 |
|
F |
Pater noster ... Et ne nos |
51 |
| matrimony/ring/21 |
|
F |
Kyrie eleison |
51 |
| matrimony/ring |
Incipit ordo ad sponsam benedicendam. Cum venerin… |
Ps |
Manda Deus virtuti tuae ... probati sunt argento. |
51 |
| matrimony/ring/20 |
|
F |
Gloria Patri |
51 |
| matrimony/15 |
Respondeat: |
F |
Ouy. |
51 |
| matrimony/16 |
Tunc sacerdos accipiat manus dextras utriusque, e… |
F |
N. Ie vous prens a femme et espouse, et vous iure par ma part de paradis, que ie vous seray fidel et loyal mary, et vous garderay loyaute de mon corps et de mes biens, tous les iours de nostre vie, ainsi que Dieu et sainte Eglise la ordonne et estably. |
51 |
| matrimony/18 |
Respondeat sacerdos: |
F |
Et ego auctoritate Dei et Ecclesiae, simul in matrimonium vos coniungo. |
51 |
| matrimony/19 |
|
F |
In nomine Patris |
51 |
| matrimony/17 |
Eadem verba faciat sacerdos mulieri, mutatis muta… |
F |
N. Ie vous prens a mary et espoux, et vous iure par ma foy, et par ma part de paradis, que ie vous seray fidele et loyale femme, et vous garderay loyaute de mon corps et de mes biens, tous les iours de nostre vie, ainsi que Dieu et sainte Eglise la ordonne et estably. |
51 |
| matrimony/26 |
Ad medium: |
F |
Et Spiritus Sancti. |
52 |
| matrimony/7 |
Post haec ita peracta accedat presbyter ad sacrar… |
Rub |
|
52 |
| matrimony/6 |
Et eos ibi dimittat. |
Rub |
|
52 |
| matrimony/29 |
Deinde presbyter introducat eos in ecclesiam dice… |
F |
In nomine Patris |
52 |
| matrimony |
Oremus |
Ben |
Deus Abraham Deus Isaac et Deus Iacob ipse vos coniungat ... super vos. |
52 |
| matrimony/5 |
Postmodum dicat presbyter: |
W |
Dominus vobiscum |
52 |
| matrimony/28 |
Accipiens sacerdos argentum ponat in manu dextra… |
F |
Et de cest argent et du douaire divise entre noz amis vous dove. |
52 |
| matrimony/27 |
Ad medicum seu anularem, ibidemque ponat anulum.… |
F |
N. de cest anneau ie vous espouse, et de mon corps ie vous honore. |
52 |
| matrimony/25 |
Ad indicem: |
F |
Et Filii. |
52 |
| matrimony/24 |
Ad pollicem ponendo: |
F |
Patris. |
52 |
| matrimony/23 |
Post accipiat presbyter manum dexteram mulieris,… |
F |
In nomine. |
52 |
| matrimony/5 |
Deinde anulus aspergatur aqua benedicta. |
Rub |
|
52 |
| matrimony/2 |
Oremus |
Or |
Benedic Domine hunc anulum quem in tuo sancto nomine ... longitudinem dierum. |
52 |
| matrimony/nuptial veiling/8 |
Finita perceptione, et ante quam dicat communione… |
Rub |
|
53 (15r) |
| matrimony/legal texts/9 |
Sed notandum est quod secundae nuptiae non debent… |
Rub |
|
53 (15r) |
| matrimony/nuptial veiling |
Post 'Agnus Dei' surgat tam sponsus quam sponsa,… |
Rub |
|
55 |
| matrimony/nuptial veiling/3 |
|
W |
Mitte eis Domine auxilium |
56 |
| matrimony/nuptial veiling |
Oremus |
Or |
Propitiare Domine supplicationibus nostris et institutis ... auxiliante servetur. |
56 |
| matrimony/nuptial veiling/6 |
|
W |
Dominus vobiscum |
56 |
| matrimony/nuptial veiling/5 |
|
W |
Domine exaudi |
56 |
| matrimony/nuptial veiling/4 |
|
W |
Esto eis Domine turris |
56 |
| matrimony/nuptial veiling/2 |
|
W |
Nihil proficiat inimicus |
56 |
| matrimony/nuptial veiling/1 |
|
W |
Salvos fac servum tuum et ancillam tuam |
56 |
| matrimony/nuptial veiling/4 |
|
F |
Pater noster ... Et ne nos |
56 |
| matrimony/nuptial veiling/3 |
|
F |
Kyrie eleison |
56 |
| matrimony/nuptial veiling/2 |
|
F |
Gloria Patri |
56 |
| matrimony/nuptial veiling |
|
Ps |
Beati omnes |
56 |
| matrimony/nuptial veiling/1 |
Et stans in leva eiusdem altaris parte sacerdos,… |
F |
Clementissime Domine Deus exaudi preces nostras. |
56 |
| matrimony/nuptial veiling/5 |
|
F |
Per omnia saecula ... Sursum corda |
57 |
| matrimony/nuptial veiling |
|
VD |
Qui potestate virtutis |
57 |
| matrimony/wedding chamber |
Benedictio thalami |
Or |
Benedic Domine thalamum ... in tua voluntate permaneant ... longitudinem dierum. |
58 (17v) |
| matrimony/wedding chamber |
Deinde sacerdos aspergat coniugatos assistentes e… |
Ben |
Benedictio Dei omnipotentis Patris ... descendat super vos et maneat semper. |
58 (17v) |
| matrimony/wedding chamber |
Postea sacerdos moneat eos diligenter, ut meminer… |
Rub |
|
58 (17v) |
