| Baptism/general rules |
Incipit ordo de administratione sacramentorum sec… |
Rub |
|
33 |
| Baptism/scrutiny |
Secundo quod infans sive sit masculus sive femina… |
F |
¿Qué traes aquí, infante o infanta? |
35 |
| Baptism/scrutiny |
Et sacerdos dicat. |
F |
Que quiere ser? |
35 |
| Baptism/scrutiny |
Et sacerdos. |
F |
¿Cómo quiere aver nombre? |
35 |
| Baptism/scrutiny |
Si autem fuerit adultus respondeat cum patrinis a… |
F |
¿Qué pides a la Iglesia? |
35 |
| Baptism/scrutiny |
Y el sacerdote diga. |
F |
¿Qué te dará la fe? |
35 |
| Baptism/scrutiny |
Et sacerdos dicat. |
F |
Haec est autem vita aeterna ut cognoscas |
35 |
| Baptism/exsufflation |
|
Ex |
Exi immunde spiritus ab eo et da advenienti Spiritui Sancto Paraclito et recede ab hac imagine Dei. |
35 |
| Baptism/marking |
Et insufflet sacerdos in modum crucis in faciem i… |
F |
Signaculo Dei Patris omnipotentis et Filii et Spiritus Sancti. |
36 |
| Baptism/marking |
|
F |
Signo oculos tuos |
36 |
| Baptism/marking |
|
F |
Aures ut audias verbum |
36 |
| Baptism/marking |
|
F |
Nares ut percipias |
36 |
| Baptism/marking |
|
F |
Cor ut credas |
36 |
| Baptism/marking |
|
F |
Os ut confitearis illum qui te salvum faciat omni tempore vitae tuae ut nullus diabolus habeat potestatem de te sed Trinitas divina regnet in te et perducat te in vitam aeternam. Amen. |
36 |
| Baptism/catechumenal initiation |
Oremus. |
Or |
Omnipotens ... respicere dignare |
36 |
| Baptism/catechumenal initiation |
Faciat crucem in fronte infantis dicendo: Cuius d… |
Or |
Preces nostras |
36 |
| Baptism/catechumenal initiation |
|
Or |
Deus qui humani generis |
37 |
| Baptism/salt |
Exorcismus salis qui debet fieri sine Dominus vob… |
W |
Adiutorium nostrum |
37 |
| Baptism/salt |
|
Ex |
Exorcizo te creatura salis |
37 |
| Baptism/salt |
Aspergatur aqua benedicta super sal et super circ… |
F |
Accipe sal |
38 |
| Baptism/salt |
Post sal datum. Oremus. |
Or |
Deus patrum nostrorum |
38 |
| Baptism/exorcism |
Oremus. |
Or |
Deus Abraham ... qui Moysi |
38 |
| Baptism/exorcism |
Faciat crucem super frontem infantis dicens: Et h… |
Ex |
Ergo maledicte |
38 |
| Baptism/exorcism |
|
Or |
Deus immortale |
39 |
| Baptism/offering |
Cum sacerdos offerat eum Domino ponetque manu sup… |
F |
Accipe eum Domine |
39 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Audi maledicte |
39 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Ergo maledicte |
40 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Exorcizo te immunde ... qui pedibus |
40 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Ergo maledicte |
40 |
| Baptism/exorcism |
Oremus. |
Or |
Aeternam ac iustissimam |
40 |
| Baptism/exorcism |
Hic ponat sacerdos partem stolae in modum crucis… |
Ex |
Nec te latet |
41 |
| Baptism/effeta |
Postea tangat ei aures et nares de sputo quod spu… |
F |
¿Cómo has nombre? |
41 |
| Baptism/effeta |
Sacerdos repetat nomen N. infantis et tangat nare… |
F |
Effeta |
42 |
| Baptism/effeta |
Deinde sacerdos tangat nares infantis dicens. |
F |
In odorem |
42 |
| Baptism/effeta |
Sacerdos eadem saliva tangat aurem sinistram infa… |
F |
Tu autem effugare |
42 |
| Baptism/apertio aurium |
Hic dicat istud evangelium Dominus vobiscum. |
Ev |
Confiteor tibi |
42 |
| Baptism/apertio aurium |
|
Alloc |
Los padrinos |
42 |
| Baptism/tradition of Lord's Prayer |
Todo. |
F |
Pater noster |
43 |
| Baptism/prayer |
Todo. |
F |
Ave Maria |
43 |
| Baptism/traditio symboli |
Et dicatur totum. |
F |
Credo in unum |
43 |
| Baptism/entrance |
Deinde sacerdos accipiat infantem manu dextera di… |
F |
Ingredere in templum Dei ut habeas vitam aeternam. |
43 |
| Baptism/benediction |
Et benedicat eum dicens. |
Ben |
Et benedictio Dei |
43 |
| Baptism/scrutiny |
His expletis eat sacerdos ad fontes et si non fue… |
F |
¿Cómo te llaman? |
43 |
| Baptism/scrutiny |
Si autem qui baptizatur fuerit adultus faicat ei… |
F |
Abrenuntias Satanae |
43 |
| Baptism/catechumen oil |
Et liniat eum de oleo in pectus et inter scapulas… |
F |
Et ego te linio |
43 |
| Baptism/scrutiny |
Deinde interroget eum sacerdos et dicat. |
F |
¿Cómo as nombre? |
44 |
| Baptism/scrutiny |
Et sacerdos. |
F |
Credis |
44 |
| Baptism/scrutiny |
Et sacerdos accipiat eum in manibus et dicat. |
F |
¿Cómo te llaman? |
44 |
| Baptism/scrutiny |
Dicat sacerdos. |
F |
Quid petis? |
44 |
| Baptism/baptismal font |
Et sacerdos. |
F |
Vis baptizari? |
44 |
| Baptism/baptismal font |
Et sacerdos. |
F |
Vis baptizari? |
44 |
| Baptism/baptismal font |
Et sacerdos. |
F |
Vis baptizari? |
44 |
| Baptism/baptismal font |
Deinde baptizet eum in modum crucis ita dicendo .… |
F |
Et ego te baptizo |
44 |
| Baptism/baptismal font |
Nisi ob aliquam necessitatem vel experte ministri… |
F |
Si tu es baptizatus ego non rebaptizo |
45 |
| Baptism/chrism |
Ut autem surrexerit a fonte tradat infantem primo… |
Or |
Deus omnipotens ... qui regeneravit |
45 |
| Baptism/vestment |
Deinde ponat chrismate super caput eius ita dicen… |
F |
Accipe vestem sanctam candidam et immaculatam quam perferas ante tribunal Domini nostri Iesu Christi ut habeas vitam aeternam et vivas in saecula saeclorum. Amen. |
45 |
| Baptism/candle |
Postea sacerdos apprehendat lampadem ardentem et… |
F |
Accipe lampadem ardentem irreprehensibilem et custodi baptismum tuum ut cum venerit Dominus ad nuptias possis ei occurrere cum splendore in aula caelesti et habeas vitam aeternam et vivas in saecula saeculorum. Amen. |
45 |
| Baptism/benediction |
Benedictio super eum. |
Ben |
Et benedictio Dei |
46 |
| Baptism/gospel |
Hic sacerdos aperiat fontes et intus lavet brachi… |
Ev |
Recumbentibus undecim discipulis |
46 |
| Baptism/communion |
|
Or |
Omnipotens sempiterne ... consigna eum signo sanctae Crucis in vitam sempiternam. |
47 |
| Baptism/communion |
In fine istius officii faciat sacerdos osculum cu… |
F |
In nomine Patris |
47 |
| Baptism/scrutiny |
Incipit baptismus feminarum. |
F |
¿Qué traes aquí, infante o infanta? |
47 |
| Baptism/scrutiny |
Et sacerdos dicat. |
F |
¿Que quiere ser? |
47 |
| Baptism/scrutiny |
Et sacerdos. |
F |
¿Cómo quiere aver nombre? |
47 |
| Baptism/scrutiny |
Si autem fuerit adulta respondeat cum patrinis ad… |
F |
¿Qué pides a la Iglesia? |
48 |
| Baptism/scrutiny |
Y el sacerdote diga. |
F |
¿Qué te dará la fe? |
48 |
| Baptism/scrutiny |
Et sacerdos dicat. |
F |
Haec est autem vita aeterna ut cognoscas |
48 |
| Baptism/exsufflation |
|
Ex |
Exi immunde spiritus ab ea et da advenienti Spiritui Sancto Paraclito et recede ab hac Dei imagine Dei. |
48 |
| Baptism/marking |
Et insufflet sacerdos in modum crucis in faciem i… |
F |
Signaculo Dei Patris omnipotentis et Filii et Spiritus Sancti. |
48 |
| Baptism/marking |
|
F |
Signo oculos tuos |
48 |
| Baptism/marking |
|
F |
Aures ut audias verbum |
48 |
| Baptism/marking |
|
F |
Nares ut percipias |
48 |
| Baptism/marking |
|
F |
Cor ut credas |
48 |
| Baptism/marking |
|
F |
Os ut confitearis illum qui te salvum faciat omni tempore vitae tuae ut nullus diabolus habeat potestatem de te sed Trinitas divina regnet in te et perducat te in vitam aeternam. Amen. |
48 |
| Baptism/catechumenal initiation |
Oremus. |
Or |
Omnipotens ... respicere dignare |
49 |
| Baptism/catechumenal initiation |
Oremus. |
Or |
Preces nostras |
49 |
| Baptism/catechumenal initiation |
Oremus. |
Or |
Deus qui humani generis |
49 |
| Baptism/salt |
Exorcismus salis qui debet fieri sine Dominus vob… |
W |
Adiutorium nostrum |
50 |
| Baptism/salt |
|
Ex |
Exorcizo te creatura salis |
50 |
| Baptism/salt |
Aspergatur aqua benedicta super sal et super circ… |
F |
Accipe sal |
50 |
| Baptism/salt |
Post sal datum. Oremus. |
Or |
Deus patrum nostrorum |
50 |
| Baptism/exorcism |
Oremus. |
Or |
Deus caeli |
51 |
| Baptism/exorcism |
Faciat crucem super frontem infantis dicens: Et h… |
Ex |
Ergo maledicte |
51 |
| Baptism/exorcism |
Oremus. |
Or |
Deus Abraham ... qui tribus |
51 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Audi maledicte |
52 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Ergo maledicte |
52 |
| Baptism/exorcism |
Totum dicatur ut supra. |
Ex |
Exorcizo te immunde ... qui caeco |
53 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Ergo maledicte |
53 |
| Baptism/exorcism |
Totum ut supra. |
Or |
Aeternam ac iustissimam |
53 |
| Baptism/exorcism |
Hic ponat sacerdos partem stolae in modum crucis… |
Ex |
Nec te latet |
53 |
| Baptism/effeta |
Postea tangat ei aures et nares de sputo quod spu… |
F |
¿Cómo has nombre? |
54 |
| Baptism/effeta |
Sacerdos repetat nomen N. infantis et tangat nare… |
F |
Effeta |
54 |
| Baptism/effeta |
Deinde sacerdos tangat nares infantis dicens. |
F |
In odorem |
54 |
| Baptism/effeta |
Sacerdos eadem saliva tangat aurem sinistram infa… |
F |
Tu autem effugare |
54 |
| Baptism/apertio aurium |
|
Ev |
Confiteor tibi |
54 |
| Baptism/apertio aurium |
Acabado el evangelio quite la estola que tiene pu… |
Alloc |
Los padrinos |
55 |
| Baptism/tradition of Lord's Prayer |
|
F |
Pater noster |
55 |
| Baptism/prayer |
|
F |
Ave Maria |
55 |
| Baptism/traditio symboli |
Todo. |
F |
Credo in unum |
55 |
| Baptism/entrance |
Deinde sacerdos accipiat infantem manu dextera di… |
F |
Ingredere in templum Dei ut habeas vitam aeternam. |
55 |
| Baptism/benediction |
Et benedicat eam dicens. |
Ben |
Et benedictio Dei |
55 |
| Baptism/scrutiny |
His expletis eat sacerdos ad fontes et si non fue… |
F |
¿Cómo te llaman? |
56 |
| Baptism/scrutiny |
Si autem quae baptizatur fuerit adulta faicat ei… |
F |
Abrenuntias Satanae |
56 |
| Baptism/catechumen oil |
Et liniat eam de oleo in pectus et inter scapulas… |
F |
Et ego te linio |
56 |
| Baptism/scrutiny |
Deinde interroget eam sacerdos et dicat. |
F |
¿Cómo as nombre? |
56 |
| Baptism/scrutiny |
Et sacerdos. |
F |
Credis |
56 |
| Baptism/scrutiny |
Et sacerdos accipiat eam in manibus et dicat. |
F |
¿Cómo te llaman? |
57 |
| Baptism/scrutiny |
Dicat sacerdos. |
F |
Quid petis? |
57 |
| Baptism/baptismal font |
Et sacerdos. |
F |
Vis baptizari? |
57 |
| Baptism/baptismal font |
Et sacerdos. |
F |
Vis baptizari? |
57 |
| Baptism/baptismal font |
Et sacerdos. |
F |
Vis baptizari? |
57 |
| Baptism/baptismal font |
Deinde baptizet eam in modum crucis ita dicendo .… |
F |
Et ego te baptizo |
57 |
| Baptism/chrism |
Ut autem surrexerit a fonte tradat infantam primo… |
Or |
Deus omnipotens ... qui regeneravit |
57 |
| Baptism/vestment |
Deinde ponat chrismate super caput eius ita dicen… |
F |
Accipe vestem sanctam candidam et immaculatam quam perferas ante tribunal Domini nostri Iesu Christi ut habeas vitam aeternam et vivas in saecula saeclorum. Amen. |
60 |
| Baptism/candle |
Postea sacerdos apprehendat lampadem ardentem et… |
F |
Accipe lampadem ardentem irreprehensibilem et custodi baptismum tuum ut cum venerit Dominus ad nuptias possis ei occurrere cum splendore in aula caelesti et habeas vitam aeternam et vivas in saecula saeculorum. Amen. |
60 |
| Baptism/benediction |
Benedictio super eam. |
Ben |
Et benedictio Dei |
60 |
| Baptism/gospel |
Hic sacerdos aperiat fontes et intus lavet brachi… |
Ev |
Recumbentibus undecim discipulis |
61 |
| Baptism/communion |
|
Or |
Omnipotens sempiterne ... consigna eam signo sanctae Crucis in vitam sempiternam. |
61 |
| Baptism/communion |
In fine istius officii faciat sacerdos osculum cu… |
F |
In nomine Patris |
62 |
| Baptism/scrutiny |
Forma baptismi extra ecclesiam. Si sacerdos vocat… |
F |
¿Qué tenéis aquí, infante o infanta? |
62 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
¿Cómo quiere aver nombre? |
62 |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
¿Qué pides? |
62 |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
Vis baptizari? |
62 |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
Vis baptizari? |
62 |
| Baptism/baptismal font |
Tunc sacerdos infundat super caput infantis aquam… |
F |
Et ego te baptizo |
62 |
| Baptism/general rules |
Et tali modo quod verba et actus concurrant sed s… |
Rub |
|
62 |
| Baptism/general rules |
Si autem infans non est totaliter natus sed habet… |
Rub |
|
63 |
| Baptism/general rules |
Nota quae si el [...] |
Rub |
|
63 |
