| Original title | Tsiatak nihonon8entsiake onk8e on8e Akoiatonsera: Ionterennaientak8a, teieri8ak8atha, iontaterihonniennitha, iontateretsiaronk8a, iakentasetatha, iekaratonk8atokentisonha oni. Kahiaton oni tokara nikarennake erontaksneha. Kaneskatake tiakoson | Le Livre des Sept Nations ou Paroissien Iroquois, auquel on a ajouté, pour l'usage de la mission du Lac des Deux-Montagnes, quelques cantiques en langue Algonquine |
|---|---|
| Origin | Montréal (CA) |
| Genre | Gradual (Mass) |
| Age | 1865 |
| Shelfmark of library | BAnQ Québec |
| Remark | Iroquois and Algonquin translations of Roman chants for the use of the Canadian missions. |
| Page | Label | Original Title | |
|---|---|---|---|
|
9
|
Unlabelled | Tsiatak nihonon8entsiake onk8e on8e Akoiatonsera | Vernacular |
|
10
|
Unlabelled | Ave sacra domus | Illustration |
|
11
|
title page | Tsiatak nihonon8entsiake onk8e on8e Akoiatonsera ... Le Livre des Sept Nations ou Paroissien Iroquois | Vernacular |
|
12
|
Unlabelled | Tsinikon aieri8aiecite u'iakori8iioston ne Se8enniseratson | Vernacular |
|
13
|
computus | Iakentasetatha ko8a. Tableau du temps et des festes mobiles | Vernacular |
|
14
|
calendar | Tableau des fetes immobiles | Vernacular |
|
20
|
Unlabelled | Te8aterienta8enriehon | Vernacular |
|
33
|
title page | Ienenrinekenstha Kanesatakeha ou Processional Iroquois à l'usage de la mission du lac des Deux Montagnes | Vernacular |
|
33
|
Unlabelled | Tsionk8e okon hetsise8anenton ne Ra8enniio. Laudate Dominum omnes gentes | Illustration, Vernacular |
|
35
|
procession | Asperges. Tontaknekenton | Musical Notation, Vernacular |
|
37
|
thanksgiving | Te Deum. Ise Niio | Musical Notation, Vernacular |
|
41
|
Unlabelled | Subvenite. Karo kasene | Musical Notation, Vernacular |
|
42
|
exodiastic rites | Iako8entaon akohasera. Requiem. Asetenre | Musical Notation, Vernacular |
|
54
|
Unlabelled | Veni Creator. Karo kase | Musical Notation, Vernacular |
|
55
|
Unlabelled | Ave maris stella. Tek8anoronk8anion | Musical Notation, Vernacular |
|
57
|
litany | Tsinaontatenenton ... Ron8asennăien Niio | Musical Notation, Vernacular |
|
64
|
Unlabelled | Okaristiane tsini ioiaiakseratokenti ... Pange lingua. Tete8atonts | Musical Notation, Vernacular |
|
66
|
Unlabelled | Ron8aiatanentaktonne tsini ioiaiakseratokenti | Musical Notation, Vernacular |
|
69
|
Unlabelled | On8arihne tsini ioiaiakseratokenti ... Pater. Tak8aienha | Musical Notation, Vernacular |
|
71
|
Unlabelled | Mark ra8enta8en nok oni asen nonta entakta karonhiake sonsharete. Domine non secundum ... Se8enniio tosa seri8arako | Musical Notation, Vernacular |
|
72
|
litany | Rotiiatatokentison ron8ennennitak8a. Kyrie eleison ... Pater de caelis | Musical Notation, Vernacular |
|
77
|
Unlabelled | Tak8entenr orak8atironneha | Musical Notation, Vernacular |
|
81
|
Unlabelled | Karonhiake sonsharete | Musical Notation, Vernacular |
|
83
|
Unlabelled | Entakta rotkon roiatatokenti ra8enta8en | Musical Notation, Vernacular |
|
92
|
Unlabelled | Tsinatenietsienhoiake | Musical Notation, Vernacular |
|
95
|
litany | Satkon8ask8enha8e | Musical Notation, Vernacular |
|
107
|
Mass ordinary | Tsi ienontarastha ... Gloria in excelsis ... Credo | Musical Notation, Vernacular |
|
115
|
Unlabelled | Tsiontonnhakannniatha teieri8ak8atha | Musical Notation, Vernacular |
|
120
|
Unlabelled | Iako8entaon aka8enta8en | Musical Notation, Vernacular |
|
125
|
Unlabelled | Benedictus. Tetsite8anon8eraton | Musical Notation, Vernacular |
|
134
|
Unlabelled | Eck8a komini8inani8angin | Vernacular |
|
141
|
title page | Teieri8ak8atha tsi iehasens iokarenre oni ou Livre de chant pour la messe et les vepres | Vernacular |
|
141
|
Temporal Masses, Temporal Offices | Tsini Hatonniane. Premier dimanche de l'Avent | Vernacular |
|
150
|
Unlabelled | Noel | Vernacular |
|
163
|
Unlabelled | Epiphanie | Vernacular |
|
181
|
Unlabelled | Dimanche de la Septuagesime | Vernacular |
|
189
|
Sanctoral Masses, Sanctoral Offices | Le 30 Novembre. Saint André apotre | Vernacular |
|
209
|
Candlemas | Le 2 Février. Purification de la Très-Sainte Vierge | Vernacular |
|
212
|
Ash Wednesday | Mercredi des Cendres | Vernacular |
|
214
|
Unlabelled | Premier dimanche du Careme | Vernacular |
|
227
|
Palm Sunday | Dimanche des Rameaux | Vernacular |
|
229
|
Maundy Thursday | Jeudi Saint | Vernacular |
|
230
|
Good Friday, Holy Saturday | Vendredi Saint et Samedi Saint | Vernacular |
|
230
|
Unlabelled | Dimanche de Paques | Vernacular |
|
243
|
Rogation Days | Rogations et fête de Saint Marc | Vernacular |
|
248
|
Unlabelled | Dimanche de la Pentecote | Vernacular |
|
251
|
Unlabelled | Le 24 Février. Saint Mathias apotre | Vernacular |
|
261
|
Unlabelled | Dimanche de la Tres Sainte Trinité | Vernacular |
|
262
|
Corpus Christi | Le jeudi après le Dimanche de la Sainte Trinité. Fête-Dieu | Vernacular |
|
278
|
Unlabelled | Le 24 Juin. Nativité de Saint Jean-Baptiste | Vernacular |
|
286
|
Unlabelled | Le 15 Août. Assomption de la Très Sainte Vierge | Vernacular |
|
293
|
Unlabelled | XIVe dimanche après la Pentecote | Vernacular |
|
305
|
Unlabelled | Le 29 Septembre. Saint Michel archange | Vernacular |
|
312
|
Unlabelled | Le 2 Novembre. Commémoration des Fidèles Trépassés | Vernacular |
|
326
|
Unlabelled | O Crux ave spes unica | Illustration |
|
327
|
title page | Ionterennaientak8a sonha ne tharonhiakanere kenha roson Kahna8akeronon ron8anikenha ou Formulaire des prieres par feu M. Marcoux Missionnaire du Sault St. Louis | Vernacular |
|
327
|
Unlabelled | Orhonkenhe ionterennaientak8a | Vernacular |
|
335
|
Unlabelled | Okarasneha ionterennaientak8a | Vernacular |
|
337
|
Unlabelled | Kennikarensaa | Vernacular |
|
341
|
Unlabelled | Ionterennaientak8a tsi iakohasen | Vernacular |
|
355
|
Unlabelled | Oia ieiatarasta | Vernacular |
|
383
|
Unlabelled | Teionnonsatases kon8aiats oni tekaiasonte aohaha | Illustration, Vernacular |
|
388
|
Unlabelled | Teionnonsatasetha ko8a | Illustration, Vernacular |
|
433
|
Unlabelled | Neuvaine de St. François Xavier | Vernacular |
|
442
|
Unlabelled | Onen k8aien okonha 8aksha ne rakenikonhraten ne Ra8ennise | Vernacular |
|
443
|
Unlabelled | Iorennaketoton okonha ionterennaientak8a oni ou Supplément aux cantiques et aux prières | Vernacular |
|
445
|
preparation and vesting for Mass | Ieri8aiennitha tsini kahaseres. Prieres durant la sainte messe | Vernacular |
|
451
|
Mass ordinary | Iontathasera8asestha. In nomine Patris ... Introibo ad altare Dei | |
|
453
|
Unlabelled | Ienontarastha ori8akaionneha | Vernacular |
|
468
|
Unlabelled | Messe Algonquine | Vernacular |
|
481
|
Unlabelled | Tons des psaumes et des Ite missa est | Musical Notation |
|
485
|
table of contents | Table des matières | Vernacular |
|
487
|
Unlabelled | Table alphabétique des cantiques | Vernacular |
