| Baptism/scrutiny |
|
F |
Ki neved? |
351 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Cum te tyam? |
351 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Quid petis ab Ecclesia Dei? |
351 |
| Baptism/scrutiny |
Sacerdos. |
F |
Fides quid tibi praestat? |
351 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Si igitur vis ad vitam ingredi serva mandata Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua et proximum tuum sicut teipsum. |
351 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Ha annakokáért az életre |
351 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
De wej se intrj |
351 |
| Baptism/exsufflation |
Deinde ter exsufflet leniter in faciem infantis e… |
Ex |
Exi ab eo vel ab ea immunde spiritus et da locum Spiritui Sancto Paraclito. |
351 |
| Baptism/scrutiny |
De baptismo. In omnibus observetur Romanus ritus… |
F |
Quis vocaris? |
351 |
| Baptism/salt |
Benedictio salis. Deinde sacerdos benedicat salem… |
Ex |
Exorcizo te creatura salis in nomine Dei Patris omnipotentis et in caritate Domini nostri Iesu Christi |
352 |
| Baptism/catechumenal initiation |
Deinde imponat manum super caput infantis et dica… |
Or |
Omnipotens ... respicere dignare |
352 |
| Baptism/catechumenal initiation |
Oremus. |
Or |
Preces nostras quaesumus Domine clementer exaudi et hunc electum tuum N. cuius dominicae Crucis impressione eum signamus virtute custodi ut magnitudinis gloriae tuae rudimenta servans per custodiam mandatorum tuorum ad regenerationis tuae gloriam pervenire mereatur. |
352 |
| Baptism/marking |
Postea pollice faciat signum crucis in fronte et… |
F |
Accipe signum Crucis tam in fronte quam in corde sume fidem ... iam esse possis. |
352 |
| Baptism/salt |
Deinde immittat modicum salis benedicti in os inf… |
F |
Accipe salem |
353 |
| Baptism/salt |
|
Or |
Deus patrum nostrorum |
353 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Exorcizo te immunde ... qui pedibus |
353 |
| Baptism/exorcism |
Hic pollice in fronte signat infantem dicens: Et… |
Ex |
Ergo maledicte |
353 |
| Baptism/exorcism |
Mox imponit manum super caput infantem et dicit O… |
Or |
Aeternam ac iustissimam |
353 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Megkereszteltetett-e |
354 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Jese ajest cupel |
354 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Ist das Kind |
354 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Estne infans |
354 |
| Baptism/effeta |
|
F |
Tu autem effugare |
354 |
| Baptism/effeta |
Deinde tangat nares dicens. |
F |
In odorem suavitatis |
354 |
| Baptism/exorcism |
Ac deinde antequam accedat ad baptisterium dicat… |
Ex |
Exorcizo te omnis immunde spiritus in nomine Dei Patris omnipotentis et in nomine Iesu Christi Filii eius Domini et iudicis nosti et in virtute Spiritus Sancti ut discedas ab hoc plasmate Dei N. quod Dominus noster ad templum sanctum suum vocare dignatus est ut fiat templum Dei vivi et Spiritus Sanctus habitet in eo. Per eundem. |
354 |
| Baptism/prayer |
|
F |
Ave Maria |
354 |
| Baptism/tradition of Lord's Prayer |
|
F |
Pater noster |
354 |
| Baptism/traditio symboli |
Cum fuerint ecclesiam ingressi sacerdos procedens… |
F |
Credo in |
354 |
| Baptism/entrance |
Postea sacerdos imponit extremam partem stolae su… |
F |
Ingredere in templum Dei ut habeas partem cum Christo in vitam aeternam. Amen. |
354 |
| Baptism/apertio aurium |
Legat sacerdos sequens evangelium. Dominus vobisc… |
Ev |
Oblati sunt |
354 |
| Baptism/effeta |
Postea sacerdos sumat parum in volam sinistrae ma… |
F |
Effeta |
354 |
| Baptism/scrutiny |
Hic deponit stolam violatam et sumit aliam sicubi… |
F |
Credis |
355 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Kredź in Domnezzew |
355 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Glaubst du |
355 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Hiszel-e |
355 |
| Baptism/catechumen oil |
Deinde sacerdos intingit pollicem in oleo catechu… |
F |
Ego te linio |
355 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Lépedzite de |
355 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Ellent mondasz-e |
355 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Abrenuntias |
355 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Cum te tyam? |
355 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Wie heisst du? |
355 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Ki neved? |
355 |
| Baptism/scrutiny |
Deinde alloquitur baptizandum nominatim dicens. |
F |
Quis vocaris? |
355 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Widersagst du |
355 |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
Willst du getauft |
356 |
| Baptism/baptismal font |
Tunc patrino vel matrina vel utroque si ambo admi… |
F |
Ego te baptizo |
356 |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
Wey site botez? |
356 |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
Akarsz-e |
356 |
| Baptism/baptismal font |
Subinde expresso nomine baptizandi sacerdos dicit. |
F |
Vis baptizari? |
356 |
| Baptism/baptismal font |
Si vero dubitatur an infans fuerit baptizatus uta… |
F |
Si non es baptizatus ego te baptizo |
357 |
| Baptism/baptismal font |
Ubi autem est consuetudo baptizandi per immersion… |
F |
Ego te baptizo |
357 |
| Baptism/chrism |
Mox patrinus vel matrina vel uterque simul infant… |
Or |
Deus omnipotens ... qui te regeneravit |
357 |
| Baptism/vestment |
Tum bombacio aut re simili abstergit pollicem suu… |
F |
Accipe vestem candidam quam immaculatam quam perferas ante tribunal Domini nostri Iesu Christi ut habeas vitam aeternam. |
357 |
| Baptism/candle |
Postea dat ei vel patrino candelam accensam dicen… |
F |
Accipe lampadem ardentem et irreprehensibilis custodi baptismum tuum serva Dei mandata ut cum Dominus venerit ad nuptias possis occurrere ei una cum omnibus sanctis in aula caelesti habeasque vitam aeternam et vivas in saecula saeculorum. Amen. |
357 |
| Baptism/candle |
Postremo dicit N. |
F |
Vade in pace et Dominus sit tecum. |
357 |
| Baptism/general rules |
Admonitio ad typographum. Cetera sequentia ita su… |
Rub |
|
357 |
