| Baptism/general rules |
De sacramento baptismi rite administrando |
Rub |
|
27 |
| Baptism/scrutiny |
Forma baptizandi masculum vel femellam. |
F |
Quel enfant présentez-vous à l'Église? |
38 |
| Baptism/scrutiny |
$$R |
F |
Que demande-il? |
38 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Le parrain et la marraine sont-ils ici présents? |
38 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Quel nom voulez-vous donner à cet enfant? |
38 |
| Baptism/1.exsufflation |
|
Ex |
Exi ab eo Satan da honorem Deo vivo et vero da honorem Iesu Christo Filio eius et Spiritui Sancto et recede ab eo. |
39 |
| Baptism/marking |
|
F |
Signo te in fronte in nomine Iesu Christi ut confidas in eo. |
39 |
| Baptism/marking |
|
F |
Benedico oculos tuos |
39 |
| Baptism/marking |
|
F |
Nares ut percipias |
39 |
| Baptism/marking |
|
F |
Aures ut audias verbum |
39 |
| Baptism/marking |
|
F |
Pectus ut credas |
39 |
| Baptism/marking |
|
F |
Scapulas ut suscipias |
39 |
| Baptism/marking |
|
F |
Os ut confitearis illi qui cum Patre et Spiritui Sancto |
39 |
| Baptism/catechumenal initiation |
|
Or |
Omnipotens ... respicere dignare |
39 |
| Baptism/catechumenal initiation |
|
Or |
Preces nostras |
40 |
| Baptism/catechumenal initiation |
|
Or |
Deus qui humani generis |
40 |
| Baptism/salt |
|
Ex |
Exorcizo te creatura salis |
40 |
| Baptism/salt |
|
F |
Accipe sal |
41 |
| Baptism/salt |
|
Or |
Deus patrum nostrorum |
41 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Audi maledicte |
42 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Exorcizo te immunde ... qui pedibus |
42 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Ergo maledicte |
42 |
| Baptism/exorcism |
|
Or |
Aeternam ac iustissimam |
43 |
| Baptism/apertio aurium |
|
Ev |
Oblati sunt |
43 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Nec te latet |
44 |
| Baptism/effeta |
|
F |
Effeta |
44 |
| Baptism/effeta |
|
F |
In odorem |
44 |
| Baptism/effeta |
|
F |
Tu autem effugare |
44 |
| Baptism/entrance |
|
F |
Intra in gaudium Domini Dei tui. |
45 |
| Baptism/tradition of Lord's Prayer |
|
F |
Pater noster |
45 |
| Baptism/prayer |
|
F |
Ave Maria |
45 |
| Baptism/traditio symboli |
|
F |
Credo in Deum |
45 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Nommez l'enfant |
45 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Abrenuntias Satanae |
45 |
| Baptism/catechumen oil |
|
F |
Et ego linio te |
46 |
| Baptism/scrutiny |
Vel. |
F |
Croyez-vous en Dieu |
46 |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
Nommez l'enfant |
46 |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
Vis baptizari? |
47 |
| Baptism/baptismal font |
Vel. |
F |
Voulez-vous être baptisé? |
47 |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
A-t-on fait chose aucune à cet enfant pour le vouloir baptizer? |
47 |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
Ego te baptizo |
47 |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
Si es baptizatus non te |
47 |
| Baptism/chrism |
|
Or |
Deus omnipotens ... qui te regeneravit |
48 |
| Baptism/vestment |
|
F |
Accipe vestem candidam et immaculatam quam perferas ante tribunal Domini nostri Iesu Christi ut non pereas sed habeas vitam aeternam in saecula |
48 |
| Baptism/candle |
|
F |
Accipe lumen iocunditatis |
48 |
| Baptism/tradition of Lord's Prayer |
|
Or |
Omnipotens ... qui regenerare dignatus ... propitiatus aeternam. |
48 |
| Baptism/infirmity |
Brevis modus baptismi quo in necessitate poterit… |
F |
Ego te baptizo |
49 |
| Baptism/infirmity |
|
Or |
Deus omnipotens ... qui te regeneravit |
50 |
| Baptism/infirmity |
|
F |
Accipe vestem candidam et immaculatam quam perferas ante tribunal Domini nostri Iesu Christi ut habeas vitam aeternam. |
50 |
| Baptism/infirmity |
|
F |
Accipe lumen iocunditatis |
50 |
| Baptism/infirmity |
|
F |
Ego te baptizo |
50 |
| Baptism/infirmity |
|
F |
Enfant, je te baptise |
50 |
| childbirth/introduction/1 |
De mulieribus post partum purificandis. Dicatur p… |
Ps |
Ad te levavi |
62 |
| childbirth/introduction/1 |
|
F |
Gloria Patri |
62 |
| childbirth/introduction/2 |
|
F |
Kyrie eleison |
62 |
| childbirth/introduction/3 |
|
F |
Pater noster ... Et ne nos |
62 |
| childbirth/introduction/1 |
|
W |
Salvam fac ancillam tuam |
62 |
| childbirth/introduction/2 |
|
W |
Mitte ei Domine auxilium |
62 |
| childbirth/introduction/3 |
|
W |
Esto ei Domine turris |
62 |
| childbirth/introduction/4 |
|
W |
Domine exaudi |
62 |
| childbirth/introduction/5 |
|
W |
Dominus vobiscum |
62 |
| childbirth/introduction |
|
Or |
Omnipotens Pater Domini nostri Iesu Christe qui eundem Unigenitum una cum matre sua semperque Virgine Maria post quadraginta dierum spatium ... mereatur introitum. |
62 |
| childbirth/introduction |
Aut, si malit sacerdos, muliere astante coram alt… |
Ev |
In principio erat Verbum |
62 |
| childbirth/introduction/1 |
Quo dicto det ei stolam ad osculandum, et recessu… |
Rub |
|
62 |
| Confirmation |
De sacramento confirmationis. Quoniam bonis pasto… |
Rub |
|
66 |
| Confirmation |
Moneant paroeci confirmandos, illus sacramentum i… |
Rub |
|
66 |
| Confirmation |
Linteola quibus confirmatorum capita ligantur, et… |
Rub |
|
66 |
| matrimony/legal texts/1 |
De sacramento matrimonii. Modus administrandi sac… |
Rub |
|
110 |
| matrimony/legal texts/2 |
Cum promisso debitum constituat, absque mortali p… |
Rub |
|
110 |
| matrimony/legal texts/3 |
Unde ipso facto excommunicati sunt domini, qui su… |
Rub |
|
110 |
| matrimony/betrothal/1 |
Postquam convenit inter sponsum et sponsam, et ut… |
F |
N. Avez-vous fait voeu de continence, ou donné la foy de mariage à autre femme, ou fille qu'à N. icy presente? Ou avez-vous esté forcé à ce faire? |
111 |
| matrimony/betrothal/2 |
Si responderit negative, interroget postea mulier… |
F |
N. Avez-vous fait voeu de continence, ou donné la foy de mariage à autre homme qu'à N. icy present? Ou y avez-vous esté forcée, ou induite contre votre volonté? |
111 |
| matrimony/betrothal/3 |
Si responderit etiam negative, sacerdos iunctis t… |
F |
N. Vous jurez et promettez par la foy que vous devez à Dieu, que vous prendrez N. en la main de laquelle vous touchés à femme et espouse, si Dieu et notre mere sainte Eglise Catholique, apostolique et Romaine s'y acordent et y consentent. |
111 |
| matrimony/betrothal/4 |
|
F |
Ouy. |
111 |
| matrimony/betrothal/5 |
Deinde dicat mulieri: |
F |
Vous jurez aussi et promettés par la foy que vous devez à Dieu, que vous prendrez N. en la main duquel vous touchés, pour mary et époux, si Dieu et nostre mere sainte Eglise Catholique, Apostolique et Romaine s'y accordent et y consentent. |
111 |
| matrimony/betrothal/6 |
|
F |
Ouy. |
112 |
| matrimony/betrothal/7 |
Tunc sacerdos illorum promissionem confirmet, cru… |
F |
Et ego haec sponsalia et hanc vestram mutuam promissionem, authoritate qua fundor confirmo, et affido vos. |
112 |
| matrimony/betrothal/8 |
|
F |
In nomine Patris |
112 |
| matrimony/betrothal/4 |
Postea moneat eos, ut, si velint se digne ad futu… |
Rub |
|
112 |
| matrimony/banns/9 |
Celebratis sponsalibus, antequam matrimonium, con… |
F |
Nous proclamons le premier [ou second, ou troisiéme] ban, entre N. de la Paroisse B. d'une part, et M. de la paroisse C. [ou de cette paroisse] d'autre part, s'il y a quelqu'un qui y sçache quelque empechement, nous luy faisons commandement de le venir declarer, dur peine d'excommunication, avant qu'on procede plus avant. |
112 |
| matrimony/5 |
Si quis contradixerit sive in prima, sive in secu… |
Rub |
|
113 |
| matrimony/6 |
Quod si proclamationibus factis, nullum legitimum… |
Rub |
|
113 |
| matrimony/7 |
Si copulandi matrimonio, non sint eiusdem diocesi… |
Rub |
|
113 |
| matrimony/8 |
Caveat etiam ne virum infra trigesimum annum natu… |
Rub |
|
113 |
| matrimony/legal texts/9 |
De matrimonio. Matrimonium est sacramentum, in qu… |
Rub |
|
114 |
| matrimony/legal texts/10 |
Forma consistit in verbis vel aliis signis, quae… |
Rub |
|
114 |
| matrimony/legal texts/11 |
Nuptiae prohibentur contrahi iuxta sacri Concilii… |
Rub |
|
114 |
| matrimony/banns |
Monebit paroecus matrimonium contrahere volentes,… |
Alloc |
Nous sommes icy assemblés, aut no du Pere, et du Fils, et du Saint Esprit, pour solemniser le mariage d'entre N. et B. icy presens, nous en avons proclamé les trois Bans en face de la Sainte Eglise, par trois divers jours, à l'accoustumée, et derechef nous les reiterons et faisons le quart d'abondant, afin que nul n'y pretende cause d'ignorance à l'advenir, et que s'il y a aucun qui y ait interest, ou y sçache quelque empechement legitime, pourquoy le mariage ne se doive accomplir, qu'il ait à le declarer, sur peine d'excommunication, si haut que nous le puissons ouyr et entendre avant que passer plus outre. |
114 |
| matrimony/banns/12 |
Si unius aut plurium bannorum impetranda sit a pr… |
Rub |
|
115 |
| matrimony/ring/1 |
Benedictio anuli |
W |
Adiutorium nostrum |
115 |
| matrimony/2 |
|
W |
Sit nomen Domini |
115 |
| matrimony/3 |
|
W |
Dominus vobiscum |
115 |
| matrimony/1 |
Oremus |
Or |
Benedic quaesumus Domine anulum hunc quem nos in tuo nomine benedicimus ... longitudinem dierum. |
115 |
| matrimony/2 |
Et aspergat eum sacerdos, aqua benedicta. |
Or |
Creator et conservator generis humani ... aeternam salutem. |
116 |
| matrimony/13 |
Deinde sacerdos nominando sponsum, interroget et… |
Rub |
|
116 |
| matrimony/10 |
|
F |
N. Voulez-vous avoir N. qui est icy presente, pour femme et espouse? |
116 |
| matrimony/11 |
Postea interroget mulierem, dicens: |
F |
Ouy monsieur. |
116 |
| matrimony/12 |
|
F |
Voulez-vous avoir N. qui es icy present, pour mary et espoux? |
116 |
| matrimony/13 |
|
F |
Ouy monsieur. |
116 |
| matrimony/14 |
Quorum audito consensu coniungat amborum dextras,… |
F |
N. dites aprés moy. |
116 |
| matrimony/14 |
N. dicat nomen sponsae. |
Rub |
|
116 |
| matrimony/15 |
|
F |
N. Je vous prens pour ma femme, et pour mon espouse, et je vous jure par la foy que je dois à Dieu, et sur ma part de paradis, que je vous seray fidele mary, que je vous garderay loyauté de mon cops et de mes biens, et que de mon pouvoir je vous assisteray en toutes vos necessités, tant qu'il plaira à Dieu nous laisser ensemble ainsi que luy-meme le commande, et que notre mere Sainte Eglise l'ordonne. |
116 |
| matrimony/16 |
Deinde dicat mulieri: |
F |
N. dites aprés moy. |
116 |
| matrimony/17 |
|
F |
Je vous prens pour mon mary et mon époux, je vous jure par la foy que je dois à Dieu, et sur ma part de paradis, que je vous garderay loyauté de mon corps et de mes biens, et que de mon pouvoir je vous assisteray en toutes vos necessités, tant qu'il plaira à Dieu nous laisser ensemble, ainsi que luy-meme le commande, et que notre mere Sainte Eglise l'ordonne. |
117 |
| matrimony/18 |
Deinde sacerdos tribuat sponso anulum, qui eum po… |
F |
N. De cét anneau je vous épouse, de mon corps je vous honore et de mes biens je vous dove. |
117 |
| matrimony/19 |
Quorum audito consensu sacerdos dicat statim: |
F |
Et ego vos in matrimonium coniungo. |
117 |
| matrimony/20 |
|
F |
In nomine Patris |
117 |
| matrimony/nuptial veiling/15 |
Completa missa, sponsus et sponsa accedant ad alt… |
Rub |
|
117 |
| matrimony/nuptial veiling/1 |
Et dum chorus cantat hymnum: |
Seq |
Veni creator Spiritus |
117 |
| matrimony/nuptial veiling/21 |
|
F |
In nomine Patris |
117 |
| matrimony/nuptial veiling/4 |
|
W |
Salvos fac servos tuos |
117 |
| matrimony/nuptial veiling/5 |
|
W |
Ostende eis Domine misericordiam |
117 |
| matrimony/nuptial veiling/6 |
|
W |
Mitte eis auxilium |
117 |
| matrimony/nuptial veiling/7 |
|
W |
Domine exaudi |
117 |
| matrimony/nuptial veiling/8 |
|
W |
Dominus vobiscum |
117 |
| matrimony/nuptial veiling/3 |
Oremus |
Or |
Propitiare Domine supplicationibus nostris et institutis tuis ... auxiliante servetur. |
118 |
| matrimony/nuptial veiling/22 |
|
F |
Per omnia saecula ... Sursum corda |
118 |
| matrimony/nuptial veiling |
|
VD |
Qui potestate virtutis ... perveniat senectutem. |
118 |
| matrimony/nuptial veiling |
Si vero plures simul sponsae sint benedicendae, c… |
VDDiv |
Respice propitius super has famulas tuas quae maritali ... perveniant senectutem. |
119 |
| matrimony |
Postea ducat orationem sequentem: |
Pf |
Oremus omnipotentem Deum qui ad multiplicandam humani generis prolem benedictionis suae gratiam largiri dignatus est, et deprecamur ut hos famulos suos N. et N. quos ad coniugalem copulam ipse praelegit, ipse custodiat. |
120 |
| matrimony/9 |
Finita coniungum benedictione, sacerdos benedicat… |
W |
Adiutorium nostrum |
120 |
| matrimony/10 |
|
W |
Sit nomen Domini |
120 |
| matrimony/4 |
Oremus |
Or |
Benedic Domine has creaturas tuas sicut benedixisti quinque panes ... consequantur effectum. |
120 |
| matrimony/16 |
Quibus peractis distribuat panem et vinum sponso… |
Rub |
|
121 |
| matrimony/17 |
Habeat paroecus librum penes se, cuius copiam in… |
Rub |
|
121 |
| matrimony/second marriage/18 |
De secundis nuptiis. Licet, quae secundas nuptias… |
Rub |
|
121 |
| matrimony/second marriage/1 |
|
Ps |
Beati omnes |
121 |
| matrimony/second marriage/23 |
|
F |
Gloria Patri |
122 |
| matrimony/second marriage/24 |
|
F |
Kyrie eleison |
122 |
| matrimony/second marriage/25 |
|
F |
Pater noster ... Et ne nos |
122 |
| matrimony/second marriage/11 |
|
W |
Manda Deus virtuti tuae. Confirma hoc quod operatus es in eis. |
122 |
| matrimony/second marriage/12 |
|
W |
Salvam fac servum tuum et ancillam tuam |
122 |
| matrimony/second marriage/13 |
|
W |
Mitte eis Domine auxilium |
122 |
| matrimony/second marriage/14 |
|
W |
Domine exaudi |
122 |
| matrimony/second marriage/15 |
|
W |
Dominus vobiscum |
122 |
| matrimony/second marriage/5 |
Oremus |
Or |
Praetende quaesumus Domine fidelibus tuis dexteram ... postulant assequantur. |
122 |
| heretic/pagan/heretic (Protestant) |
Formula professionis fidei, qua quis uti debet qu… |
H |
Veni Creator Spiritus |
134 |
| heretic/pagan/heretic (Protestant)/1 |
|
W |
Emitte Spiritum tuum |
135 |
| heretic/pagan/heretic (Protestant)/1 |
Oremus |
Or |
Mentes nostras quaesumus Domine Paraclitus ... promisit Filius veritatem. |
135 |
| heretic/pagan/heretic (Protestant)/2 |
|
Or |
Actiones nostras ... coepta finiatur. |
135 |
| heretic/pagan/heretic (Protestant)/3 |
|
Or |
Concede misericors Deus fragilitati nostrae praesidium ... iniquitatibus resurgamus. |
135 |
| heretic/pagan/heretic (Protestant) |
Deinde paenitenti brevem faciat exhortationem. |
Rub |
|
135 |
| heretic/pagan/heretic (Protestant)/1 |
Postea paenitens, si valeat legere, pronuntiabit… |
F |
Ie N. d'une ferme foy croy et confesse ... j'auray la conduite. |
136 |
| heretic/pagan/heretic (Protestant)/2 |
Postea ponens manum super evangelia, dicat paenit… |
F |
Ie N. promets voue et jure le mesme |
139 |
| heretic/pagan/heretic (Protestant) |
Tunc sacerdos recitabis psalmum: ... et cetera. |
Ps |
Miserere mei. |
139 |
| heretic/pagan/heretic (Protestant)/3 |
Alternative cum assistentibus |
F |
Kyrie eleison ... Pater noster ... Et ne nos |
139 |
| heretic/pagan/heretic (Protestant)/2 |
|
W |
Salvum fac servum tuum |
139 |
| heretic/pagan/heretic (Protestant)/3 |
|
W |
Esto ei Domine turris |
139 |
| heretic/pagan/heretic (Protestant)/4 |
|
W |
Nihil proficiat inimicus |
139 |
| heretic/pagan/heretic (Protestant)/5 |
|
W |
Domine exaudi |
139 |
| heretic/pagan/heretic (Protestant)/6 |
|
W |
Dominus vobiscum |
139 |
| heretic/pagan/heretic (Protestant)/4 |
Oremus |
Or |
Deus cui proprium est misereri semper et parcere ... pietatis clementer absolvat. |
139 |
| heretic/pagan/heretic (Protestant)/4 |
Tunc sacerdos iniungit aliquam salutarem paeniten… |
F |
Confiteor. |
139 |
| heretic/pagan/heretic (Protestant)/1 |
Deinde sacerdos dicat: |
Abs |
Misereatur tui omnipotens Deus et dimissis omnibus peccatis |
139 |
| heretic/pagan/heretic (Protestant)/2 |
|
Abs |
Indulgentiam absolutionem et remissionem peccatorum |
139 |
| heretic/pagan/heretic (Protestant)/5 |
Deinde coopertus dicat absolute: |
F |
Ego auctoritate omnipotentis Dei ... unitati fidelium te restituo. |
140 |
| matrimony/wedding chamber/16 |
Benedictio thalami |
W |
Adiutorium nostrum |
151 |
| matrimony/wedding chamber/17 |
|
W |
Sit nomen Domini |
151 |
| matrimony/wedding chamber/18 |
|
W |
Domine exaudi |
151 |
| matrimony/wedding chamber/19 |
|
W |
Dominus vobiscum |
151 |
| matrimony/wedding chamber/6 |
Oremus |
Or |
Benedic Domine thalamum hunc et omnes quiescentes ... longitudine dierum. |
151 |
| matrimony/wedding chamber/19 |
Postea aspergat thalamum aqua benedicta. |
Rub |
|
151 |
| childbirth/introduction/2 |
De mulieribus post partum purificandis. Dicatur p… |
Ps |
Ad te levavi |
333 |
| childbirth/introduction/4 |
|
F |
Gloria Patri |
333 |
| childbirth/introduction/5 |
|
F |
Kyrie eleison |
333 |
| childbirth/introduction/6 |
|
F |
Pater noster ... Et ne nos |
333 |
| childbirth/introduction/6 |
|
W |
Salvam fac ancillam tuam |
333 |
| childbirth/introduction/7 |
|
W |
Mitte ei Domine auxilium |
333 |
| childbirth/introduction/8 |
|
W |
Esto ei Domine turris |
333 |
| childbirth/introduction/9 |
|
W |
Domine exaudi |
333 |
| childbirth/introduction/10 |
|
W |
Dominus vobiscum |
333 |
| childbirth/introduction/2 |
Oratio recitabitur a sacerdote ut in Rituali foli… |
Rub |
|
333 |
| matrimony/nuptial veiling/2 |
Hymnus in benedictio nuptiarum |
Seq |
Veni creator Spiritus |
337 |
| matrimony/nuptial veiling/26 |
|
F |
In nomine Patris |
337 |
| matrimony/nuptial veiling/20 |
|
W |
Salvos fac servos tuos |
337 |
| matrimony/nuptial veiling/21 |
|
W |
Ostende eis Domine |
337 |
| matrimony/nuptial veiling/22 |
|
W |
Mitte eis auxilium |
337 |
| matrimony/nuptial veiling/23 |
|
W |
Domine exaudi |
338 |
| matrimony/nuptial veiling/24 |
|
W |
Dominus vobiscum |
338 |
| matrimony/nuptial veiling/7 |
|
Or |
Propitiare Domine supplicationibus nostris et institutis tuis ... auxiliante servetur. |
338 |
| matrimony/nuptial veiling/25 |
|
W |
Dominus vobiscum |
338 |
| matrimony/nuptial veiling/27 |
|
F |
Sursum corda |
338 |
| matrimony/second marriage/2 |
In secundis nuptiis |
Ps |
Beati omnes |
338 |
| matrimony/second marriage/28 |
|
F |
Gloria Patri |
338 |
| matrimony/second marriage/29 |
|
F |
Kyrie eleison |
338 |
| matrimony/second marriage/30 |
|
F |
Pater noster ... Et ne nos |
338 |
| matrimony/second marriage/26 |
|
W |
Manda Deus virtuti tuae. Confirma hoc quod operatus es in eis. |
338 |
| matrimony/second marriage/27 |
|
W |
Salvam fac servum tuum et ancillam tuam |
338 |
| matrimony/second marriage/28 |
|
W |
Mitte eis Domine auxilium |
338 |
| matrimony/second marriage/29 |
|
W |
Domine exaudi |
338 |
| matrimony/second marriage/30 |
|
W |
Dominus vobiscum |
338 |
