| matrimony/legal texts/1 |
Monita ad paroecos ex sacris canonibus. De iis qu… |
Rub |
|
65 (43) |
| matrimony/legal texts/2 |
Matrimonii sacramentum est signum coniunctionis C… |
Rub |
|
65 (43) |
| matrimony/legal texts/3 |
Tria sunt bona matrimonii. Primum: proles suscipi… |
Rub |
|
65 (43) |
| matrimony/legal texts/4 |
Quamvis autem ex causa fornicationis liceat thori… |
Rub |
|
65 (43) |
| matrimony/legal texts/5 |
Diversa sunt matrimonii impedimenta, eaque in dup… |
Rub |
|
65 (43) |
| matrimony/legal texts/6 |
Error, condicio, votum, cognatio, crimen. / Cultu… |
Rub |
|
65 (43) |
| matrimony/legal texts/7 |
Sponsalia solent praecedere matrimonium, quae qui… |
Rub |
|
66 |
| matrimony/legal texts/8 |
Ante septennium contrahi nequeunt, cum pars utraq… |
Rub |
|
66 |
| matrimony/legal texts/9 |
De observandis et evitandis a sacerdote circa mat… |
Rub |
|
66 |
| matrimony/legal texts/10 |
Verumtamen si probabilis fuerit suspicio, matrimo… |
Rub |
|
66 |
| matrimony/legal texts/11 |
Paroecus vel alius sacerdos alterius paroeciae sp… |
Rub |
|
66 |
| matrimony/legal texts/12 |
Sed nec genus hominum vagantium ad matrimonium fa… |
Rub |
|
66 |
| matrimony/legal texts/13 |
Quum autem nuptiae cum precibus et oblationibus a… |
Rub |
|
66 |
| matrimony/legal texts/14 |
Ab Adventu Domini nostri Iesu Christi usque ad di… |
Rub |
|
66 |
| matrimony/legal texts/15 |
Habeat paroecus librum, in quo coniugum et testiu… |
Rub |
|
66 |
| matrimony/betrothal/1 |
Ritus et forma celebrandi sponsalia. Paroecus vel… |
F |
Vous estes vous promis mariage? |
67 (45) |
| matrimony/betrothal/2 |
Responsum: |
F |
Ouy. |
67 (45) |
| matrimony/betrothal/3 |
Sacerdos: |
F |
Entendes vous accomplir vos promesses, si Dieu, nostre mere Saincte Esglise, et vos parents s'y accordent? |
67 (45) |
| matrimony/betrothal/4 |
Responsum: |
F |
Ouy. |
67 (45) |
| matrimony/betrothal/5 |
Sacerdos: |
F |
Avez vous point faict aultres promesses, ou voeu qui en puissent empescher l'effect, et execution? |
67 (45) |
| matrimony/betrothal/6 |
Responsum: |
F |
Non. |
67 (45) |
| matrimony/betrothal/7 |
Sacerdos: |
F |
Est ceau sceu, et gré de voz parens que le promettes ainsi? |
67 (45) |
| matrimony/betrothal/8 |
Responsum: |
F |
Ouy. |
67 (45) |
| matrimony/betrothal/9 |
Sacerdos: |
F |
Avez vous point esté induicts, ou forces à ce faire? |
67 (45) |
| matrimony/betrothal/10 |
Responsum: |
F |
Non. |
67 (45) |
| matrimony/betrothal/11 |
Sacerdos: |
F |
Persistez vous en ceste volonté? |
67 (45) |
| matrimony/betrothal/12 |
Responsum: |
F |
Ouy. |
67 (45) |
| matrimony/betrothal/13 |
Sacerdos: |
F |
Vos parents, amys, et voysins sont ilz cy presens? |
67 (45) |
| matrimony/betrothal/14 |
Responsum: |
F |
Ouy. |
67 (45) |
| matrimony/betrothal/15 |
Sacerdos: |
F |
Ny à il personne icy qui y contredie? |
67 (45) |
| matrimony/betrothal/16 |
Responsum: |
F |
Non. |
67 (45) |
| matrimony/betrothal/17 |
Tum sacerdos faciet signum sanctae crucis, dicens: |
F |
Et ego affido vos. |
67 (45) |
| matrimony/betrothal/18 |
|
F |
In nomine Patris |
67 (45) |
| matrimony/betrothal/19 |
Responsum: |
F |
Amen |
67 (45) |
| matrimony/betrothal/20 |
Postea sacerdos asperget eos aqua benedicta, et d… |
F |
Dieu vous façe la grace que vostre saincte intention foit effectuée au plustoft que faire se pourra, aux sins pour lesquelles le mariage à esté par luy institué, tant à sa louange, qu'a vostre contentement, et gré de vos parenst, et amis. |
67 (45) |
| matrimony/21 |
Ritus et forma administrandi sacramentum matrimon… |
F |
Nous vous certifions, que les promesses du futur mariage d'entre Pierre, et c. d'une part, et Marie et c. d'aultre, ont esté publiées parbans, et proclamations solemnelles, et que nul sy est opposé iusques au jourd'huy, derechef et pour la derniere fois les publions, à ce que si aucun y pretend interest, ou scait empeschement legitime, praesentement le die, declarans excommunies ceux qui malitieusement y donneront faux trouble. |
68 |
| matrimony/22 |
Et facta denuntiatione si nem contradicit, nihilq… |
F |
Puis qu'il ny'a aucun empeschement, nous prierons Dieu qu'il luy plaise ratifer, et avoir pour aggreable le sainct propos par luy donné aux futurs espoux, à la fin auquel il à institué le mariage, et que le tout foit rapporté à la gloire de son nom, et mesuré selon sa saincte volonté. A ce qu'ils prosperenten cest estat, à leur ioye, consolation, et salut, et puissent voir leurs enfans, et les enfans de leurs enfans iusques à la tierce, et quarte generation en mutuelle union, et concorde. |
68 |
| matrimony/1 |
Tum ipse una cum astantibus sic precabitur: |
Ps |
Manda Deus virtuti tuae ... probati sunt argento. |
68 |
| matrimony/23 |
|
F |
Gloria Patri |
68 |
| matrimony/24 |
|
F |
Kyrie eleison |
68 |
| matrimony/25 |
|
F |
Pater noster ... Et ne nos |
69 |
| matrimony/1 |
|
W |
Salvum fac serum tuum et ancillam tuam |
69 |
| matrimony/2 |
|
W |
Mitte eis Domine auxilium |
69 |
| matrimony/3 |
|
W |
Benedic eis Domine in pace. Et desiderium cordis tribue. |
69 |
| matrimony/4 |
|
W |
Domine ut scuto bonae voluntatis corona eos. Et Spiritu principali confirma. |
69 |
| matrimony/5 |
|
W |
Domine exaudi |
69 |
| matrimony/6 |
|
W |
Dominus vobiscum |
69 |
| matrimony/1 |
Oremus |
Or |
Praesta quaesumus omnipotens Deus ut qui insolubili nexu matrimonii, te auctore, iungendi sunt, stabiles in fide mutua permaneant, quatenus se ab omni illicita custodientes concupiscentia, cohaereant sola posteritatis dilectione, in qua sanctissimum nomen tuum benedicatur in saecula. |
69 |
| matrimony/ring/7 |
Peractis precibus, benedicet cum aspersione aquae… |
W |
Adiutorium nostrum |
69 |
| matrimony/8 |
|
W |
Sit nomen Domini |
69 |
| matrimony/2 |
Oremus |
Or |
Creator et conservator humani generis ... aeternam salutem. |
69 |
| matrimony/3 |
|
Or |
Oblatos etiam Domine in signum constitutae dotis nummos sanctifica et ut bene sponsa dotetur, mentem caelestibus instrue disciplinis. |
69 |
| matrimony |
Post eam benedictionem, futuros coniuges, prout v… |
Alloc |
Vous ne debuez ignorer, que le mariage par lequel desirez estre ioincts ensemble, est comme dict sainct Paul, un sacrament, voire grand, plus ancien et commum en usage que touts aultres. Il à esté institué de Dieu à la creation du monde tant pour avoir lignée à l'exaltation de son sainct nom, que pour reprimer tous movuements, et desirz desreglez. Encore que les aultres sacremens foyent seulement en son Eglise, toutesfois le mariage est entre les ethniques, et Iuifz, vray est qu'ils n'en ont la saincteté, ains l'Eglise seule, d'aultant qu'il est signe de l'indissoluble conionction d'entre Iesus Christ, et elle. A l'imitation de ceste sacrée conionction, ser et faicts praesentement de deux corps une chair, pour adhaerer ensemble inseparablement en toute amitié, et loyauté. Partant mettez peyne d'entretenir ce sacrement par chaste, pudique, amiable, fidelle, et chrestienne conversat ion, sans vous abandonner, supportans les imperfectionis l'un de l'autre, à ce que Dieu soit avecvous, vous emplisse de ses benedictions, et façe heureusement prosperer comme les familles des patriaches, vous donnant pour loyer, amle lignée, qui luy puisse à jamais rendre louange. |
70 |
| matrimony/26 |
His dictis sponsos separatim alloquetur, et primo… |
F |
Pierre persistes vous desir, qu'avez eu d'espouser Marie cy praesente. |
70 |
| matrimony/27 |
Responsum: |
F |
Ouy. |
70 |
| matrimony/28 |
Sacerdos: |
F |
Avez vous point faict aultres promesses, ou voeu, qui en puisse empescher l'effect, ou execution? |
70 |
| matrimony/29 |
Responsum: |
F |
Non. |
70 |
| matrimony/30 |
Sacerdos: |
F |
Est ce au sceu, et du gré de vos parents, que vous le promettes ainsi. |
70 |
| matrimony/31 |
Responsum: |
F |
Ouy. |
70 |
| matrimony/32 |
Sacerdos: |
F |
N'avez vous point esté induict, ou forcé par eux, ou autres de ce faire. |
70 |
| matrimony/33 |
Responsum: |
F |
Non. |
70 |
| matrimony/34 |
Sacerdos: |
F |
Est ce de vostre pur, et libre vouloir, qu'y consentez. |
70 |
| matrimony/35 |
Responsum: |
F |
Ouy. |
70 |
| matrimony/36 |
Simliter interrogabit sponsam: |
F |
Marie persistez vous au desir, qu'avez eu de prendre à mary, Pierre cy present. |
70 |
| matrimony/37 |
Responsum: |
F |
Ouy. |
71 |
| matrimony/38 |
Sacerdos: |
F |
Avez vous point faict aultres promesses, ou voeuz, qui en puissent empescher l'effect, et execution? |
71 |
| matrimony/39 |
Responsum: |
F |
Non. |
71 |
| matrimony/40 |
Sacerdos: |
F |
Est ce au sceu, et du gré de vos parents, que vous le promettes ainsi. |
71 |
| matrimony/41 |
Responsum: |
F |
Ouy. |
71 |
| matrimony/42 |
Sacerdos: |
F |
N'avez vous point esté induict, ou forcée par eux, ou autres de ce faire. |
71 |
| matrimony/43 |
Responsum: |
F |
Non. |
71 |
| matrimony/44 |
Sacerdos: |
F |
Est ce de vostre pur, et libre vouloir, qu'y consentes. |
71 |
| matrimony/45 |
Responsum: |
F |
Ouy. |
71 |
| matrimony/46 |
Tunc iudebit dextras invicem iungere, et sic spon… |
F |
Pierre, vous confessez, recognoissez, et iurez, devant Dieu, fes Anges, et saincte Eglise, qu'avez pris, et praesentement prenes pour vostre femme et legitime espouse, Marie cy presente, à la quelle promettes garder foy, et loyauté en toutes choses, comme un loyal espoux doibt à son espouse, selon le commandement de Dieu, et del'Eglise, et ne l'abandonner jamais pour quelque indisposition, et cause que ce soit, ains luy adhaerer en santé, et maladie? |
71 |
| matrimony/47 |
Responsum: |
F |
Ouy. |
71 |
| matrimony/48 |
Postea dicet sponsae: |
F |
Et vous Marie, ensemblable confessez, recongnoissez, et iurez devant Dieu, ses Anges, et saincte Eglise, qu'avez pris et praesentement prenez pour vostre mary, et legitime espoux, Pierre cy present, auquel promettez garder foy, et loyauté en toutes choses, comme une loyalle espouse doit faire à son espoux, selon le commendement de Dieu, et de l'Eglise, et ne l'abandonner jamais pour quelque indisposition, et cause que ce soit, ains luy adhaerer en santé, et maladie. |
71 |
| matrimony/49 |
Responsum: |
F |
Ouy. |
71 |
| matrimony/50 |
Promissionibus hinc inde factis sacerdos dabit sp… |
F |
Marie, je vous dove du Dovaire, qui à esté accordé entre vos parens, et les miens, duquel ces deniers sont la marque, et repraesentation. Je vous honore de mon corps. |
71 |
| matrimony/16 |
Tum sponsa arras oblatas accipiet |
Rub |
|
71 |
| matrimony/51 |
Quibus peractis, sacerdos dabit pariter anulum sp… |
F |
Et de cest anneau ja vous espouse. |
72 |
| matrimony/52 |
Deinde extremo indici, dicens: |
F |
In nomine Patris. |
72 |
| matrimony/53 |
Similiter tertio digito, dicens: |
F |
Et Filii. |
72 |
| matrimony/54 |
Denique dum dicet: ... anulum immitet in quartum… |
F |
Et Spiritus Sancti. |
72 |
| matrimony/9 |
Deinde subiunget sacerdos: |
W |
Dominus vobiscum |
72 |
| matrimony |
Oremus |
Ben |
Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob ipse vos coniungat impleatque suam benedictionem in vobis. |
72 |
| matrimony/55 |
|
F |
Et ego coniungo vos. |
72 |
| matrimony/56 |
|
F |
In nomine Patris |
72 |
| matrimony/4 |
Oremus |
Or |
Respice Domine super hanc conventionem et sicut misisti angelum ... famulam tuam. |
72 |
| matrimony/sprinkling/2 |
His sic peractis iubebit sponsum apprehensa manu… |
Ps |
Beati omnes |
72 |
| matrimony/bread, wine/1 |
Missa dicta, benedicet panem et vinum, dicens: |
Or |
Benedic Domine creaturam istam panis qui benedixisti quinque panes in deserto, ut omnes gustantes ex eo, recipiant tam animae, quam corporis sanitatem. |
73 |
| matrimony/bread, wine/1 |
|
Ben |
Potum servorum suorum benedicat rex angelorum. |
73 |
| matrimony/bread, wine/1 |
|
F |
In nomine Patris |
73 |
| matrimony/bread, wine/2 |
Postea panem et vinum porriget coniugibus, ac den… |
F |
Vias vestras dirigat Dominus in pace, et omnia consilia vestra in ipso permaneant. |
73 |
| matrimony/marital oath/3 |
Alia forma administrandi sacramentum matrimonii.… |
F |
Je Pierre N. donne à toy Marie N. mon corps en loyal mariage. |
73 |
| matrimony/marital oath/4 |
Et mulier respondeat: |
F |
Et je le recoy. |
73 |
| matrimony/marital oath/5 |
Postea sponsa dicat vicissim: |
F |
Je Jehanne N. donne a toy Pierre N. mon corps en loyalle femme. |
73 |
| matrimony/marital oath/6 |
Et maritus respondeat: |
F |
Et je le recoy. |
73 |
| matrimony/brideprice/1 |
Postmodum sacerdos benedicit anulum cum arris dic… |
W |
Adiutorium nostrum |
73 |
| matrimony/brideprice/2 |
|
W |
Domine exaudi |
73 |
| matrimony/brideprice/3 |
|
W |
Dominus vobiscum |
74 |
| matrimony/brideprice/2 |
|
Or |
Benedic Domine has arras quas hodie tradat famulus tuus N. in manu ... timeant et adorent. |
74 |
| matrimony/brideprice/2 |
|
Ben |
Et benedictio Dei ... descendat et maneat super istas arras. |
74 |
| matrimony/brideprice/1 |
Postea sacerdos habeat XIII vel XII denarios vel… |
Rub |
|
74 |
| matrimony/brideprice/7 |
Et pariter anulum, quem acceptum sponsus tenens c… |
F |
Je Pierre N. espouse toy Marie N. ainsi que Dieu la loy, la saincte foy catholique, et la saincte Eglise de Romme le commande. |
74 |
| matrimony/brideprice/8 |
Hic apponet anulum in extremo indice. |
F |
In nomine Patris. |
74 |
| matrimony/brideprice/9 |
In magno digito. |
F |
Et Filii. |
74 |
| matrimony/brideprice/10 |
In quarto, in eoque relinquet. |
F |
Et Spiritus Sancti. Amen. |
74 |
| matrimony/brideprice/11 |
Tum presbyter dicet: |
F |
Quos Deus coniunxit homo non separet. |
74 |
| matrimony/brideprice/12 |
|
F |
In nomine Patris |
74 |
| matrimony/brideprice/2 |
Et subiunget. |
Rub |
|
74 |
| matrimony/brideprice/3 |
|
Ben |
Deus Abraham Deus Isaac et Deus Iacob ipse vos coniungat impleatque benedictionem suam in vobis. |
74 |
| matrimony/brideprice/3 |
Oremus |
Or |
Respice Domine super hanc conventionem et sicut misisti angelum ... famulam tuam. |
74 |
| matrimony/brideprice/13 |
|
F |
In nomine Patris |
74 |
| matrimony/wedding chamber |
Ritus et forma benedictionis lecti nuptialis. Sac… |
Ps |
Nisi Dominus aedificaverit |
75 (53) |
| matrimony/wedding chamber/14 |
In fine dicitur: |
F |
Gloria Patri |
75 (53) |
| matrimony/wedding chamber/15 |
|
F |
Kyrie eleison |
75 (53) |
| matrimony/wedding chamber/16 |
|
F |
Pater noster ... Et ne nos |
75 (53) |
| matrimony/wedding chamber/4 |
|
W |
Ostende nobis |
75 (53) |
| matrimony/wedding chamber/5 |
|
W |
Salvum fac servum tuum et ancillam tuam |
75 (53) |
| matrimony/wedding chamber/6 |
|
W |
Mitte eis Domine auxilium |
75 (53) |
| matrimony/wedding chamber/7 |
|
W |
Benedicamus Patrem et Filium |
75 (53) |
| matrimony/wedding chamber/8 |
|
W |
Domine exaudi |
75 (53) |
| matrimony/wedding chamber/9 |
|
W |
Dominus vobiscum |
75 (53) |
| matrimony/wedding chamber/4 |
Oremus |
Or |
Deus qui casti coniugii auctor es, stabilior et custos, benedic quaesumus nuptialem hunc thalamum, ut qui in eo decumbent, ab omni specie mala, et returpi abstinentes, cuncta pie ex instituto tuae providentiae peragant, et individuam vitae consuetudinem retineant, liberos amanter suscipiant, benigne nutriant, religiose educent, eosque in tertiam et quartam videant generationem. |
76 |
| matrimony/wedding chamber/4 |
|
Ben |
Deus Abraham Deus Isaac et Deus Iacob vobiscum sit suamque in vobis benedictionem impleat et gratiam suppeditet. |
76 |
| matrimony/wedding chamber/5 |
|
Ben |
Benedictio Dei ... descendat super vos et maneat semper. |
76 |
| matrimony/bread, wine/5 |
Postea benedicat panem et vinum, dicens: |
Or |
Domine Iesu Christe qui panis es angelorum, panis vivus et vitae aeternae, benedicere dignare panem hunc, una cum vino, ut qui ex eo gustaverint, inde corporis et animae desiderabilem percipiant sanitatem. |
76 |
| matrimony/bread, wine/17 |
His dictis panem et vinum coniugibus tradet, dein… |
F |
Dieu vous façe la grace de vivre en mutuelle amitié, Paix, et union, et demeure avec vous. |
76 |
