| matrimony/betrothal/1 |
Quibus responsis, interroget virum, dicendo: |
F |
Jehan N. Voulez vous prendre Marie vel N. qui cy est a femme et espouse se dieu et saincte eglise si consent et accorde? |
42 (11r) |
| matrimony/betrothal/2 |
Responsum: |
F |
Ita. |
42 (11r) |
| matrimony/betrothal/3 |
Ad mulierem dicat similiter: |
F |
Et vous Marie N. Voulez vous prendre Jehan N. qui cy est a mary et espoux se dieu et saincte eglise si consent et accorde. |
42 (11r) |
| matrimony/betrothal/4 |
Responsum: |
F |
Ita. |
42 (11r) |
| matrimony/betrothal/5 |
Sacerdos ponat dexteram palmam viri in dexteram p… |
F |
Ainsi vous le promettez. |
42 (11r) |
| matrimony/betrothal/6 |
|
F |
In nomine Patris |
42 (11r) |
| matrimony/betrothal/2 |
Deinde aspergantur aqua benedicta. |
Rub |
|
42 (11r) |
| matrimony/betrothal/1 |
Sequitur ordo sponsalium per verba de futuro. Sac… |
Rub |
|
42 (11r) |
| matrimony/betrothal/7 |
Postea dicat sacerdos: |
F |
Je vous faitz commandement de pax reverend pere en dieu monsieur de Noyon, et sur peine damende que en dedans quarante jours vous ayez acompli voz promesses et solennize le sacrement de mariage pax vous encommence, se dieu et saincte eglise si consent et accorde. |
43 |
| matrimony/banns/5 |
Et est notandum quod si in proclamatione bannorum… |
Rub |
|
43 |
| matrimony/banns/4 |
Et sic dicat in aliis duobus bannis sequentibus. |
Rub |
|
43 |
| matrimony/banns/1 |
Publice audientibus cunctis astantibus proclamet… |
Alloc |
Au nom du pere et du filz, et du sainct esperit, de lauctoritate de nostre mere saincte leglise. Nous proclamons les premiers bans en nostre mere saincte eglise, entre Jehan N. et Marie N. Et faisons commandemens, que sil ya aucuns ou aucunes qui sachent lignage, conperage, affinite, ou autre empeschement, parquoy le mariage ne fust juste et legitime, et ne se peust entre eulx faire et accomplix, si le dient si hault quon le puisse oyr et entende, avant que on y procede plus avant. |
43 |
| matrimony/banns/3 |
Sequitur modus proclamandi banna. Post sponsalia… |
Rub |
|
43 |
| matrimony/6 |
Si autem inter se consenserint, accipiat sacerdos… |
Rub |
|
44 |
| matrimony/13 |
Et dicat viro ut dicat mulieri haec verba sequent… |
F |
Je vous prens a femme et espouse, et cous jure parla la foy de mon corps, par le baptesme que je raportay des fons. Et par ma part de paradis que je vous porteray foy et loyaulte de mon corps, et de mes biens. Et ne vous changeray pour meilleure ne pyre, pour plus belle ne plus layde, pour plus riche ne plus poure. Mais vous garderay haitie ou malade, en tous estatz que dieu vous vouldra mettre tous les jours de nostre vie, sicomme nostre dieu la estably et lescripture tesmoigne, et nostre mere saincte eglise garde. |
44 |
| matrimony/12 |
Responsum: |
F |
Oy. |
44 |
| matrimony/11 |
Iterum sacerdos ad mulierem: |
F |
N. Voulez vous avoir N. qui est cy present a mary et a espoux. |
44 |
| matrimony/9 |
Postea sacerdos interroget virum, et dicat: |
F |
N. Voulez vous avoir N. qui est cy presente a femme et a espouse. |
44 |
| matrimony/2 |
Ordo ad matrimonium celebrandum inter virum et fe… |
Alloc |
Nous sommes icy assemblez en lhonneur de dieu nostre createur, de la vierge Marie, et de noster mere saincte eglise pous celebrer et solennizer le sacrement de mariage, entre N. et N. duquel nous avons fait trois banns en nostre mere saincte eglise par trois foys et trois jours solennelz distans lun de lautre. Ausquelz nulz se sont opposez contredisans. Et de rechief, pour et affin que le mariage soit plus juste et legitime, de lauctorite de dieu le createur, de monsieur sainct Pierre et sainct Pol, et de nostre mere saincte eglise. Nous reiterons le premier, le second, et le tiers. Et faisons le quart dabondance. Affin que sil ya aucun ou aucune qui y sache lignage, conperage affinite, ou autre empeschement, par quoy le mariage ne fust juste et legitime, et lung ne puisse avoir lautre par loy de mariage, si le dye si hault que nous le puissons oyr et entendre. |
44 |
| matrimony/8 |
Postea dicat sacerdos: |
F |
Desormais nous denoncons pour excommuniez et excommuniees ceulx et celles qui y mettront empeschement sans juste cause et raison. |
44 |
| matrimony/10 |
Responsum: |
F |
Oy. |
44 |
| matrimony/1 |
Oremus |
Or |
Benedic Domine anulum istum quem in tuo nomine ... longitudinem dierum. |
45 |
| matrimony/8 |
Tunc aspergatur anulus aqua benedicta. |
Rub |
|
45 |
| matrimony/2 |
Oremus |
Or |
Creator et conservator humani generis ... aeterna salutem. |
45 |
| matrimony/2 |
|
W |
Sit nomen Domini |
45 |
| matrimony/ring/1 |
Benedictio anuli |
W |
Adiutorium nostrum |
45 |
| matrimony/16 |
|
F |
In nomine Patris |
45 |
| matrimony/15 |
Promissionibus hincinde factis, dicat sacerdos: |
F |
Et ego vos simul in matrimonium coniungo. |
45 |
| matrimony/7 |
Cetera sicut prius. |
Rub |
|
45 |
| matrimony/14 |
Eadem verba faciat sacerdos dicere mulieri: |
F |
N. Je vous prens a mary et espoux, et vous jure la foy de mon corps. |
45 |
| matrimony/10 |
|
W |
Dominus vobiscum |
46 |
| matrimony/9 |
|
W |
Domine exaudi |
46 |
| matrimony/18 |
Post haec faciat sacerdos tenere viro anulum cum… |
F |
In nomine Patris. |
46 |
| matrimony/8 |
|
W |
Esto eis Domine turris |
46 |
| matrimony/7 |
|
W |
Mitte eis Domine auxilium |
46 |
| matrimony/6 |
|
W |
Salvum fac servum tuum et ancillam tuam |
46 |
| matrimony/22 |
|
F |
Gloria Patri |
46 |
| matrimony/5 |
|
W |
Increpa feras arundinis |
46 |
| matrimony/blessing/3 |
His peractis dicat sacerdos cum clericis hos vers… |
W |
Manda Deus virtuti tuae |
46 |
| matrimony/10 |
Et ibi maneat. |
Rub |
|
46 |
| matrimony/21 |
Ad medicum: |
F |
Amen. |
46 |
| matrimony/20 |
Ad medium: |
F |
Et Spiritus Sancti. |
46 |
| matrimony/19 |
Ad indicem: |
F |
Et Filii. |
46 |
| matrimony/9 |
Tunc accipiat sacerdos denarios, aut pecias argen… |
Rub |
|
46 |
| matrimony/17 |
Postea sacerdos accipiat a viro anulum cum argent… |
F |
N. De cest anel je tespouse. De mon corps te honnoure. Et de cest argent du dovaire divise entre mes amys et les tiens te dove. |
46 |
| matrimony/4 |
|
W |
A templo tuo in Ierusalem |
46 |
| matrimony/3 |
Oremus |
Or |
Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob ipse vos coniungat ... suam in vobis. |
47 (13v) |
| matrimony/11 |
Tunc dicat sacerdos sponso, ut introducat suam sp… |
Rub |
|
47 (13v) |
| matrimony/nuptial veiling |
Data pace, et finita perceptione, sponso et spons… |
Ps |
Beati omnes |
49 |
| matrimony/nuptial veiling/2 |
|
W |
Mitte eis Domine auxilium |
50 |
| matrimony/nuptial veiling |
|
VD |
Qui potestate virtutis ... perveniat senectutem. |
50 |
| matrimony/nuptial veiling/2 |
|
F |
Per omnia saecula ... Sursum corda |
50 |
| matrimony/nuptial veiling |
|
Or |
Propitiare Domine supplicationibus nostris et institutis tuis ... auxiliante servetur. |
50 |
| matrimony/nuptial veiling/5 |
|
W |
Dominus vobiscum |
50 |
| matrimony/nuptial veiling/4 |
|
W |
Domine exaudi |
50 |
| matrimony/nuptial veiling/3 |
|
W |
Esto eis Domine turris |
50 |
| matrimony/nuptial veiling/1 |
|
W |
Salvum fac servum tuum et ancillam tuam |
50 |
| matrimony/nuptial veiling/1 |
|
F |
Gloria Patri |
50 |
| matrimony/nuptial veiling |
Aspergatur aqua benedicta. |
Rub |
|
51 |
| matrimony/nuptial veiling |
Nota quod si in eadem missa fuerint benedicendae… |
W |
Salvos fac servos tuos et ancillas tuas |
52 |
| matrimony/nuptial veiling |
Et a dicto loco usque ad finem praefationis habet… |
VDDiv |
Respice propitius super has famulas tuas quae maritali ... perveniant senectutem. |
52 |
| matrimony/nuptial veiling |
Aspergatur aqua benedicta |
Rub |
|
53 |
| matrimony/wedding chamber |
Benedictio thalami |
Or |
Benedic Domine thalamum istum et omnes habitantes ... longitudinem dierum. |
53 |
| matrimony/legal texts |
Nota quod non celebrantur nuptiae a dominica a pr… |
Rub |
|
54 (17r) |
