| Baptism/scrutiny |
Incipit ordo ad baptizandum pueros masculos |
F |
Est-ce fils ou fille? |
21 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Que demande-il a |
21 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Lui a-l'on rien fait? |
21 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Quel sera son nom? |
21 |
| Baptism/1.insufflation |
Tunc insufflet in os pueri in modum crucis dicens… |
F |
Accipe Spiritum Sanctum per istam insufflationem et Dei benedictionem. Amen. |
21 |
| Baptism/exsufflation |
Dicat absolute. |
Ex |
Recede immunde spiritus de hac imagine Dei increpatus |
21 |
| Baptism/marking |
Deinde faciat signum crucis in fronte pueri dicen… |
F |
Signum sanctae Crucis ... in frontem |
21 |
| Baptism/catechumenal initiation |
Oremus. |
Or |
Omnipotens ... respicere dignare |
21 |
| Baptism/catechumenal initiation |
|
Or |
Preces nostras |
22 |
| Baptism/catechumenal initiation |
|
Or |
Deus qui humani generis |
22 |
| Baptism/salt |
Benedictio salis. |
Ex |
Exorcizo te creatura salis |
22 |
| Baptism/salt |
Post quaerat sacerdos. |
F |
Quel sera son nom? |
23 |
| Baptism/salt |
|
F |
Accipe sal |
23 |
| Baptism/salt |
Oremus. |
Or |
Deus patrum nostrorum |
23 |
| Baptism/exorcism |
Oremus. |
Or |
Deus Abraham ... qui Moysi |
23 |
| Baptism/exorcism |
Adiuratio. |
Ex |
Ergo maledicte |
23 |
| Baptism/exorcism |
|
Or |
Deus immortale |
24 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Audi maledicte |
24 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Ergo maledicte |
25 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Exorcizo te immunde ... qui pedibus |
25 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Ergo maledicte |
25 |
| Baptism/exorcism |
|
Or |
Aeternam ac iustissimam |
25 |
| Baptism/apertio aurium |
|
Ev |
Offerebant Iesu |
25 |
| Baptism/traditio symboli |
Tunc det osculari librum parvulo. Post sacerdos d… |
F |
Parrains et marraines, mettez-y les mains |
25 |
| Baptism/traditio symboli |
|
F |
Credo in Deum |
26 |
| Baptism/tradition of Lord's Prayer |
|
F |
Pater noster |
26 |
| Baptism/prayer |
|
F |
Ave Maria |
26 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Nec te latet |
26 |
| Baptism/effeta |
Hic sacerdos faciat sputum super manum et tangat… |
F |
Effeta |
27 |
| Baptism/effeta |
Ad sinistram. |
F |
Quod est adaperire. |
27 |
| Baptism/effeta |
Ad nares. |
F |
In odorem |
27 |
| Baptism/scrutiny |
Postea interroget sacerdos pueri dicens. |
F |
Quel est son nom? |
27 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Abrenuntias Satanae |
27 |
| Baptism/catechumen oil |
Deinde eat matrona et matrina ad videndum si sit… |
F |
Ego te linio |
27 |
| Baptism/catechumen oil |
Et similiter inter scapulas. |
F |
Et inter scapulas |
27 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Quel est son nom? |
27 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Credis |
28 |
| Baptism/scrutiny |
Tunc accipiant patrini puerum in manus suas ad ba… |
F |
Quel est son nom? |
28 |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
Vis baptizari? |
28 |
| Baptism/baptismal font |
Tunc sacerdos baptizet eum et dicat ... ponendo a… |
F |
Et ego baptizo |
28 |
| Baptism/chrism |
Post faciat sacerdos crucem de chrismate in front… |
Or |
Deus omnipotens ... qui te regeneravit |
28 |
| Baptism/vestment |
Hic ponat sacerdos chrismalem in capite pueri dic… |
F |
Accipe vestem candidam sanctam et immaculatam quam perferas ante tribunal Domini nostri Iesu Christi ut habeas vitam aeternam in saecula saeculorum. |
28 |
| Baptism/gospel |
Postea portetur puer ante altare et dicat sacerdo… |
Ev |
In principio |
29 |
| Baptism/post baptism |
|
Ant |
Te invocamus te adoramus |
29 |
| Baptism/post baptism |
|
Or |
Omnipotens sempiterne Deus ... longaevam vitam ad cognoscendam unitatis tuae veritatem. |
29 |
| Baptism/aspersion |
Post sacerdos aspergat aquam benedictam et cetera. |
Rub |
|
29 |
| Baptism/scrutiny |
Incipit ordo ad baptizandum filias masculos tantu… |
F |
Est-ce fils ou fille? |
30 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Que demande-elle a notre |
30 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Lui a-l'on rien fait? |
30 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Quel sera son nom? |
30 |
| Baptism/insufflation |
Tunc insufflet in os filiae in modum crucis dicen… |
F |
Accipe Spiritum Sanctum per istam insufflationem et Dei benedictionem. Amen. |
30 |
| Baptism/exsufflation |
|
Ex |
Recede immunde spiritus de hac imagine Dei increpatus |
30 |
| Baptism/marking |
Hic faciat signum crucis in fronte filiae dicens. |
F |
Signum sanctae Crucis ... in frontem |
30 |
| Baptism/catechumenal initiation |
|
Or |
Omnipotens ... respicere dignare |
30 |
| Baptism/catechumenal initiation |
|
Or |
Preces nostras |
30 |
| Baptism/catechumenal initiation |
|
Or |
Deus qui humani generis |
31 |
| Baptism/salt |
Benedictio salis. |
Ex |
Exorcizo te creatura salis |
31 |
| Baptism/salt |
Post quaerat sacerdos. |
F |
Quel sera son nom? |
31 |
| Baptism/salt |
Tunc det ei sal in ore dicens. |
F |
Accipe sal |
31 |
| Baptism/salt |
|
Or |
Deus patrum nostrorum |
32 |
| Baptism/exorcism |
Adiuratio. |
Ex |
Ergo maledicte |
32 |
| Baptism/exorcism |
|
Or |
Deus caeli |
32 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Ergo maledicte |
32 |
| Baptism/exorcism |
|
Or |
Deus Abraham ... qui tribus |
33 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Ergo maledicte |
33 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Exorcizo te immunde ... qui caeco |
33 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Ergo maledicte |
33 |
| Baptism/exorcism |
|
Or |
Aeternam ac iustissimam |
33 |
| Baptism/apertio aurium |
|
Ev |
Offerebant Iesu |
33 |
| Baptism/traditio symboli |
Hic dicat sacerdos patrino et matrinis qui docean… |
F |
Credo in Deum |
34 |
| Baptism/tradition of Lord's Prayer |
Ut supra. |
F |
Pater noster |
34 |
| Baptism/exorcism |
Quibus finitis incipiatur absolute. |
Ex |
Nec te latet |
34 |
| Baptism/effeta |
Hic sacerdos faciat sputum super manum et tangat… |
F |
Effeta |
34 |
| Baptism/effeta |
Ad dexteram. |
F |
Quod est adaperire. |
34 |
| Baptism/effeta |
Ad nares. |
F |
In odorem |
34 |
| Baptism/scrutiny |
Postea interroget sacerdos nomen filiae dicens. |
F |
Quel est son nom? |
34 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Abrenuntias Satanae |
34 |
| Baptism/catechumen oil |
Deinde eat matrinae ad videndum si sit aliquid so… |
F |
Ego te linio |
35 |
| Baptism/catechumen oil |
Et similiter inter scapulas. |
F |
Et inter scapulas |
35 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Quel est son nom? |
35 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Credis |
35 |
| Baptism/scrutiny |
Tunc accipiant eam patrinis in manus suas ad bapt… |
F |
Quel est son nom? |
35 |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
Vis baptizari? |
35 |
| Baptism/baptismal font |
Tunc baptizet eam et dicat ... ponendo aquam supe… |
F |
Et ego baptizo |
35 |
| Baptism/chrism |
Post faciat sacerdos crucem de chrismate in front… |
Or |
Deus omnipotens ... qui te regeneravit |
35 |
| Baptism/vestment |
Hic ponat sacerdos chrismalem in capite pueri dic… |
F |
Accipe vestem candidam sanctam et immaculatam quam perferas ante tribunal Domini nostri Iesu Christi ut habeas vitam aeternam in saecula saeculorum. |
36 |
| Baptism/gospel |
Postea portetur puella ante altare et dicat sacer… |
Ev |
In principio |
36 |
| Baptism/post baptism |
|
Or |
Omnipotens sempiterne Deus ... longaevam vitam ad cognoscendam unitatis tuae veritatem. |
36 |
| Baptism/aspersion |
Post sacerdos aspergat aquam benedictam dicendo. |
F |
Asperges me |
36 |
| matrimony/ring |
Sequitur benedictio anuli. Et dicitur ut in omni… |
W |
Adiutorium nostrum |
101 |
| matrimony/ring/1 |
|
Or |
Creator et conservator humani generis datorque gratiae spiritualis omnipotens Deus mitte Spiritum Sanctum Paraclitum super hunc anulum aureum vel argenteum et super eos qui eum accepturi sunt. |
101 |
| matrimony/ring/1 |
|
F |
In nomine Patris. |
101 |
| matrimony/2 |
Sequitur modus desponsandi. Et dicat sacerdos pra… |
F |
Mariage se dunce a nostre mere Sainte eglise pour la quarte foys entre N. et N. par quoy sil yanul qui sache chose par quoy ledict mariage ne se puisse accomplir quil le dye devant quon procede plus avant. Cat apres il ne seroit pas de croire mais demourroit exommunie. |
101 |
| matrimony/3 |
Post quaerat sacerdos nomen sponsi et post nomen… |
F |
N. veulx tu N. cy presente pour ta loy alle femme et espouse come dieu et sainte eglise lont ordonne et la sainte eglise de Romme de conferme. |
101 |
| matrimony |
Et totidem dicat sacerdos sponsae. |
Rub |
|
101 |
| matrimony/4 |
Post accipiat sacerdos anulum et ponat inter tres… |
F |
Dy apres moy. Ie N. prens N. pour maloy alle femme et espouse come dieu et nostre mere sainte eglise lont ordonne et la sainte eglise de Romme le conferme. |
101 |
| matrimony/5 |
Ponendo anulum in pollice: |
F |
Au non du pere. |
101 |
| matrimony/6 |
In indice: |
F |
Et du Filz. |
101 |
| matrimony/7 |
In medio: |
F |
Et du saint esperit. |
101 |
| matrimony/8 |
In medico. Et ibi dimittat. |
F |
Amen. |
101 |
| matrimony/nuptial veiling/2 |
Sequitur benedictio super sponsam |
Or |
Deus qui potestate virtutis ... perveniat senectutem. |
102 |
| matrimony/wedding chamber/3 |
Benedictio thalami |
Or |
Respice Domine de caelo super hanc coniunctionem per angelum tuum Raphaelem pacificum, ut sint sani atque digni et pacifici, perpetuamque benedictionem eis misericorditer infunde. |
103 |
