| matrimony/2 |
Et primo quaerat de nominibus sponsi et sponsae. |
Rub |
|
138 (66v) |
| matrimony/1 |
Quibus intellectis dicat: |
F |
Podlug ... |
138 (66v) |
| matrimony/2 |
Ipsi respondeat: |
F |
Szetdamy. |
138 (66v) |
| matrimony/3 |
Postea sacerdos dicit: |
F |
N. I. K. wyedezye ... |
138 (66v) |
| matrimony/1 |
Modus copulandi. Polonico idiomate copula matrimo… |
Rub |
|
138 (66v) |
| matrimony/4 |
Secundo sacerdos interroget eos: |
F |
wthore pitam ... |
139 |
| matrimony/5 |
Respondeat sponsus: |
F |
Iest. Albo nye. |
139 |
| matrimony/6 |
Post cuius responsionesm quaeratur a sponsa simil… |
F |
Takyesch ... |
139 |
| matrimony/7 |
Respondeat sponsa: |
F |
Slubila ... |
139 |
| matrimony/8 |
Tertio, sacerdos quaerit a sponso: |
F |
N. widzisch ... |
140 |
| matrimony/9 |
Respondeat sponsus: |
F |
Szlubyet. |
140 |
| matrimony/10 |
Sacerdos eodem modo quaerat a sponsa dicens: |
F |
K. Szlubuyesch ... |
140 |
| matrimony/11 |
Respondeat sponsa: |
F |
Szlubnyet. |
140 |
| matrimony/13 |
Sponsa etiam dicat verba similia: |
F |
Ia. K. byordet ... |
141 |
| matrimony/14 |
Sacerdos dicat in fine ad copulatos: |
F |
Bosze wszeechmoczny ... |
141 |
| matrimony/4 |
Accipiat sacerdos anulum a sponso ipsum benedicen… |
Rub |
|
141 |
| matrimony/3 |
Quibus sic consentientibus. |
Rub |
|
141 |
| matrimony/12 |
Quarto sacerdos recipit manus utrorumque. Et copu… |
F |
Ja. N. byoret ... |
141 |
| matrimony/5 |
Matrimonii sollemnizatio. Iuxta huius patriae cos… |
Rub |
|
142 |
| matrimony/15 |
Quibus intellectis dicat: |
F |
Noch der ordenung der heiligen cristlich en kirchen so froge ich eiuch ab ir begert czw treten in den stande der heiliegen Ec. |
142 |
| matrimony/16 |
Respondeant ambo: |
F |
Wir begernes. |
142 |
| matrimony/17 |
Tandem sacerdos faciat ex hortatiunculam quandam… |
F |
N. und N. Ir sale wissen, wie das ein iczlicher cristner mensch der do an sich nemen wil das sacrament der heiligen Ec. der sal haben von aller ersten eyn rein gewissen, wen worumb, got der almechtig der vorleyt seine gothliche gnode, czw einem iklichen sacrament. Und dorumb sal der mensch keyn hindernuss haben der gnoden, funder er sal sein ane tod synd. Und so er irkeyn hat, so sal er sie beichten. Czw dem ander mal. So sal ewer meynung gut seyn, also dm ir gedencket dem stand an czu fohen czu lob und eer dem almechtigen got. |
142 |
| matrimony/18 |
Secundo quaerat: an sunt liberi, scilicet sine im… |
F |
Ich froge ewch N. Ap ir keyner andern nicht gelobeth hett. Ane die frau N. dy do neben ewch stet. Ader ap awch czwischen ewcch nie ist irkeyn hindernoss de sibschaft, mogschaft, ader gevaterschafft. |
143 |
| matrimony/19 |
Sponsus respondeat: |
F |
Es ist kein nich. |
143 |
| matrimony/20 |
Interroget etiam sponsam his verbis: |
F |
Des gleichen froge ich euch N. Ap ir auch keynen andern nit gelobet het, and den N. der do nebenn ewch stet. |
143 |
| matrimony/22 |
Respondeat sponsus: |
F |
Ich globe. |
144 |
| matrimony/25 |
Femina dicat eadem verba: |
F |
Ich. N. neme dich N. zw meinem eelich en man. Unde ich globe dir et c. |
144 |
| matrimony/24 |
Quarto. Recipiat manus utrorumque, et eos copulet… |
F |
Ich N. neme dich N. zw meyner eelich en frawen. Und ich globe dir meine eliche trew zw halden alle meyne lebtag, als mir got helff, und alle gottes heyligenn. |
144 |
| matrimony/21 |
Tertio quaerat de perseverentia mutua dicens: |
F |
N. Ir sehet das, das dy iunkfraw N. von den gnoden gottesfrisch und gesunt ist. Sunder so go di almechtig in mittel derzcyc uber sie verhing ein kranckheit, globet ir sie nit zwlossen. |
144 |
| matrimony/23 |
Tandem quaerat sponsam eisdem verbis dicens: |
F |
N. Globet ir auch den N. nimmermerzu vlossen so got di her uber in etwass vhing. |
144 |
| matrimony/ring/1 |
Quibus sic consentientibus sacerdos accipiat anul… |
W |
Adiutorium nostrum |
145 |
| matrimony/ring/1 |
|
Or |
Creator et conservator humani generis datorque gratiae spiritualis omnipotens Deus, mitte Spiritum Sanctum Paraclitum super hunc anulum aureum vel argenteum, et super eos qui eum accepturi sunt. |
145 |
| matrimony/ring/26 |
|
F |
In nomine Patris |
145 |
| matrimony/ring/6 |
Deinde sacerdos det anulum sponso. |
Rub |
|
145 |
| matrimony/ring/27 |
Quem sponsus tribus digitis tenens applicat eum a… |
F |
Anulo suo subarravit me Dominus Iesus Christus, et tamquam sponsam decoravit me corona. |
146 |
| matrimony/28 |
Faciendo signum crucis, et subiungendo: |
F |
Matrimonium itaque per vos contractum ego ratifico et confirmo. |
146 |
| matrimony/29 |
|
F |
In nomine Patris |
146 |
| matrimony |
Ultimo subiunge hanc beneditionem. Et praesertim… |
Ben |
Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob benedic coniuges istos et semina semen vitae aeternae in mentibus eorum, et imple hereditatem tuam in eis, ut videant fructum suum usque in tertiam et quartam generationem, et postea vitam aeternam habeant sine fine, adiuvante Domino nostro Iesu Christo. |
147 |
| matrimony/30 |
In fine potest dicere sacerdos: |
F |
Got geb euch gluck und hail. |
148 |
| matrimony/introduction |
Ad introducendam sponsam post nuptias primo dicat… |
Ps |
Ad te levavi |
148 |
| matrimony/introduction/31 |
|
F |
Gloria Patri |
149 |
| matrimony/introduction/5 |
|
W |
Esto nobis Domine turris |
149 |
| matrimony/introduction/4 |
|
W |
Mitte sibi auxilium de sancto |
149 |
| matrimony/introduction/3 |
|
W |
Salvam fac ancillam tuam |
149 |
| matrimony/introduction/2 |
|
W |
Et ne nos inducas |
149 |
| matrimony/introduction/34 |
|
F |
Ave Maria |
149 |
| matrimony/introduction/33 |
|
F |
Pater noster |
149 |
| matrimony/introduction/32 |
|
F |
Kyrie eleison |
149 |
| matrimony/introduction/6 |
|
W |
Domine exaudi |
150 |
| matrimony/introduction/7 |
|
W |
Dominus vobiscum |
150 |
| matrimony/introduction/2 |
Oremus |
Or |
Omnipotens sempiterne Deus qui in principio terram ex nihilo creasti, et hominem de limo terrae formasti, eique adiutorium simile fecisti, masculum scilicet et feminam benedicensque eius, ipsos coniuxisti dicens: crescite et multiplicamini et replete terram. Qui etiam Abrahae famulo tuo benedixisti dicens: In semine tuo benedicentur omnes tribus terrae, ita benedicere digneris hanc famulam tuam una cum viro suo, ut qui se humiliter legi tuae astrictis agnoscunt, adiutorium eis misericordiae tuae subveniat, ut filii et filiae eorum sint sicut novellae olivarum in circuitu mense eorum. Et videant filios filiorum suorum usque in tertiam et quartam generationem ad serviendum tibi Domino Deo vivo et vero, et sicut tu eduxisti filios Israel de terra servitutis cum familia et pueris eorum ad terram promissionis et laetitiae, sic eam cum omni generatione sua post huius laboris rerminum introducere digneris ad patriam claritatis tuae aeternae. |
150 |
| matrimony/introduction/3 |
Deinde aspergatur aqua benedicta ante fores eccle… |
Or |
Praetende Domine famulae tuae dexteram caelestis auxilii ... consequi mereatur. |
152 |
