| Baptism/scrutiny |
Sacerdos sciscitetur a patrinis singulorum nomen… |
F |
Quo nomine est iste infans vocandus? |
56 |
| Baptism/scrutiny |
Cognito nomine interroget. |
F |
Quid petis. Was begehrst |
56 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Fides quid praestat tibi |
56 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Si igitur vis ad vitam ingredi serva mandata |
57 |
| Baptism/exsufflation |
Deinde ter exsufflet leniter in faciem infantis e… |
Ex |
Exi ab eo immunde spiritus et ad locum Spiritui |
57 |
| Baptism/marking |
Postea pollice faciat singum crucis in fronte et… |
F |
Accipe signum Crucis tam in fronte ... iam esse possis. |
57 |
| Baptism/catechumenal initiation |
Oremus. |
Or |
Preces nostras |
57 |
| Baptism/catechumenal initiation |
Deinde imponat manum super caput infantiis ac dic… |
Or |
Omnipotens ... respicere dignare |
57 |
| Baptism/salt |
Deinde sacerdos benedicat salem qui semel benedic… |
Ex |
Exorcizo te creatura salis |
58 |
| Baptism/salt |
Deinde immittat modicum salis benedicti in os inf… |
F |
Accipe salem |
58 |
| Baptism/salt |
|
Or |
Deus patrum nostrorum |
59 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Exorcizo te immunde ... qui pedibus |
59 |
| Baptism/exorcism |
Hic pollice in fronte signat infantem dicens: Et… |
Ex |
Ergo maledicte |
59 |
| Baptism/exorcism |
Mox imponit manum super caput infantis et dicit O… |
Or |
Aeternam ac iustissimam |
59 |
| Baptism/entrance |
Postea sacerdos imponit extremam partem stolae su… |
F |
Ingredere in templum Dei ut habeas partem cum Christo |
60 |
| Baptism/traditio symboli |
Cum fuerit ecclesiam ingressi sacerdos procedens… |
F |
Credo in unum |
60 |
| Baptism/tradition of Lord's Prayer |
|
F |
Pater noster |
60 |
| Baptism/traditio symboli |
|
F |
Ich glaub |
61 |
| Baptism/tradition of Lord's Prayer |
|
F |
Vater unser |
61 |
| Baptism/baptismal font |
Ac deinde antequam accedat ad baptisterium dicat… |
Ex |
Exorcizo te omnis ... habitet in eo. |
61 |
| Baptism/effeta |
Postea sacerdos digito accipiat de saliva oris su… |
F |
Effeta |
61 |
| Baptism/effeta |
Deinde tangat nares dicens. |
F |
In odorem |
61 |
| Baptism/scrutiny |
Postea interrogat baptizandum nominatim dicens. |
F |
Abrenuntias. Wiedersagst |
62 |
| Baptism/catechumen oil |
Deinde sacerdos intingit pollicem in oleo catechu… |
F |
Ego te linio |
62 |
| Baptism/scrutiny |
Subinde pollicem et inuncta loca abstergit bombac… |
F |
Credis. Glaubst du |
62 |
| Baptism/baptismal font |
Subinde expresso nomine baptizandi sacerdos dicit… |
F |
Vis baptizari |
63 |
| Baptism/baptismal font |
Tunc patrino vel matrina vel utroque si ambo admi… |
F |
Et ego baptizo |
63 |
| Baptism/baptismal font |
Mox patrinus vel matrina vel uterque simul infant… |
F |
Si non es baptizatus ego te |
63 |
| Baptism/chrism |
Deinde intingit pollicem in sacro chrismate et un… |
Or |
Deus omnipotens ... qui te regeneravit |
63 |
| Baptism/dismissal |
Postremo dicit N. |
F |
Vade in pace. |
64 |
| Baptism/general rules |
Si vero fuerint plures [...] |
Rub |
|
64 |
| Baptism/general rules |
Si infans vel adultus aegrotus [...] |
Rub |
|
64 |
| Baptism/general rules |
Si non habeatur aqua [...] |
Rub |
|
64 |
| Baptism/vestment |
Tum bombacio aut re simili abstergit pollicem suu… |
F |
Accipe vestem sanctam vestem candidam vestem nuptialem quam proferas inviolatam immaculatamque custodias ut ante tribunal Domini nostri Iesu Christi habetis vitam aeternam. Amen. |
64 |
| Baptism/general rules |
Deinde si habeat chrisma [...] |
Rub |
|
64 |
| Baptism/general rules |
Postea dat ei linteolum [...] |
Rub |
|
64 |
