| matrimony/2 |
Et primum instruat copulandos et astantes ceteros… |
Rub |
|
51 (35) |
| matrimony/1 |
Modus copulandi matrimonio. Sacerdos indutus supe… |
Rub |
|
51 (35) |
| matrimony/10 |
|
F |
Iha. |
52 |
| matrimony/18 |
|
F |
Per Christum Dominum nostrum. |
52 |
| matrimony/17 |
Utroque illud affirmante, hoc vero negante, dicat… |
F |
Augeat in vobis Deus gratiam suam, et quod dicitis ore, opere impleatis. |
52 |
| matrimony/16 |
|
F |
Nein. |
52 |
| matrimony/15 |
|
F |
Hastu auch einem anderem deine Eheliche trew zugesagt? |
52 |
| matrimony/14 |
|
F |
Ja. |
52 |
| matrimony/13 |
Sponsam sic: |
F |
Ist es auch dein ungedrungner oder ungenötigter wille, unnd deine wolbedachte meynunge, diesen N. hier gegenwer, tig fur deinen Ehelichen Mann anzunemmen? |
52 |
| matrimony/12 |
|
F |
Nein. |
52 |
| matrimony/11 |
|
F |
Hastu auch einer andere deinde Eheliche trew zugesagt? |
52 |
| matrimony/9 |
Germanice veros sponsum interroget sic: |
F |
N. Ist es nun dein freier ungedrungner oder ungenötigter wille, und deine wolbedachte meinunge, diese N. hie gegenwertig fur dein Ehelichs Weib anzunemen? |
52 |
| matrimony/8 |
|
F |
Niesliuboval. |
52 |
| matrimony/7 |
|
F |
Tatze ty N. ieslis niesliubovala rtoremu inemv wiary mal zenstiei? |
52 |
| matrimony/6 |
|
F |
Mam. |
52 |
| matrimony/5 |
Deinde similiter interrogest sponsam: |
F |
Tatze N. mass tez dobra a nieprzymussona volia, tego N. rtorego przed soba vidzis, za malzonta sobie poyac? |
52 |
| matrimony/4 |
|
F |
Niesliuboval. |
52 |
| matrimony/3 |
|
F |
N. Ieslis ty nie sliuboval rtorei inszei wiary malzenstiei? |
52 |
| matrimony/2 |
|
F |
Mam. |
52 |
| matrimony/1 |
Quibus intellectis, appellet primo sponsum dicens… |
F |
N. Mass dobra a nieprzymusssona volia y postano viony omysl, the N. rtora tu przed soba vidziss, za malzonte sobie poyac? |
52 |
| matrimony/3 |
Deinde quaerat de nominibus sponsi et sponsae. |
Rub |
|
52 |
| matrimony/1 |
Deinde dicat: |
W |
Adiutorium nostrum |
52 |
| matrimony/23 |
Deinde sponsae dicat: |
F |
Ja N. biore sobie ciebie N. za malzonta, y slubvier miloscwiare, uteiwose, y posluss enstwo malzenstie, a iz cie nie pusseze az do smierci, tat mi pomoz panie Boze wssechmogary utroicy iedyny, y wssysey swicci. |
53 |
| matrimony/24 |
Germanice veruo sponsum appellet sic: |
F |
Sprich mir nach. |
53 |
| matrimony/22 |
Et prosequatur: |
F |
Ja N. biorie sobie ciebie N. za malzonte, y slubviec milosc, wiare y utciwose malzensta, aiz cie nie opusscze az do smierci. Tat mi pomvz panie Boze wssechmogacy w troicy iedyny, y wssyscy swieci. |
53 |
| matrimony/21 |
Et appellans sponsum, dicat ei Polonice: |
F |
Mow za mna. |
53 |
| matrimony/20 |
Similiter anulum sponsi, imponat in dextram spons… |
F |
Anulo suo subarravit me Dominus Iesus Christus, et tamquam sponsam decoravit me corona. |
53 |
| matrimony/19 |
Deinde imponat anulum sponsae, in dextram manum s… |
F |
Anulo suo subarravit me Dominus Iesus Christus, et tamquam sponsum decoravit me corona. |
53 |
| matrimony/1 |
Et postulet ab eis anulos, tenesque eos intra pol… |
Or |
Creator et conservator humani generis largitorque gratiae ... Spiritu Sancto repleantur. |
53 |
| matrimony/4 |
Quibus peractis, iubeat eos sibi mutuo iungere de… |
Rub |
|
53 |
| matrimony/2 |
Postea sublata stola dicat: Oremus |
Or |
Quaesumus omnipotens Deus instituta providentiae ... pace custodias. |
54 |
| matrimony/35 |
|
F |
In nomine Patris |
54 |
| matrimony/34 |
|
F |
Quos ergo Deus coniunxit, homo ne separet. Et ideo matrimonium inter vos contractum ratifico et benedico. |
54 |
| matrimony/33 |
Et converso ad contrahentes sermone colligans iun… |
F |
Und ich als ein unwirdiger diener Gottes, geb euch zwo Personen Ehelichen zusamen. |
54 |
| matrimony/32 |
Germanice: |
F |
Diss werdet ir lieben Herren und Frawen (oder Freundt) bezeugen, wo es von vöten thum wurde vor Gott und der Welt. |
54 |
| matrimony/31 |
|
F |
In nomine Patris |
54 |
| matrimony/29 |
Et converso ad contrahentes sermone, colligans iu… |
F |
A ia niedostoiny sluga Bozy zlaczam vas wtho swiete malzenstwo. |
54 |
| matrimony/28 |
Quo peracto, sacerdos ad circumstantes dicat, et… |
F |
To wam badz swiadomo misi panovie y panie (albo prziiaciele) a gdzieby byla potrzeba, dacie tego swiadectwo przed Bogiem y przed liudzmi. |
54 |
| matrimony/27 |
Et prosequatur: |
F |
Ich nehme dich N. mir zum Ehelichen Manne, unnd gelobe dir liebe, trew, ehre und gebürlichen gehorsam, dich auch nicht zuverlassen, biss das uns der Todt scheidet, so wahr als mir Gott helffe, und alle seine lieben Heiligen. |
54 |
| matrimony/26 |
Deinde sponsam: |
F |
Sprich mir nach. |
54 |
| matrimony/25 |
Et prosequatur: |
F |
Ich N. nehme dich N. mir zum Ehelichen Weib, und gelobe dir, lieb, trew, unnd ehre, dich auch nicht zuverlassen, viss das uns der Todt scheidet, so wahr als mir Gott helffe, und alle seinde lieben Heiligen. |
54 |
| matrimony/30 |
|
F |
Quos ergo Deus coniunxit, homo ne separet. Et ideo matrimonium inter vos contractum ratifico et benedico. |
54 |
| matrimony/introduction/37 |
|
F |
Gloria Patri |
55 (39) |
| matrimony/introduction/3 |
Oremus |
Or |
Adesto Domine supplicationibus nostris et institutis ... auxiliante servetur. |
55 (39) |
| matrimony/introduction/5 |
|
W |
Domine exaudi |
55 (39) |
| matrimony/introduction/4 |
|
W |
Salvam fac ancillam tuam |
55 (39) |
| matrimony/introduction/3 |
|
W |
Et ne nos inducas |
55 (39) |
| matrimony/introduction/40 |
|
F |
Ave Maria |
55 (39) |
| matrimony/introduction/39 |
|
F |
Pater noster |
55 (39) |
| matrimony/introduction/38 |
|
F |
Kyrie eleison |
55 (39) |
| matrimony/introduction |
|
Ps |
Beati omnes |
55 (39) |
| matrimony/introduction/2 |
Modus introducendi sponsam post nuptias. Sacerdos… |
W |
Adiutorium nostrum |
55 (39) |
| matrimony/36 |
|
F |
Crescite in Domino, et multiplicamini, et replete terram, ut mereamini vitam aeternam. |
55 (39) |
| matrimony |
In fine dicat sacerdos: |
Ben |
Et benedictio Dei ... descendat super vos et maneat semper. |
55 (39) |
| matrimony/introduction/41 |
Deinde aspergat sponsam aqua benedicta, dicens: |
F |
Per aquae huius benedictae aspersionem, det tibi Dominus gratiam et benedictionem. |
56 |
| matrimony/introduction/42 |
Et porrigens ei stolam ad manum dextram, introduc… |
F |
Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum ex hoc nunc et usque in saeculum. |
56 |
| matrimony/introduction/4 |
Oremus |
Or |
Praetende Domine famulae tuae dexteram caelestis auxilii ... consequi mereatur. |
56 |
