| Baptism/salt |
De baptismo. Sacerdos antequam baptizare incipiat… |
Ex |
Exorcizo te creatura salis |
17 (1) |
| Baptism/scrutiny |
Deinde prodeat ante ianuam templi ibique astantes… |
Rub |
|
17 (1) |
| Baptism/scrutiny |
Deinde patrinos sive compatres cum puero prodire… |
Rub |
|
17 (1) |
| Baptism/scrutiny |
Statuat autem patrinos ad occidentem masculum ad… |
F |
Nie jestli już |
18 |
| Baptism/general rules |
Baptizatus autem intelligitur is qui de utero mat… |
F |
Ist es vor nicht getauft von der |
18 |
| Baptism/scrutiny |
Quod su vel aquae perfusio sive aspersio vel supr… |
F |
Masculus sit an femella? |
18 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Co jest chłopiątko |
18 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Ist es ein Knäblein oder ein Mägdelein? |
18 |
| Baptism/scrutiny |
Quo cognito secundum formulam accomodatam sexui c… |
Rub |
|
18 |
| Baptism/scrutiny |
Formula baptizandi masculum. In primis quaerat sa… |
F |
Jako ma być imię |
18 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Wie soll das Kind heissen? |
18 |
| Baptism/1.exsufflation |
Cognito nomine ter in faciem infantis per modum c… |
Ex |
Exi immunde spiritus ab hac imagine Dei et da locum advenienti Spiritui Sancto et da honorem Deo vivo et vero. |
19 |
| Baptism/marking |
Deinde faciat crucem in fronte et pectore eius et… |
F |
Accipe signaculum Crucis tam in fronte quam in pectore sume fidem caelestium praeceptorum et talis esto moribus ut templum Dei esse iam possis ... cole Deum |
19 |
| Baptism/catechumenal initiation |
|
Or |
Omnipotens ... respicere dignare |
19 |
| Baptism/salt |
Deinde interroget rursus nomen baptizandi dicens. |
F |
Nominetur puer. |
19 |
| Baptism/salt |
|
F |
Mieńcie dziecię |
19 |
| Baptism/salt |
|
F |
Nennt das Kind. |
19 |
| Baptism/salt |
Et mittat pauxillulum de sale exorcizato duobus d… |
F |
Accipe salem ... Pax tecum. |
20 |
| Baptism/salt |
|
Or |
Deus patrum nostrorum |
20 |
| Baptism/exorcism |
|
Or |
Deus Abraham ... qui Moysi |
20 |
| Baptism/exorcism |
Repulsio diaboli ... Hic faciat crucem pollice ma… |
Ex |
Ergo maledicte |
20 |
| Baptism/exorcism |
Item dicat. |
Ex |
Audi maledicte |
21 |
| Baptism/exorcism |
Repulsio diaboli ... Hic iterum faciat crucem pol… |
Ex |
Ergo maledicte |
21 |
| Baptism/exorcism |
Deinde exorcizmus addatur. |
Ex |
Exorcizo te immunde ... qui pedibus |
22 |
| Baptism/exorcism |
Repulsio diaboli ... Hic rursus faciat crucem pol… |
Ex |
Ergo maledicte |
22 |
| Baptism/exorcism |
|
Or |
Aeternam ac iustissimam |
22 |
| Baptism/apertio aurium |
Hoc dicto faciat crucem in fronte ore et pectore… |
Ev |
Oblati sunt |
23 |
| Baptism/apertio aurium |
Hic remota stola imponat sacerdos manum super cap… |
EvDiv |
Et cum imposuisset |
23 |
| Baptism/tradition of Lord's Prayer |
Deinde moneat patrinos et adstantes ut orent flex… |
Rub |
|
23 |
| Baptism/exorcism |
Et rursus exorcizmus prosequatur dicens. |
Ex |
Nec te latet |
23 |
| Baptism/effeta |
His expletis sacerdos sumat parum pulveris de ter… |
F |
Effeta |
24 |
| Baptism/effeta |
Deinde nares tangat et subiungat. |
F |
In odorem suavitatis |
24 |
| Baptism/effeta |
Mox sinistram aurem tangens dicat. |
F |
Tu autem effugare |
24 |
| Baptism/entrance |
Post haec aspergat puerum cum patrinis aqua bened… |
F |
Ingredere in ecclesiam Dei ut merearis computari inter filios Dei in nomine |
24 |
| Baptism/scrutiny |
Transito limine patrini cum baptizando ad fontem… |
F |
Vultis puerum levare de sacro fonte? |
24 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Chcecie o dziecię |
24 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Wolt ihr das Kind aus der Taufe heben? |
24 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Nominetur puer. |
24 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Mieńcie dziecię |
24 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Nennt das Kind. |
24 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Abrenuntias Satanae |
24 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Odrzekasz się |
24 |
| Baptism/scrutiny |
Quod si adultus baptizetur ipse pro se hoc et qua… |
F |
Widersagst du |
24 |
| Baptism/scrutiny |
Deinde sacerdos dicat. |
F |
Nominetur puer. |
25 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Mieńcie dziecię |
25 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Nennt das Kind. |
25 |
| Baptism/scrutiny |
Tunc interroget de fide baptizandum dicens. |
F |
Credis |
25 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Wierzysz w Boga |
25 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Glaubst du |
25 |
| Baptism/catechumen oil |
Sic finita catechesi sacerdos intincto pollice ma… |
F |
Ego te linio |
26 |
| Baptism/catechumen oil |
Et mox puero prono subiiciens manum suam sinistra… |
F |
In Christo |
26 |
| Baptism/baptismal font |
Quod si puer prius non est baptizatus ut a princi… |
F |
Nominetur puer. |
26 |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
Mieńcie dziecię |
26 |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
Nennt das Kind. |
26 |
| Baptism/baptismal font |
Et statim interroget eum sacerdos. |
F |
Vis baptizari? |
26 |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
Chcesz być chrzczon? |
26 |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
Willst du getauft werden? |
26 |
| Baptism/baptismal font |
Et mox puero prona facie ad fontem manente ipse s… |
F |
Ego te baptizo |
27 |
| Baptism/baptismal font |
Deinde prosequatur unctionem ut infra ibi patrino… |
F |
Si tus baptizatus ego te non rebaptizo |
27 |
| Baptism/baptismal font |
Similiter ter fundens aquam in caput eius et cont… |
Rub |
|
27 |
| Baptism/chrism |
Patrino vel patrina tenente adhuc puerum supra fo… |
Or |
Deus omnipotens ... qui te regeneravit |
27 |
| Baptism/vestment |
Et statim inducat cappam sive mitram candidam sup… |
F |
Accipe vestem candidam sanctam et immaculatam quam perferas ante tribunal Christi ut habeas vitam aeternam. Amen. Pax tecum. |
28 |
| Baptism/admonition |
Tunc patrinus uterque tangat manu baptizatum et i… |
Alloc |
Admoneo vos curetis ut cum puer ad annos discretionis pervenerit quantum possibile est in fide recta instruatur Orationemque Dominicam et Symbolum Apostolorum addiscat et ubi opus erit testimonium perhibebitis eum baptizatum esse. |
28 |
| Baptism/admonition |
|
Alloc |
Upominam was |
28 |
| Baptism/admonition |
|
Alloc |
Ich ermahne euch |
28 |
| Baptism/general rules |
Patrinis a fonte abeuntibus sacerdos sale et aqua… |
Rub |
|
28 |
| Baptism/candle |
Postremo ad altare det cereum accensum in dextram… |
F |
Accipe lampadem ardentem et irreprehensibilem custodi baptismum tuum serva mandata Dei ut cum Dominus venerit ad nuptias possis ei occurrere una cum sanctis in aula caelesti habeasque vitam aeternam et vivas in saecula saeculorum. Amen. |
28 |
| Baptism/candle |
|
F |
Vade in pace fides tua te salvum fecit. |
29 |
| Baptism/general rules |
Sacerdos non exigat quicquam pro baptismo content… |
Rub |
|
29 |
| Baptism/scrutiny |
Formula baptizandi femellam. In primis quaerat sa… |
F |
Jako ma być imię |
29 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Wie soll das Kind heissen? |
29 |
| Baptism/1.exsufflation |
Cognito nomine ter in faciem puellae per modum cr… |
Ex |
Exi immunde spiritus ab hac imagine Dei et da locum advenienti Spiritui Sancto et da honorem Deo vivo et vero. |
29 |
| Baptism/marking |
Deinde faciat crucem in fronte et pectore eius et… |
F |
Accipe signaculum Crucis tam in fronte quam in pectore sume fidem caelestium praeceptorum et talis esto moribus ut templum Dei esse iam possis ... cole Deum |
29 |
| Baptism/catechumenal initiation |
|
Or |
Omnipotens ... respicere dignare |
30 |
| Baptism/salt |
Deinde interroget rursus nomen baptizandae dicens. |
F |
Nominetur puer. |
30 |
| Baptism/salt |
|
F |
Mieńcie dziecię |
30 |
| Baptism/salt |
|
F |
Nennt das Kind. |
30 |
| Baptism/salt |
Et mittat pauxillulum de sale exorcizato duobus d… |
F |
Accipe salem ... Pax tecum. |
30 |
| Baptism/salt |
|
Or |
Deus patrum nostrorum |
30 |
| Baptism/exorcism |
|
Or |
Deus caeli |
31 |
| Baptism/exorcism |
Repulsio diaboli ... Hic faciat crucem pollice ma… |
Ex |
Ergo maledicte |
31 |
| Baptism/exorcism |
|
Or |
Deus Abraham ... qui tribus |
32 |
| Baptism/exorcism |
Repulsio diaboli ... Hic iterum faciat crucem pol… |
Ex |
Ergo maledicte |
32 |
| Baptism/exorcism |
Deinde exorcizmus addat. |
Ex |
Exorcizo te immunde ... qui caeco |
32 |
| Baptism/exorcism |
Repulsio diaboli ... Hic faciat rursus crucem pol… |
Ex |
Ergo maledicte |
32 |
| Baptism/exorcism |
|
Or |
Aeternam ac mitissimam |
33 |
| Baptism/apertio aurium |
Hoc dicto faciat crucem in fronte ore et pectore… |
Ev |
Oblati sunt |
33 |
| Baptism/apertio aurium |
Hic remota stola imponat sacerdos manum super cap… |
EvDiv |
Et cum imposuisset |
34 |
| Baptism/tradition of Lord's Prayer |
Deinde moneat patrinos et adstantes ut orent flex… |
F |
Pater noster |
34 |
| Baptism/prayer |
|
F |
Ave Maria |
34 |
| Baptism/traditio symboli |
... et ipse quoque sacerdos oret pro salute infan… |
F |
Credo in |
34 |
| Baptism/exorcism |
Et rursus exorcizmus prosequatur dicens. |
Ex |
Nec te latet |
34 |
| Baptism/effeta |
His expletis sacerdos sumat parum pulveris de ter… |
F |
Effeta |
34 |
| Baptism/effeta |
Deinde nares tangat et subiungat. |
F |
In odorem suavitatis |
34 |
| Baptism/effeta |
Mox sinistram aurem tangens dicat. |
F |
Tu autem effugare |
34 |
| Baptism/entrance |
Post haec aspergat puerum cum patrinis aqua bened… |
F |
Ingredere in ecclesiam Dei ut merearis computari inter filios Dei in nomine |
35 |
| Baptism/scrutiny |
Transito limine patrini cum baptizando ad fontem… |
Rub |
|
35 |
| Baptism/general rules |
Formula baptizandi duos vel plures infantes sive… |
Rub |
|
35 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Chłopięta są |
35 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Jako ma być imię |
35 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
A temu jako? |
35 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Gein es Knäblein |
36 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Wie soll das Kind heissen? |
36 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Wie den dass? |
36 |
| Baptism/1.exsufflation |
Cognitis nominibus sacerdos ter in faciem unuscui… |
Ex |
Exi immunde spiritus ab hac imagine Dei et da locum advenienti Spiritui Sancto et da honorem Deo vivo et vero. |
36 |
| Baptism/marking |
Deinde faciat crucem in fronte et pectore singulo… |
F |
Accipe signaculum Crucis tam in fronte quam in pectore sume fidem caelestium praeceptorum et talis esto moribus ut templum Dei esse iam possis ... cole Deum |
36 |
| Baptism/catechumenal initiation |
|
Or |
Omnipotens ... respicere dignare |
36 |
| Baptism/salt |
Deinde sacerdos interroget rursus nomen uniuscuiu… |
F |
Nominetur puer. |
37 |
| Baptism/salt |
Et mittat pauxillulum de sale exorcizato duobus d… |
F |
Accipe salem ... Pax tecum. |
37 |
| Baptism/salt |
|
Or |
Deus patrum nostrorum |
37 |
| Baptism/exorcism |
Sequens oratio Deus Abraham dicitur quando baptiz… |
Or |
Deus Abraham ... qui Moysi |
37 |
| Baptism/exorcism |
Ut infra. |
Ex |
Ergo maledicte |
38 |
| Baptism/exorcism |
|
Or |
Deus caeli |
38 |
| Baptism/exorcism |
Repulsio diabolorum ... Hic faciat crucem pollice… |
Ex |
Ergo maledicte |
39 |
| Baptism/exorcism |
Sequens oratio Deus immortale praesidium dicitur… |
Or |
Deus immortale |
39 |
| Baptism/exorcism |
Ut infra. |
Ex |
Ergo maledicte |
39 |
| Baptism/exorcism |
|
Or |
Deus Abraham ... qui tribus |
39 |
| Baptism/exorcism |
Repulsio diabolorum ... Hic iterum faciat crucem… |
Ex |
Ergo maledicte |
40 |
| Baptism/exorcism |
Exorcizmus dicendus super baptizandis diversi sex… |
Ex |
Exorcizo vos immundi ... qui pedibus |
40 |
| Baptism/exorcism |
Exorcizmus super femellas tantum. |
Ex |
Exorcizo vos immundi ... qui caeco |
40 |
| Baptism/exorcism |
Repulsio diabolorum ... Hic rursus faciat crucem… |
Ex |
Ergo maledicte |
41 |
| Baptism/exorcism |
|
Or |
Aeternam ac iustissimam |
41 |
| Baptism/apertio aurium |
Hoc dicto faciat crucem in fronte ore et pectore… |
Ev |
Oblati sunt |
42 |
| Baptism/apertio aurium |
Hic remota stola imponat sacerdos manum super cap… |
EvDiv |
Et cum imposuisset |
42 |
| Baptism/tradition of Lord's Prayer |
Deinde moneat patrinos et adstantes ut orent flex… |
F |
Pater noster |
42 |
| Baptism/prayer |
|
F |
Ave Maria |
42 |
| Baptism/traditio symboli |
... Ipse quoque sacerdos oret pro salute infantiu… |
F |
Credo in |
42 |
| Baptism/exorcism |
Et rursus prosequatur exorcizmus dicens. |
Ex |
Nec vos latet |
42 |
| Baptism/effeta |
His expletis sacerdos sumat parum pulveris de ter… |
F |
Effeta |
43 |
| Baptism/effeta |
Deinde nares cuiuslibet tangat et subiungat. |
F |
In odorem suavitatis |
43 |
| Baptism/effeta |
Mox sinistram aurem cuiusque tangat et dicat. |
F |
Tu autem effugare |
43 |
| Baptism/entrance |
Post haec aspergat pueros cum patrinis aqua bened… |
F |
Ingredimini in ecclesiam Dei ut mereamini computari inter filios Dei in nomine |
43 |
| Baptism/scrutiny |
Transito limine patrini cum baptizandis ad fontem… |
Rub |
|
43 |
| Baptism/scrutiny |
Uno autem puero sic abluto et sedentibus cum eo p… |
Rub |
|
43 |
| Baptism/scrutiny |
Possent tamen ea etiam quae circa fontem peragunt… |
F |
Abrenuntias Satanae |
44 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Odrzekasz się |
44 |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Widersagst du |
44 |
| Baptism/scrutiny |
Respondeant patrini vel pro suo quisque in singul… |
Rub |
|
44 |
| Baptism/baptismal font |
Deinde unum post alium iungat sacerdos supra font… |
F |
Ego vos baptizo |
44 |
| Baptism/baptismal font |
Atque ita versimile est baptizata esse ab apostol… |
Rub |
|
44 |
| Baptism/admonition |
Deinde sacerdos convocatis simul omnibus patrinis… |
Alloc |
Admoneo vos curetis |
44 |
| Baptism/admonition |
|
Alloc |
Napominam was |
44 |
| Baptism/admonition |
|
Alloc |
Ich ermahne euch |
45 |
| Baptism/candle |
His peractis admoveat sacerdos unicuisque baptiza… |
F |
Accipe lampadem ardentem et irreprehensibilem custodi baptismum tuum serva mandata Dei ut cum Dominus venerit ad nuptias possis ei occurrere una cum sanctis in aula caelesti habeasque vitam aeternam et vivas in saecula saeculorum. Amen. |
45 |
| Baptism/infirmity |
Infirmi pueri brevior baptismus. Si debilis sit i… |
Ex |
Exi immunde spiritus ab hac imagine Dei et da locum advenienti Spiritui Sancto et da honorem Deo vivo et vero. |
45 |
| Baptism/infirmity |
|
F |
Accipe signaculum Crucis tam in fronte quam in pectore sume fidem caelestium praeceptorum et talis esto moribus ut templum Dei esse iam possis ... cole Deum |
45 |
| Baptism/infirmity |
|
Or |
Omnipotens ... respicere dignare |
45 |
| Baptism/infirmity |
His peractis interroget puerum vocans eum nomine… |
F |
Abrenuntias Satanae |
46 |
| Baptism/infirmity |
Et symbolum an credat. Postremo an velit baptizar… |
F |
Ego te baptizo |
46 |
| Baptism/infirmity |
Mox liniat cum chrismate si id habet orans. |
Or |
Deus omnipotens ... qui te regeneravit |
46 |
| Baptism/infirmity |
Et induat cappam super caput pueri cum verbis ill… |
F |
Accipe vestem candidam sanctam et immaculatam quam perferas ante tribunal Christi ut habeas vitam aeternam. Amen. Pax tecum. |
46 |
| Baptism/infirmity |
Patrinis autem vel patrino patrinaeve et astantib… |
F |
Pater noster |
46 |
| Baptism/infirmity |
|
F |
Ave Maria |
46 |
| Baptism/infirmity |
|
F |
Credo in |
46 |
| Baptism/general rules |
Cautelae circa baptismum observandae. Caveat aute… |
Rub |
|
46 |
| Baptism/general rules |
Obstetricum informatio. Circa partum vero si muli… |
Rub |
|
47 |
| Baptism/baptismal font |
De iis qui in haeresi et schismate baptizati sunt… |
F |
Ego te baptizo |
48 (32) |
| Baptism/general rules |
Sed si adultus ad catholicam Ecclesiam adiungere… |
Rub |
|
48 (32) |
