| Baptism/exsufflation/1 |
Seguese ho officio do baptismo. Deve ho sacerdote… |
W |
Adiutorium nostrum |
17 (2r) |
| Baptism/exsufflation/2 |
|
Ex |
Insufflo te diabole in nomine Patris ut exeas et recedas ab hoc famulo Dei quem tua fraude decepisti. Insufflo te in nomine Spiritus Sancti ut exeas et recedas ab hoc famulo Dei quem tua fraude decepisti. Insufflo te in nomine Filii ut exeas et recedas ab hoc famulo Dei quem tua fraude decepisti. |
17 (2r) |
| Baptism/marking/3 |
|
F |
Signaculo Dei ... oculos tuos ut videatis |
17 (2r) |
| Baptism/marking/4 |
|
F |
Aures ut audias |
17 (2r) |
| Baptism/marking/5 |
|
F |
Nares ut percipiatis |
17 (2r) |
| Baptism/marking/6 |
|
F |
Cor ut credas |
17 (2r) |
| Baptism/marking/7 |
|
F |
Os ut confitearis |
17 (2r) |
| Baptism/marking/8 |
Tunc imponat manum super capita eorum et dicat. |
W |
Dominus vobiscum. |
17 (2r) |
| Baptism/catechumenal initiation/1 |
|
Or |
Omnipotens ... respicere dignare |
18 (2v) |
| Baptism/catechumenal initiation/2 |
Ut supra. Aqui lhes ha o fazer ho sinal da cruz n… |
Or |
Preces nostras |
18 (2v) |
| Baptism/catechumenal initiation/3 |
|
Or |
Deus qui humani generis |
18 (2v) |
| Baptism/salt/1 |
Ut supra. Exorcismus salis. |
Ex |
Exorcizo te creatura salis |
18 (2v) |
| Baptism/salt/9 |
Aqui mete ho sal na boca da criança dizendo. |
F |
Accipe sal |
19 (3r) |
| Baptism/salt/4 |
|
Or |
Deus patrum nostrorum |
19 (3r) |
| Baptism/exorcism/5 |
Ut supra. Sobre os machos fazendo lhes ho sinal d… |
Or |
Deus Abraham ... qui Moysi |
19 (3r) |
| Baptism/exorcism/2 |
Ut supra. Sobre hos machos e fêmeas fazendo lhes… |
Ex |
Ergo maledicte |
19 (3r) |
| Baptism/exorcism/6 |
Ut supra. Super feminas. |
Or |
Deus caeli |
19 (3r) |
| Baptism/exorcism/3 |
Ut supra. |
Ex |
Ergo maledicte |
20 (3v) |
| Baptism/exorcism/7 |
Ut supra. Sobre os machos. |
Or |
Deus immortale |
20 (3v) |
| Baptism/exorcism/4 |
Ut supra. Sobre ho macho e fêmea. |
Ex |
Audi maledicte |
20 (3v) |
| Baptism/exorcism/8 |
Sobre as fêmeas. |
Or |
Deus Abraham ... qui tribus |
20 (3v) |
| Baptism/exorcism/5 |
Ut supra. Super feminas. |
Ex |
Ergo maledicte |
21 (4r) |
| Baptism/exorcism/6 |
Ut supra. Sobre a fêmea. |
Ex |
Exorcizo te immunde ... qui caeco |
21 (4r) |
| Baptism/exorcism/7 |
Sobre os machos. |
Ex |
Exorcizo te immunde ... qui pedibus |
21 (4r) |
| Baptism/scrutiny/9 |
Ut supra. Sobre os machos e sobre as fêmeas. |
Or |
Aeternam ac iustissimam |
21 (4r) |
| Baptism/tradition of Lord's Prayer/10 |
Ut supra. Ante que ho sacerdote entre na igreja d… |
F |
Pater noster |
21 (4r) |
| Baptism/prayer/11 |
|
F |
Ave Maria |
22 (4v) |
| Baptism/traditio symboli/12 |
|
F |
Credo in Deum |
22 (4v) |
| Baptism/traditon of Lord's Prayer/13 |
Entrando con elle na igreja pera donde se ha de f… |
F |
Pater noster |
22 (4v) |
| Baptism/prayer/14 |
|
F |
Ave Maria |
22 (4v) |
| Baptism/tradito symboli/15 |
|
F |
Credo in Deum |
22 (4v) |
| Baptism/exorcism/8 |
|
Ex |
Nec te lateat |
22 (4v) |
| Baptism/benediction |
Ut supra. Post haec benedicat eos dicens. |
Ben |
Benedictio Dei |
22 (4v) |
| Qu/H6/S/Holy Saturday/baptismal font/1 |
Et accedat ad fontes cum litania. |
Lit |
Kyrie eleison |
23 (5r) |
| Qu/H6/S/Holy Saturday/baptismal font/2 |
Et accedat ad fontes cum litania ut habent supra.… |
Lit |
[Litania] |
23 (5r) |
| Holy Saturday/baptismal font/10 |
Finita litania procedat sacerdos ad fontes benedi… |
Or |
Omnipotens ... impleatur effectu. |
24 (5v) |
| Qu/H6/S/Holy Saturday/baptismal font |
Aqui mova ho sacerdote a agoa da pia en modo de c… |
F |
Qui hanc aquam |
25 (6r) |
| Qu/H6/S/Holy Saturday/baptismal font |
Aqui mova ho sacerdote outra veza agoa dizendo. |
F |
Sit fons vivus aqua |
25 (6r) |
| Qu/H6/S/Holy Saturday/baptismal font |
Aqui lançará ho sacerdote da agoa da pia fora del… |
F |
Unde benedico |
25 (6r) |
| Qu/H6/S/Holy Saturday/baptismal font |
Aqui mude o sacerdote a voz assim como quando lee… |
F |
Haec nobis praecepta |
26 (6v) |
| Qu/H6/S/Holy Saturday/baptismal font |
Aqui metera o sacerdote ho círio ou candeia acesa… |
F |
Descendat in hanc |
26 (6v) |
| Qu/H6/S/Holy Saturday/baptismal font |
Aqui mete o crisma e oleo na pia cadahum ...? diz… |
F |
Coniunctio chrismatis sanctificationis |
26 (6v) |
| Baptism/chrism/16 |
Aqui mete o crisma e oleo ambos juntos na pia diz… |
F |
In nomine Patris |
26 (6v) |
| Baptism/effeta/17 |
Aqui ponha o sacerdote da sua saliva a a criança… |
F |
Effeta |
26 (6v) |
| Baptism/scrutiny/18 |
Aqui ha ho sacerdote de fazer tres vezes a renúnc… |
F |
Abrenuntias |
27 (7r) |
| Baptism/catechumen oil/19 |
Aqui ponha ho sacerdote nos peitos e antre as esp… |
F |
Ego te linio |
27 (7r) |
| Baptism/catechumen oil/20 |
Aqui ponha ho sacerdote nos peitos e antre as esp… |
F |
Ego vos linio |
27 (7r) |
| Baptism/scrutiny/21 |
Aqui toque hos padrinhos e has madrinhas a crianç… |
F |
Credis |
27 (7r) |
| Baptism/scrutiny/22 |
Aqui toque hos padrinhos e as madrinhas as crianç… |
F |
Credis |
27 (7r) |
| Baptism/scrutiny/23 |
Digam os padrinhos |
F |
Credis |
27 (7r) |
| Baptism/scrutiny/24 |
Digam os padrinhos |
F |
Credis |
27 (7r) |
| Baptism/baptismal font/25 |
Deinde interroget sacerdos |
F |
Quid petis |
27 (7r) |
| Baptism/baptismal font/26 |
Tunc sacerdos baptizet eum/eam sub trina mersione… |
F |
Ego te baptizo |
27 (7r) |
| Baptism/baptismal font/27 |
Et mergat secundo: Et Filii. |
Rub |
|
27 (7r) |
| Baptism/baptismal font/28 |
Et mergat tertio: Et Spiritus Sancti. Amen. |
Rub |
|
27 (7r) |
| Baptism/chrism/29 |
Aqui ponha ho sacerdote ho sancto crisma a as cri… |
Or |
Deus omnipotens ... qui te regeneravit |
27 (7r) |
| Baptism/vestment/30 |
Aqui ponha ho panho crismal as criança dizendo |
F |
Accipe vestem |
27 (7r) |
| Baptism/candle/31 |
Aqui lhe meta a as crianças ho círio ou candeia a… |
F |
Accipe lampadem |
27 (7r) |
| Mass ordinary/Kyriale |
Canticum angelorum |
F |
Gloria in excelsis |
89 (38r) |
| preparation and vesting for Mass/vesting/1 |
Ad amictum |
Or |
Pone Domine galeam salutis in capite meo ad expugnandas |
89 (38r) |
| preparation and vesting for Mass/vesting/2 |
Ad tunicam |
Or |
Indue me Domine vestimento salutis et indumento iustitiae |
89 (38r) |
| preparation and vesting for Mass/vesting/3 |
Ad cingulum |
Or |
Precinge Domine cingulo fidei et virtute castitatis |
89 (38r) |
| preparation and vesting for Mass/vesting/4 |
Ad manipulum |
Or |
Merear precor Domine portare manipulum |
90 (38v) |
| preparation and vesting for Mass/vesting/5 |
Ad stolam |
Or |
Redde mihi Domine obsecro stolam immortalitatis |
90 (38v) |
| preparation and vesting for Mass/vesting/6 |
Ad planetam |
Or |
Iugum tuum Domine suave est et onus tuum leve |
90 (38v) |
| Mass ordinary/access/1 |
Ad altar |
Or |
Aufer a nobis quaesumus Domine cunctas iniquitates nostras |
90 (38v) |
| Mass ordinary/offertory/2 |
Ad vinum |
F |
Inpinguasti in oleo caput meum et calix meus |
90 (38v) |
| Mass ordinary/offertory/1 |
Sacerdos |
F |
Benedicite |
90 (38v) |
| Mass ordinary/offertory/2 |
Diaconus |
F |
Dominus |
90 (38v) |
| Mass ordinary/offertory/3 |
Sacerdos |
Ben |
Ipsemet benedicat cuius Spiritus in mundi primordio ferebatur super aquas |
90 (38v) |
| Mass ordinary/offertory/4 |
Ad aquam |
F |
Ex latere Domini nostri Iesu Christi sanguis et aqua exisse perhibetur et idonos pariter commiscemus ut misericors Deus utrumque ad medelam animarum nostrarum sanctificare dignetur |
90 (38v) |
| Mass ordinary/Gospel/3 |
Ante evangelium dicat diaconus |
F |
Iube domne benedicere |
90 (38v) |
| Mass ordinary/Gospel/4 |
Benedictio |
F |
Dominus sit in corde meo et in ore meo |
90 (38v) |
| Mass ordinary/Gospel/5 |
Finito vero Credo. Sacerdos osculetur librum et r… |
F |
Osculum pacis |
90 (38v) |
| Mass ordinary/Gospel/5 |
Benedictio a sacerdote |
F |
Ave verbum divinum reformatio virtutum restitutio sanitatum |
90 (38v) |
| Mass ordinary/offertory/6 |
Ad pala |
Or |
In tuo conspectu Domine haec munera tibi sint placita ut nos tibi placere valeamus per |
90 (38v) |
| Mass ordinary/offertory/7 |
Ad patenam |
Or |
Acceptabilis sit maiestati tuae omnipotens Deus haec oblatio quam tibi offerimus pro reatibus et facinoribus nostris et stabilitate sanctae Ecclesiae catholicae necnon et animabus omnium fidelium defunctorum |
90 (38v) |
| Mass ordinary/offertory/8 |
Ad calicem |
Or |
Offerimus tibi clementissime Pater per Iesum Christum Dominum nostrum sanguinem humiliter clementiam tuam implorantes ut ante conspectu divinae maiestatis tuae cum odore suavitatis ascendat |
91 |
| Mass ordinary/offertory/9 |
Ad palla |
Ben |
Benedictio Dei omnipotentis Patris et Filii et Spiritus Sancti descendat et maneat super has creaturas panis et vini de proximo consecrandas ad laudem et gloriam sui sanctimmimi nominis et salutem animarum nostram |
91 |
| Mass ordinary/offertory/10 |
Sacerdos in medio altaris ficat hanc orationem |
F |
Veni Sancte Spiritus reple tuorum corda fidelium et tui amoris in eis ignem accende. Confirma hoc Deus quod operatus es in nobis ad laudem et gloriam nominis sanctissimi nobis et salutem animarum nostrarum |
91 |
| Mass ordinary/offertory/11 |
Oratio |
Or |
Praesta quaesumus omnipotens et misericors Deus ut Spiritus Sanctus adveniens templum nos gloriae suae dignanter inhabitando proficiat |
91 |
| Mass ordinary/offertory/12 |
Vertat se ad populum et vadat ad gradum ecclesiae… |
F |
Lavabo |
91 |
| Mass ordinary/offertory/13 |
Presbyter suppler ante altare dicat hanc orationem |
Or |
In spiritu humilitatis et in animo contrito |
91 |
| Mass ordinary/offertory/14 |
Et fiat signum crucis super munus quod offerebat… |
Or |
Descendat Domine caelestis benedictio consecrationis super hoc munus tibi oblatum |
91 |
| Mass ordinary/offertory/6 |
Quando se vertit ad populum dicat hanc orationem |
F |
Orate fratres pro me peccatore ut meum sacrificium vestrumque notum sit Deo acceptum |
91 |
| Mass ordinary/offertory/7 |
Responsio a circumstantibus |
F |
Suscipiat omnipotens Deus sacrificium de manibus tuis et dimittet tibi omnia peccata tua. Amen |
91 |
| Mass Propers/1 |
In Nativitate Domini nostri Iesu Christi prefatio |
VD |
Quia per incarnati Verbi mysterium |
91 |
| Mass Propers/2 |
In die Epiphaniae et per totas octavas prefatio |
VD |
Quia cum Unigenitus Filius tuus |
92 |
| Mass Propers/3 |
In capite ieiunii et deinceps usque in quinta dom… |
VD |
Qui corporali ieiunio |
92 |
| Mass Propers/4 |
In dominica in Passione et in die sancte Crucis e… |
VD |
Qui salutem humani generis |
92 |
| Mass Propers/5 |
In Pascha et per totam Hebdomadam prefatio |
VD |
Te quidem Domine omni tempore |
92 |
| Mass Propers/6 |
In Ascensione Domini et per octavas prefatio |
VD |
Qui post resurrectionem suam |
92 |
| Mass Propers/7 |
In die Sancti Spiritus et per octavas prefatio |
VD |
Qui ascendens super omnes caelos |
92 |
| Mass Propers/8 |
De Trinitate et deinceps per Hebdomadam |
VD |
Qui cum Unigenito Filio tuo |
92 |
| Canon of the Mass/Common preface/11 |
Prefatio communis |
VD |
Per Christum Dominum nostrum. Per quem maiestatem |
93 |
| Mass Propers/9 |
De sancta Maria |
VD |
Et in Annuntiatione Assumptione Nativitate Conceptione veneratione beatae Mariae |
93 |
| Mass Propers/10 |
De apostolis |
VD |
Te Domine suppliciter exorare ut gregem |
93 |
| Canon of the Mass/Canon of the Mass/1 |
|
VD |
Te igitur |
95 |
| Canon of the Mass/Canon of the Mass/2 |
|
VDDiv |
In primis |
95 |
| Canon of the Mass/Canon of the Mass/3 |
|
VDDiv |
Memento Domine |
95 |
| Canon of the Mass/Canon of the Mass/1 |
|
VDDiv |
Communicantes |
95 |
| Canon of the Mass/Canon of the Mass/2 |
|
VDDiv |
Hanc igitur |
95 |
| Canon of the Mass/Canon of the Mass/4 |
|
VDDiv |
Quam oblationem |
96 |
| Canon of the Mass/Canon of the Mass/3 |
|
VDDiv |
Qui pridie |
96 |
| Canon of the Mass/Canon of the Mass/5 |
|
VDDiv |
Hoc est enim corpus meum |
96 |
| Canon of the Mass/Canon of the Mass/6 |
|
VDDiv |
Simili modo |
96 |
| Canon of the Mass/Canon of the Mass/7 |
|
VDDiv |
Hic est enim calix sanguinis mei |
96 |
| Canon of the Mass/Canon of the Mass/8 |
|
VDDiv |
Haec quotiescumque feceritis |
96 |
| Canon of the Mass/Canon of the Mass/9 |
|
VDDiv |
Unde et memores |
96 |
| Canon of the Mass/Canon of the Mass/10 |
|
VDDiv |
Supra quae propitio |
96 |
| Canon of the Mass/Canon of the Mass/11 |
|
VDDiv |
Supplices te rogamus |
96 |
| Canon of the Mass/Canon of the Mass/12 |
|
VDDiv |
Memento etiam |
97 |
| Canon of the Mass/Canon of the Mass/13 |
|
VDDiv |
Nobis quoque |
97 |
| Canon of the Mass/Canon of the Mass/14 |
|
VDDiv |
Per quem haec omnia |
97 |
| Canon of the Mass/Canon of the Mass/15 |
|
VDDiv |
Per ipsum et cum ipso |
97 |
| Canon of the Mass/Canon of the Mass/1 |
|
VDDiv |
Per omnia |
97 |
| Canon of the Mass/Lord's Prayer/2 |
|
F |
Oremus. Preceptis salutaribus |
97 |
| Canon of the Mass/Lord's Prayer/3 |
|
F |
Pater noster |
97 |
| Mass ordinary/peace/1 |
|
Or |
Libera nos quaesumus Domine ab omnibus malis |
98 |
| Mass ordinary/peace/1 |
|
OrDiv |
Per omnia |
98 |
| Mass ordinary/peace/2 |
|
F |
Pax Domini sit semper vobiscum |
98 |
| Mass ordinary/Kyriale |
|
F |
Agnus Dei |
98 |
| Mass ordinary/peace/2 |
|
F |
Haec sacrosancta commixtio corporis et sanguinis Domini |
98 |
| Mass ordinary/peace/3 |
Ante communionem oratio |
Or |
Domine Iesu Christe qui es vera pax et vera concordia fac nos pacificare in hac sancta hora |
98 |
| Mass ordinary/peace/3 |
|
F |
Pax tecum |
98 |
| Mass ordinary/communion/4 |
Oratio |
Or |
Domine sancte Pater omnipotens aeterne Deus da mihi hoc corpus et sanguinem |
98 |
| Mass ordinary/communion/5 |
Alia oratio |
Or |
Domine Iesu Christe Fili Dei vivi qui ex voluntate Patris |
98 |
| Mass ordinary/communion/6 |
Alia oratio |
Or |
Domine Iesu Christe non sum dignus te suscipere sed tantum obsecro propitius esto mihi indigno peccatori et praesta ... Deus noster |
98 |
| Mass ordinary/communion/7 |
Post communio |
Or |
Corpus Domini nostri Iesu Christi quod accepi et sanctus sanguis eius quem potatus sum inhereat ... ad vitam aeternam |
99 (43r) |
| Mass ordinary/communion/8 |
Alia |
Or |
Domine Iesu Christe Fili Dei vivi qui ex voluntate Patris |
99 (43r) |
| Mass ordinary/dismissal/9 |
Post missam |
Or |
Placeat tibi sancta Trinitas obsequium servitutis meae |
99 (43r) |
