| Baptism/scrutiny |
Ordo baptismi parvulorum |
F |
Quis vocaris |
14 (14) |
| Baptism/scrutiny |
Sacerdos pergit interrogat. |
F |
Abrenuntias Satanae |
14 (14) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Ki neved? |
14 (14) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Wie heisst du? |
14 (14) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Iako ti meno |
14 (14) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Ellene mondasz-e |
14 (14) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Widersagst du |
14 (14) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Odriekassili se |
14 (14) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Credis |
15 (15) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Hiszel-e |
15 (15) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Glaubst du |
15 (15) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Werysli w Boha |
15 (15) |
| Baptism/exsufflation |
Deinde exsufflet leniter in faciem infantis et di… |
Ex |
Exi ab eo immunde spiritus et da locum Spiritui Sancto Paraclito. |
16 (16) |
| Baptism/marking |
Postea pollice faciat signum crucis in fronte et… |
F |
Accipe signum Crucis Christi tam in fronte quam in corde sume fidem caelestium praeceptorum et talis esto moribus ut templum Dei iam esse possis. |
16 (16) |
| Baptism/catechumenal initiation |
|
Or |
Preces nostras |
16 (16) |
| Baptism/catechumenal initiation |
|
Or |
Omnipotens ... respicere dignare |
16 (16) |
| Baptism/salt |
Deinde sacerdos benedicat salem, si non habeatur… |
Ex |
Exorcizo te creatura salis |
17 (17) |
| Baptism/salt |
Deinde immittat modicum salis benedicti in os inf… |
F |
Accipe salem |
17 (17) |
| Baptism/salt |
|
F |
Pax tecum |
17 (17) |
| Baptism/salt |
|
Or |
Deus patrum nostrorum |
17 (17) |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Exorcizo te immunde ... qui pedibus |
18 (18) |
| Baptism/exorcism |
...Hic pollice in fronte signat infantem dicens. |
Ex |
Ergo maledicte |
18 (18) |
| Baptism/exorcism |
Hic pollice in fronte signat infantem dicens: Et… |
Rub |
|
18 (18) |
| Baptism/scrutiny |
Mox imponit manum super caput infantis et dicit. |
Or |
Aeternam ac iustissimam |
18 (18) |
| Baptism/apertio aurium |
Legit sacerdos sequens evangelium. |
Ev |
Oblati sunt |
19 (19) |
| Baptism/tradition of Lord's Prayer |
Finito evangelio monentur patrini et circumstante… |
F |
Pater noster |
19 (19) |
| Baptism/prayer |
|
F |
Ave Maria |
19 (19) |
| Baptism/traditio symboli |
|
F |
Credo in Deum |
19 (19) |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Exorcizo ... ut discedas ab hoc plasmate |
19 (19) |
| Baptism/effeta |
Postea sacerdos sumat parum pulveris in volam sin… |
F |
Effeta |
19 (19) |
| Baptism/entrance |
Postea vero sacerdos imponit extremam partem stol… |
F |
Ingredere in templum Dei ut habeas partem cum Christo in vitam aeternam. Amen. |
20 (20) |
| Baptism/scrutiny |
Ubi perventum fuerit baptisterium, infante consti… |
F |
Estne infans baptizatus |
20 (20) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Quis vocaris |
20 (20) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Abrenuntias Satanae |
20 (20) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Megkereszteltetett-e |
20 (20) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Ist das Kind |
20 (20) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Krsteneli gest |
20 (20) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Ki neved? |
20 (20) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Wie heisst du? |
20 (20) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Iako ti meno |
20 (20) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Ellene mondasz-e |
20 (20) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Widersagst du |
20 (20) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Odriekassili se |
20 (20) |
| Baptism/catechumen oil |
Deinde sacerdos intingit pollicem in oleo catechu… |
F |
Et ego te linio |
21 (21) |
| Baptism/scrutiny |
Subinde pollicem et inuncta loca abstergit bombac… |
F |
Credis |
21 (21) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Hiszel-e |
21 (21) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Glaubst du |
21 (21) |
| Baptism/scrutiny |
|
F |
Werysli w Boha |
21 (21) |
| Baptism/baptismal font |
Subinde expresso nomine baptizandi, sacerdos dici… |
F |
Vis baptizari? |
22 (22) |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
Akarsz-e |
22 (22) |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
Willst du getauft |
22 (22) |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
Chcessli se |
22 (22) |
| Baptism/baptismal font |
Tunc patrino vel matrina vel utroque (si ambo adm… |
F |
Ego te baptizo |
23 (23) |
| Baptism/baptismal font |
Si vero dubitatur an infans fuerit baptizats utat… |
F |
Si non es baptizatus |
23 (23) |
| Baptism/chrism |
Deinde intingit pollicem in sacro chrismate et ti… |
Or |
Deus omnipotens ... qui te regeneravit |
23 (23) |
| Baptism/chrism |
|
F |
Pax tibi |
23 (23) |
| Baptism/vestment |
Tunc bombacio aut re simili abstergit pollicem su… |
F |
Accipe vestem |
23 (23) |
| Baptism/candle |
Postea dat ei vel patrino candelam accensam dicen… |
F |
Accipe lampadem ardentem et irreprehensibilem custodi baptismum tuum serva Dei mandata ut cum Dominus venerit ad nuptias possis occurrere ei una cum omnibus sanctis in aula caelesti habeasque vitam aeternam et vivas in saecula saeculorum. Amen. |
23 (23) |
| Baptism/vestment |
Postremo dicit. |
F |
Vade in pace |
23 (23) |
| Baptism/general rules |
Si vero fuerint plures [...] |
Rub |
|
24 |
| Baptism/general rules |
Si infans vel adultus [...] |
Rub |
|
24 |
| Baptism/general rules |
Si non habeatur aqua [...] |
Rub |
|
24 |
| Baptism/chrism |
Deinde si habeat chrisma liniat eum in vertice di… |
Or |
Deus omnipotens ... qui te regeneravit |
24 |
| Baptism/vestment |
Postea dat ei linteolum dicens ... ut supra. |
F |
Accipe vestem |
24 |
| Baptism/candle |
Ac demum dat ei ceream candelam accensam dicens .… |
F |
Accipe lampadem ardentem et irreprehensibilem custodi baptismum tuum serva Dei mandata ut cum Dominus venerit ad nuptias possis occurrere ei una cum omnibus sanctis in aula caelesti habeasque vitam aeternam et vivas in saecula saeculorum. Amen. |
24 |
| Baptism/general rules |
Si supervixerit [...] |
Rub |
|
24 |
| Baptism/general rules |
Admonendi sunt [...] |
Rub |
|
24 |
| Baptism/general rules |
Curet paroecus parentes [...] |
Rub |
|
25 |
| Baptism/general rules |
Commonendi sunt etiam [...] |
Rub |
|
25 |
| Baptism/general rules |
Antequam infans [...] |
Rub |
|
25 |
| Baptism/general rules |
De baptismo adultorum. |
Rub |
|
25 |
| Baptism/preparation |
|
Ps |
Afferte Domino |
26 |
| Baptism/preparation |
|
Ps |
Quemadmodum desiderat |
27 |
| Baptism/preparation |
Et repetitur. |
Ant |
Effundam super vos |
28 |
| Baptism/preparation |
Qua repetita dicitur. |
F |
Kyrie eleison |
28 |
| Baptism/preparation |
|
F |
Pater noster |
28 |
| Baptism/preparation |
|
W |
Et ne nos |
28 |
| Baptism/preparation |
|
W |
Domine exaudi |
28 |
| Baptism/preparation |
|
W |
Dominus vobiscum |
28 |
| Baptism/preparation |
|
Or |
Omnipotens sempiterne ... muniamur adversis. |
28 |
| Baptism/preparation |
|
Or |
Adesto supplicationibus ... impleatur effectu. |
28 |
| Baptism/preparation |
|
Or |
Da quaesumus ... membra numeretur. |
29 |
| Baptism/preparation |
Si plures fuerint baptizandi haec tertia oratio d… |
Rub |
|
29 |
| Baptism/scrutiny |
Deinde sacerdos procedit ad fores ecclesiae et st… |
F |
Quo nomine vocaris? |
29 |
| Baptism/scrutiny |
Sacerdos. |
F |
Quid petis ab Ecclesia Dei? |
29 |
| Baptism/scrutiny |
Sacerdos. |
F |
Fides quid tibi praestat? |
29 |
| Baptism/scrutiny |
Sacerdos. |
F |
Si vis habere vitam aeternam serva mandata Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua et proximum tuum sicut teipsum. In his duobus mandatis tota lex pendet et prophetae. Fides autem est ut unum Deum in Trinitate et Trinitatem in unitate veneris neque confundendo personas neque substantiam separando alia est enim persona Patris alia Filii alia Spiritus Sancti sed horum trium una est substantia et non nisi una divinitas. |
29 |
| Baptism/scrutiny |
Et rursus interrogat N. |
F |
Abrenuntias |
29 |
| Baptism/scrutiny |
Deinde sacerdos interrogat de symbolo fidei dicen… |
F |
Credis |
30 |
| Baptism/exsufflation |
Tunc sacerdos exsufflat ter in faciem eius semel… |
Ex |
Exi ab eo spiritus immunde et da locum Spiritui Sancto Paraclito. |
30 |
| Baptism/insufflation |
Hic in modum crucis halet in faciem ipsius et dic… |
F |
Accipe spiritum bonum per istam insufflationem et Dei benedictionem. Pax tibi. |
30 |
| Baptism/marking |
Deinde facit crucem cum pollice in eius fronte et… |
F |
Accipe signum Crucis ... cole Deum |
30 |
| Baptism/marking |
Hic advertendum est quod dicta verba horresce ido… |
Rub |
|
30 |
| Baptism/marking |
Si plures sunt electi omnia supradicta dicuntur s… |
Or |
Te deprecor Domine |
31 |
| Baptism/marking |
Si plures sint electi praecedens oratio dicatur i… |
F |
Signo tibi frontem ut suscipias Crucem Domini. |
31 |
| Baptism/marking |
In auribus. |
F |
Signo tibi aures ut audias divina praecepta. |
32 |
| Baptism/marking |
In oculis. |
F |
Signo tibi oculos ut videas claritatem Dei. |
32 |
| Baptism/marking |
In naribus. |
F |
Signo tibi nares ut odorem suavitatis Christi sentias. |
32 |
| Baptism/marking |
In ore. |
F |
Signo tibi os ut loquaris verba vitae. |
32 |
| Baptism/marking |
In pectore. |
F |
Signo tibi pectus ut credas in Deum. |
32 |
| Baptism/marking |
In scapulis. |
F |
Signo tibi scapulas ut suscipias iugum servitutis eius. |
32 |
| Baptism/marking |
In toto corpore illud non tangens manu producit s… |
F |
Signo te totum in nomine ... ut habeas vitam aeternam et vivas in saecula saeculorum. Amen. |
32 |
| Baptism/catechumenal initiation |
Oremus. |
Or |
Preces nostras |
32 |
| Baptism/catechumenal initiation |
Oremus. |
Or |
Deus qui humani generis ita es conditor ut sis etiam reformator propitiare populis adoptivis et novo testamento sobolem novae prolis ascribe ut filii promissionis quod non potuerunt assequi per naturam gaudeant se recipisse per gratiam. Per Christum |
32 |
| Baptism/catechumenal initiation |
Tunc imponit manum super caput electi et dicit. O… |
Or |
Omnipotens ... respicere dignare |
33 |
| Baptism/salt |
Si plures sint haec et praecedens oratio Preces n… |
Ex |
Exorcizo te creatura salis in nomine Dei Patris omnipotentis et in caritate Domini nostri Iesu Christi |
33 |
| Baptism/salt |
Tunc pollice et indice accipit de ipso sale et im… |
F |
Accipe sal ... Pax tibi. |
34 |
| Baptism/salt |
Oremus. |
Or |
Deus patrum nostrorum |
34 |
| Baptism/salt |
Si plures sint dicatur singulis N. Accipe sal et… |
Or |
Domine sancte Pater omnipotens ... servire mereatur. |
34 |
| Baptism/marking |
Si plures sint praecedens oratio dicatur in numer… |
F |
Ora electe flecte genua et dic Pater noster. |
35 |
| Baptism/marking |
Et electus genuflexo orat et dicit. |
F |
Pater noster |
35 |
| Baptism/marking |
Et cum oraverit et dixerit Pater noster usque ad… |
F |
Leva comple orationem tuam et dic Amen. |
35 |
| Baptism/marking |
Et ille respondet Amen et sacerdos dicit patrino. |
F |
Signa eum. |
35 |
| Baptism/marking |
Et patrinus pollice signat eum in fronte eius ita… |
F |
In nomine |
35 |
| Baptism/marking |
Tum quoque sacerdos facit crucem in fronte eius i… |
F |
In nomine |
35 |
| Baptism/exorcism |
Et imponit manum super eum et dicit Oremus. |
Or |
Deus Abraham ... qui Moysi |
35 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Ergo maledicte |
36 |
| Baptism/exorcism |
Sed si plures sint catechumeni hic et in sequenti… |
F |
Orate electi flectite genua |
36 |
| Baptism/exorcism |
Item super unum secundo dicat. |
F |
Ora electe flecte genua et dic Pater noster. |
36 |
| Baptism/exorcism |
Et reliqua ut supra fol. 37. usque ad orationem D… |
Or |
Deus immortale |
36 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Audi maledicte |
37 |
| Baptism/exorcism |
Item super unum masculum tertio dicat ut supra. |
F |
Ora electe flecte genua et dic Pater noster. |
37 |
| Baptism/exorcism |
Ut supra usque ad orationem Deus Abraham exclusiv… |
Ex |
Exorcizo te immunde ... qui pedibus |
37 |
| Baptism/exorcism |
Et repetit totum ut supra habetur. |
Ex |
Ergo maledicte |
37 |
| Baptism/exorcism |
Super feminam vero sacerdos dicit. |
F |
Ora electe flecte genua et dic Pater noster. |
38 |
| Baptism/exorcism |
Ut supra usque ad orationem Deus Abraham exclusiv… |
Or |
Deus caeli |
38 |
| Baptism/exorcism |
Deinde dicatur. |
Ex |
Ergo maledicte |
38 |
| Baptism/exorcism |
Si plures fuerint feminae catechumenae hic et in… |
F |
Orate electi flectite genua et dicite Pater noster. |
38 |
| Baptism/exorcism |
Et reliqua ut supra usque ad orationem Deus Abrah… |
Rub |
|
38 |
| Baptism/exorcism |
Interim super unam tantum secundo et tertio repet… |
F |
Ora electe flecte genua et dic Pater noster. |
38 |
| Baptism/exorcism |
Et reliqua ut supra fol. 37. usque ad finem orati… |
Ex |
Exorcizo te immunde ... qui caeco |
39 |
| Baptism/exorcism |
|
Ex |
Ergo maledicte |
39 |
| Baptism/exorcism |
Super utrumque sive masculum sive feminam imponit… |
Or |
Aeternam ac iustissimam |
39 |
| Baptism/exorcism |
Si plures fuerint electi sive mares sive feminae… |
Rub |
|
39 |
| Baptism/entrance |
His peractis sacerdos sinistra manu apprehendens… |
F |
Ingredere in sanctam ecclesiam Dei ut accipias benedictionem caelestem a Domino Iesu Christo et habeas partem cum illo et sanctis eius. |
39 |
| Baptism/traditio symboli |
Si plures fuerint dicat in numero plurali Ingredi… |
F |
Credo in |
40 |
| Baptism/tradition of Lord's Prayer |
|
F |
Pater noster |
40 |
| Baptism/exorcism |
Tunc rursus sacerdos imponat manum super caput el… |
Ex |
Nec te latet |
41 |
| Baptism/effeta |
Similiter si plures fuerint imponit manum super c… |
F |
Effeta |
41 |
| Baptism/effeta |
Deinde tangendo nares dicat. |
F |
In odorem suavitatis |
41 |
| Baptism/effeta |
Et subdit. |
F |
Tu autem effugare |
41 |
| Baptism/scrutiny |
Deinde interroget electum. |
F |
Quis vocaris? |
41 |
| Baptism/scrutiny |
Interroget. |
F |
Abrenuntias |
42 |
| Baptism/catechumen oil |
Tunc sacerdos intingit pollicem dextrae manus in… |
F |
Ego te linio |
42 |
| Baptism/catechumen oil |
Mox bombacio vel re simili tergit pollicem et loc… |
Ex |
Exi immunde spiritus et da honorem Deo vivo et vero. |
42 |
| Baptism/catechumen oil |
|
Ex |
Fuge immunde ... locum Iesu Christo Filio eius. |
42 |
| Baptism/catechumen oil |
|
Ex |
Recede immunde ... Spiritui Sancto Paraclito. |
42 |
| Baptism/scrutiny |
Quando plures sunt electi idem sit crica singulos… |
F |
Quis vocaris? |
42 |
| Baptism/scrutiny |
Interroget. |
F |
Credis |
42 |
| Baptism/baptismal font |
Iterum interrogat dicens. |
F |
Quid petis? |
42 |
| Baptism/baptismal font |
Interroget. |
F |
Vis baptizari? |
43 |
| Baptism/baptismal font |
Tunc patrino vel matrina vel utroque si ambo admi… |
F |
Ego te baptizo |
43 |
| Baptism/baptismal font |
Si aqua quae ex capite baptizari defluit non dila… |
F |
Si non es baptizatus ego te baptizo |
43 |
| Baptism/chrism |
Deinde sacerdos intingit pollicem dextrum in sacr… |
Or |
Deus omnipotens ... qui te regeneravit ... Pax tibi. |
43 |
| Baptism/vestment |
Tunc bombacio vel re simili pollicem tergit et et… |
F |
Accipe vestem candidam quam immaculatam quam perferas ante tribunal Domini nostri Iesu Christi ut habeas vitam aeternam. |
44 |
| Baptism/candle |
Et electus deponit priores vestes et induitur nov… |
F |
Accipe lampadem ardentem et irreprehensibilis custodi baptismum tuum ut cum Dominus venerit ad nuptias possis occurrere ei in aula caelesti in vitam aeternam. |
44 |
| Baptism/general rules |
Ipse vero nephytus eundem cereum accensum manibus… |
Rub |
|
44 |
| Baptism/candle |
Postea sacerdos dicat N. |
F |
Vade in pace et Dominus sit tecum. |
44 |
| Baptism/general rules |
Si adsit episcopus qui id legitime praestare poss… |
Rub |
|
44 |
| Baptism/infirmity |
Ordo supplendi omissa super baptizatum. Cum urgen… |
Rub |
|
44 |
| Baptism/infirmity |
Sacerdos igitur antequam immittat salem in os bap… |
Or |
Omnipotens ... respicere dignare |
45 |
| Baptism/infirmity |
Deinde posteaquam modicum salis immisit in os bap… |
F |
Accipe salem |
45 |
| Baptism/infirmity |
|
Or |
Deus patrum nostrorum |
45 |
| Baptism/infirmity |
Post haec facto signo crucis in fronte baptizati… |
F |
Et hoc signum Crucis quod nos fronti |
46 |
| Baptism/infirmity |
Manu super caput eius imposita dicit. |
Or |
Aeternam ac iustissimam |
46 |
| Baptism/infirmity |
In baptismo autem adultorum praeter illa quae sup… |
Rub |
|
46 |
| Baptism/general rules |
Ritus servandus cum episcopus baptizat. Si episco… |
Rub |
|
47 |
| Baptism/general rules |
Adsint capellani vel alii presbyteri [...] |
Rub |
|
47 |
| Baptism/general rules |
Ipse vero rochetum [...] |
Rub |
|
47 |
| Baptism/general rules |
Cum demum chrismate [...] |
Rub |
|
48 |
| Baptism/general rules |
Si autem pontifex quempiam [...] |
Rub |
|
48 |
| Baptism/baptismal font |
Benedictio fontis baptismi extra Sabbatum Pachae… |
Lit |
Ut fontem istum |
48 |
| Baptism/baptismal font |
Poterit etiam dici litania brevior ut in missali… |
F |
Pater noster |
48 |
| Baptism/baptismal font |
|
F |
Credo in Deum |
48 |
| Baptism/baptismal font |
Omnia clara voce quibus finitis dicat. |
W |
Apud te Domine |
49 |
| Baptism/baptismal font |
|
Or |
Omnipotens ... adesto |
49 |
| Baptism/baptismal font |
Exocismus aquae. |
Ex |
Exorcizo te creatura aquae |
49 |
| Baptism/baptismal font |
Hic manu aquam dividat et deinde de ea effundat e… |
Div |
Et in quatuor fluminibus |
49 |
| Baptism/baptismal font |
Oremus. |
Or |
Domine sancte Pater ... effici mereantur. |
50 |
| Baptism/baptismal font |
Tunc sufflet ter in aquam versus tres partes secu… |
F |
Sanctificetur et fecundetur |
50 |
| Baptism/baptismal font |
Deinde infundit de chrismate modo quo supra dicen… |
F |
Infusio chrismatis |
51 |
| Baptism/baptismal font |
Postea accipit ambas ampullas dicti olei sancti e… |
F |
Commixtio chrismatis |
51 |
| Baptism/baptismal font |
Tunc deposita ampulla dextera manu oleum sanctum… |
Rub |
|
51 |
| Baptism/baptismal font |
Benedictio fontis in casu necessitatis. Si fontem… |
W |
Adiutorium nostrum |
51 |
| Baptism/baptismal font |
|
W |
Domine exaudi |
51 |
| Baptism/baptismal font |
|
W |
Dominus vobiscum |
51 |
| Baptism/baptismal font |
Oremus. |
Or |
Exaudi nos omnipotens Deus et in huius aquae substantiam ... mereamur aeternam. |
52 |
| Baptism/baptismal font |
Exorcismus. |
Ex |
Exorcizo te creatura aquae in nomine Dei Patris ... ut omnis phantasia ... remissionem omnium peccatorum. |
52 |
| Baptism/baptismal font |
Tunc sacerdos misceat sacrum oleum si habet cum a… |
F |
Fecundetur et sanctificetur |
52 |
| Baptism/baptismal font |
Similiter et sanctum chrisma si adest infundens p… |
F |
Per infusionem chrismatis |
52 |
