| matrimony/legal texts/1 |
De sacramento matrimonii. Cap. 27. Matrimonium es… |
Rub |
|
165 (66r) |
| matrimony/legal texts/2 |
De impedimentis matrimonii, quae impediunt contra… |
Rub |
|
166 |
| matrimony/legal texts/3 |
De impedimentis, quae impediunt matrimonium contr… |
Rub |
|
168 |
| matrimony/legal texts/4 |
Decret del sacro concili Tridentino, de coses toc… |
Rub |
|
169 |
| matrimony/legal texts/1 |
De la manera de administrar lo sagrament del matr… |
F |
N. fill de. N. de la present parrochia y N. filla de N. de la parrochia N. se volen casar y fer matrimoni, per ço us amonestam de part de sancta mare Esglèsia per aquest primera o segona o tercera monició, que si sabeu algun just impediment per lo qual lo tal matrimoni fer no's pugue, ho vingau a dir, altrament incorrereu en les penes per dret estatuïdes. |
174 |
| matrimony/legal texts/2 |
Fetes les dites monicions, si serà trobat algun i… |
F |
N. Senyors, per voluntad de Déu omnipotent, e ab intervenció de algunes honrades persones, es estat tractat y concordat matrimoni entre N. fill de N. de una part, e N. filla de N. de la part altra, los qual són açí presens. E perque lo dit matrimoni procehesca segons ordinació de sancta mare Esglèsia, yo de part de aquella vos amonest a tots, per la primera, segona, tercera y peremptòria monicions, que si y ha algú, o alguna, que sàpie algun impediment de consangüinitat, affinitat, o compadratge, o altre just impediment, per lo qual aquest matrimoni no's degue fer, que u digue ara de present, altrament incorrerá en les penes per dret estatuïdes. R. Tot bé. |
175 |
| matrimony/legal texts/3 |
Aprés pendrà de jurament los que ha de esposar, q… |
F |
Vós N. haveu fet vot de entrar en religió o de fer-vos cappelà o de servar castedat? R. No pare. |
175 |
| matrimony/legal texts/4 |
|
F |
Sabeu si entre vos y aquesta, que ha de ésser vostra muller, ha algun parentiu de consanguinitat, o affinitat, o compadratge? R. No pare. |
176 |
| matrimony/legal texts/5 |
|
F |
Sabeu si hi ha algun altre llegítim impediment, per lo qual aquest matrimoni fer no's puga? R. No Pare. |
176 |
| matrimony/legal texts/6 |
Aprés pendrà de jurament, e interrogarà secretame… |
F |
A vós N. e a vós N. plau-vos, que aquest matrimoni se face entre vosaltres? |
176 |
| matrimony/legal texts/7 |
Si respondan que sí, lo curat prengue la mà dreta… |
F |
Yo N. com a leal marit do mon cors a vós N. e reb lo vostre prenent-vos en vera muller mia segons nostre senyor Deu ha instituït y sancta mare Esglèsia pratica. |
176 |
| matrimony/legal texts/8 |
Y de la matexa manera face, que digue la dona. |
F |
Yo N. com a leal muller do mon cors a vós N. e reb lo vostre prenent-vos en ver marit meu segons nostre senyor Deu ha instituït e sancta mare Esglèsia pratica. |
176 |
| matrimony/legal texts/9 |
Dexe'ls les mans lo curat, y fent lo senyal de la… |
F |
Et ego vos in matrimonium coniugo in nomine Patris et Filii et Spritus Sancti Amen. Déu vos face bons casats. |
176 |
| matrimony/legal texts/5 |
De la manera de ser les esposalles per procurador… |
Rub |
|
176 |
| matrimony/legal texts/11 |
Aprés digue la dona. |
F |
Yo N. per medi de vós N. done mon cors com a leal muller al dit N. principal vostre, e axí mateix prenc lo de quell, prenent lo dit principal vostre en ver marit meu segons nostre senyor Déu ha instituit y sancta mare Esglèsia pratica. |
177 |
| matrimony/legal texts/12 |
Advertesque lo curat, que està prohibit celebrar… |
F |
Plau-vos que aquestes arres sien beneÿdes? R. Sí pare. |
177 |
| matrimony/legal texts/6 |
De benedictione primaru (?) nuptiarum. Cap. 33. |
Rub |
|
177 |
| matrimony/legal texts/10 |
De la manera de fer les esposalles per procurador… |
F |
Yo N. en persona de N. principal meu done lo cors del dit principal meu com a leal marit, a vós N. e axí mateix en persona del sobredit prenc lo vostre, prenent-vos en vera muller de aquell, segons nostre Senyor Déu ha instituït y sancta mare Esglèsia practica. |
177 |
| matrimony/legal texts/1 |
Y apres digue. |
W |
Adiutorium nostrum. |
178 |
| matrimony/legal texts/2 |
|
W |
Domine exaudi ... Dominus vobiscum ... Oremus |
178 |
| matrimony/legal texts/1 |
|
Or |
Domine Deus … qui in similitudinem sancti connubii |
178 |
| matrimony/legal texts |
|
Ben |
N. dilectae sponsae tuae. N. offerre procurat sanctificator accedas eosque cum suis muneribus propitius benedicas quatenus tua benedictione protecti ac vinculo tuae dilectionis connexi gaudeant se foliciter cum tuis fidelibus perenniter mancipari. Per Christum. |
178 |
| matrimony/brideprice/2 |
|
Or |
Benedic domine has arras quas quas hodie tradit famulus tuus .. Florescant sicut rosa in Hierico lantata et dominum nostrum Iesum Christum timeant et adorent. Qui tecum vivit … in secula seculorum. |
178 |
| matrimony/ring/13 |
Llance lo curat aygua beneyta sobre los anells, y… |
F |
In nomine Patris |
179 (73r) |
| matrimony/ring/14 |
en lo cap del dit segon |
F |
et Filii |
179 (73r) |
| matrimony/ring/15 |
en lo tercer |
F |
et Spiritus Sancti |
179 (73r) |
| matrimony/ring/16 |
en lo quart |
F |
Pax tecum |
179 (73r) |
| matrimony/ring/17 |
y dexe lo anell en aquell dit … Apres lo curat to… |
F |
|
179 (73r) |
| matrimony/nuptial veiling/1 |
|
Or |
Descendat quaesumus Domine Spiritus Sanctus super hoc altare tuum … dignanter emundet. |
182 |
| matrimony/nuptial veiling/1 |
|
F |
Per omnia saecula ... Dominus vobiscum ... Sursum corda |
182 |
| matrimony/nuptial veiling/2 |
Aci gires lo sacerdot als esposats, y facels agen… |
F |
In nomine Patris |
190 |
| matrimony/nuptial veiling/3 |
Y apres velels, pofant una estola sobre les espal… |
F |
Accipite iugum Domini iugum enim Domini suave est et onus eius leve. |
190 |
| matrimony/nuptial veiling/1 |
Apres digue: |
W |
Salvos fac servos tuos |
190 |
| matrimony/nuptial veiling/2 |
|
W |
Mitte eis Domine auxilium |
190 |
| matrimony/nuptial veiling/3 |
|
W |
Esto eis Domine turris |
190 |
| matrimony/nuptial veiling/4 |
|
W |
Domine exaudi |
190 |
| matrimony/nuptial veiling/5 |
|
W |
Dominus vobiscum |
190 |
| matrimony/nuptial veiling/2 |
Oremus |
Or |
Propitiare quaesumus Domine supplicationibus nostris et institutis tuis ... auxiliante servetur. |
190 |
| matrimony/nuptial veiling/4 |
|
F |
Per omnia saecula ... Dominus vobiscum ... Sursum corda |
191 |
| matrimony/nuptial veiling |
|
VD |
Qui potestate virtutis ... perveniat senectutem. |
191 |
| matrimony/nuptial veiling/3 |
Oremus |
Or |
Omnipotentem Deum qui ad multiplicandam humani generis ... esse non dubitant. |
192 |
| matrimony/after mass |
Yacabada la missa despulles la casulla, y restant… |
Ben |
Benedicat vos Dominus nostris oris eloquio ... tribuat vobis gaudia sempiterna. |
192 |
| matrimony/after mass/1 |
Y pose les dues mans sobre lo cap del home, dient… |
Or |
Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob sit vobiscum ipse vos coniungat ... suam in vobis. |
193 |
| matrimony/second marriage |
De secundis nuptiis. Cap. XXXIIII. Advertesque lo… |
Rub |
|
193 |
| matrimony/after mass/2 |
Altra vegada face lo matex, comencant al cap de l… |
F |
Benedictio Dei ... descendat et maneat super vos semper. |
193 |
| matrimony/after mass/1 |
Aci face lo senyal de la creu sobre ells dient. |
F |
In nomine Patris |
193 |
| matrimony/second marriage/3 |
Primerament beneyra les arres, y fara que lo home… |
F |
In nomine Patris |
194 |
| matrimony/second marriage/4 |
Y velar los ha, posant una estola ... y mentre qu… |
F |
Accipite iugum Domini iugum enim Domini suave est et onus eius leve. |
194 |
| matrimony/second marriage/1 |
Y sens dir altra co sa tornar sen ha al altar, y… |
W |
Salvos fac servos tuos |
194 |
| matrimony/second marriage/2 |
|
W |
Mitte eis Domine auxilium |
194 |
| matrimony/second marriage/3 |
|
W |
Nihil proficiat |
194 |
| matrimony/second marriage/4 |
|
W |
Esto eis Domine turris |
194 |
| matrimony/second marriage/5 |
|
W |
Domine exaudi |
195 (81r) |
| matrimony/second marriage/6 |
|
W |
Dominus vobiscum |
195 (81r) |
| matrimony/second marriage/2 |
Oremus |
Or |
Respice Domine super hanc coniunctionem tuam et mittere digneris benedictionem ... in longitudine dierum. |
195 (81r) |
| matrimony/second marriage/5 |
|
F |
Benedictio Dei ... descendat et maneat super vos semper. |
195 (81r) |
| matrimony/second marriage/6 |
Levels la estola, y digue. |
F |
Ambulate in pace |
195 (81r) |
