| matrimony/legal texts/1 |
Quando benedicendi sunt sponsi pro matrimonio. Cu… |
Rub |
|
129 (56v) |
| matrimony/legal texts/2 |
Matrimonium per verba de praesenti, quod sponsali… |
Rub |
|
130 |
| matrimony/legal texts/1 |
Praepositis vel habitis primitus in ecclesia bann… |
F |
Señores o hermanos. Ya sabéis que fulano et fulana que están presentes se quieren casar y contraer matrimonio como lo manda Dios nuestro Señor y por la santa madre Yglesia. Por tanto yo os amonesto, una, dos y tres vezes y porenteramente y en virtud de sancta obediençia vos requiero que si sabéis, o alguno de vosotros sabe, o ha oýdo que entre ellos ay algún impedimiento por que no devan casar, conviene saber de parentesco o cuñaderío dentro del quarto grado o compadrerío o hijaderío o voto de religión o castidad que qualquier dellos ayan hecho o hayan contraýdo matrimonio él con otro o ella con otro, lo digáys aquí agora, por que no se desposen ny casen. Donde no, protesto que si después lo dixerdes que no seréys creýdos, y seréys siempre participantes en el pecado dellos. |
130 |
| matrimony/legal texts/2 |
Si aliquod impedimentum denunciatum non fuerit, s… |
F |
Vos, fulana, ¿otorgáys vos por esposa y muger de fulano que está aquí presente, y recebísle en vuestro esposo y marido assí como lo manda Dios y la santa madre Yglesia? |
130 |
| matrimony/legal texts/3 |
Respondit alta et intelligibili voce. |
F |
Sí otorgo y recibo |
130 |
| matrimony/legal texts/4 |
Deinde dicat sponso |
F |
Vos, fulano, ¿otorgáis vos por esposo y marido de fulana que está aquí presente, y recebísla en vuestra sposa y muger assí mismo como lo manda Dios y la santa madre Yglesia? |
130 |
| matrimony/legal texts/5 |
Respondit |
F |
Sí otorgo y recibo |
130 |
| matrimony/legal texts/6 |
Statim iunctis contrahentium manibus dexteris ben… |
F |
Benedictio Dei ... sit semper vobiscum. |
130 |
| matrimony/2 |
Allia oratio. Oremus. |
Or |
Domine Deus omnipotens qui in similitudine sancti connubii ... et gaudeant se fideliter cum fidelibus perhenniter mancipari. |
131 |
| matrimony/6 |
Quibus dictis, deponat denarios et anulos in mani… |
F |
Sposa, yo tu esposo de my cuerpo te honrro, y en testimonio estos anillos y estos dineros te dono, assí como lo manda Dios y la su Yglesia sancta. |
131 |
| matrimony/3 |
Deinde sacerdos aspergat super arras et anullos a… |
Or |
Benedic Domine has arras ... et Dominum nostrum Iesum Christum timeant et adorent qui tecum vivit et regnat. |
131 |
| matrimony/1 |
|
Or |
Creator et conservator humani ... annulos ut arrae sint celestis et proficiant ad eternam salutem. |
131 |
| matrimony/ring, brideprice/1 |
Benedictio arrarum et anulorum. Sine Dominus vobi… |
W |
Adiutorium nostrum |
131 |
| matrimony/legal texts/4 |
Benedici volentes, ut gratia quae in hoc sacramen… |
Rub |
|
131 |
| matrimony/legal texts/3 |
Nuptiae hoc ordine benedicendae sunt. Ante omnia… |
Rub |
|
131 |
| matrimony/8 |
Deinde sponsus accipiat manum dexteram sponsae et… |
F |
In nomine Patris |
132 |
| matrimony/7 |
Deinde recepit alterium annulum sponsa et ponit i… |
F |
Sposo, yo tu sposa de my cuerpo te honrro, y en señal este anillo te dono, y te prometo ser obediente como lo manda la santa madre Yglesia. |
132 |
| matrimony |
His ita peractis sacerdos introducat introducat e… |
Ant |
Confirma hoc Deus |
132 |
| matrimony/2 |
|
W |
Emitte spiritum tuum. Et renovabis. |
132 |
| matrimony/4 |
|
Or |
Deus qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratione ... semper consolatione gaudere. |
132 |
| matrimony/5 |
Et ducat eos ante altare, et ponat sponsaque ad s… |
Rub |
|
132 |
| matrimony/nuptial veiling |
Post secretam antequem dicat sacerdos: Pax Domini… |
Or |
Propitiare Domine supplicationibus nostris et institutis ... auxiliante servetur. |
133 |
| matrimony/nuptial veiling |
Prefacio |
VD |
Qui potestate virtutis tuae ... perveniat senectutem. |
133 |
| matrimony/nuptial veiling |
Deinde redeat ad altere presbyter et dicat: ... S… |
F |
Pax Domini |
134 (59r) |
| matrimony/nuptial veiling |
Post peractam missam ante altare fixis genibus de… |
Ben |
Et benedictio Dei Patris ... descendat super vos et maneat semper. |
134 (59r) |
