USUARIUM

A Digital Library and Database for the Study of Latin Liturgical History in the Middle Ages and Early Modern Period

Reliquit Iesus Iudaeam … Venit mulier de Samaria

Layer
Lectionary
Genre
Gospel
Reference Number
Variant
Fulltext
In illo tempore Reliquit Iesus Iudaeam et abiit in Galilaeam Oportebat enim eum transire per Samariam Venit ergo in civitatem Samariae quae dicitur Sichar iuxta praedium quod dedit Iacob Ioseph filio suo Erat autem ibi fons Iacob Iesus autem fatigatus ex itinere sedebat sic super fontem hora erat quasi sexta Venit mulier de Samaria haurire aquam Dicit ei Iesus Da mihi bibere Discipuli autem eius abierant in civitatem ut cibos emerent Dicit ergo ei mulier illa Samaritana Quomodo tu Iudaeus cum sis bibere a me poscis quae sum mulier Samaritana Non enim coutuntur Iudaei Samaritanis Respondit Iesus et dixit ei Si scires donum Dei et quis est qui dicit tibi da mihi bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam vivam Dicit ei mulier Samaritana Domine neque in quo haurias habes et puteus altus est Unde ergo habes aquam vivam Numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum istum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius Respondit Iesus et dixit ei Omnis qui biberit ex aqua hac sitiet iterum Qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum Sed aqua quam ego dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam Dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam ut non sitiam neque veniam huc haurire Dicit ei Iesus Vade voca virum tuum et veni huc Respondit mulier et dixit Non habeo virum Dicit ei Iesus Bene dixisti quia non habeo virum quinque enim viros habuisti et nunc quem habes non est tuus vir hoc vere dixisti Dicit ei mulier Domine video quia propheta es tu patres nostri in monte hoc adoraverunt Et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet Dicit ei Iesus Mulier crede mihi quia veniet hora quando neque in monte hoc neque in Hierosolymis adorabitis Patrem Vos adoratis quod nescitis nos adoramus quod scimus quia salus ex Iudaeis est Sed venit hora et nunc est quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate Nam et Pater tales quaerit qui adorent eum Spiritus est Deus et eos qui adorant eum in spiritu et veritate oportet adorare Dicit ei mulier Scio quia Messias venit qui dicitur Christus Cum ergo venerit ille nobis annuntiabit omnia Dixit ei Iesus Ego sum qui loquor tecum Et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur Nemo tamen dixit ei quid quaeris aut quid loqueris cum ea Reliquit ergo hydriam suam mulier et abiit in civitatem et dicit illis ho[34v]minibus Venite et videte hominem qui dixit mihi omnia quaecumque feci Numquid ipse est Christus Exierunt de civitate et veniebant ad eum Interea rogabant eum discipuli dicentes Rabbi manduca Ille autem dixit eis Ego cibum habeo manducare quem vos nescitis Dicebant ergo discipuli adinvicem Numquid aliquis attulit ei manducare Dixit eis Iesus Meus cibus est ut faciam voluntatem eius qui misit me ut perficiam opus eius Nonne vos dicitis quod adhuc quattuor menses sunt et messis venit Ecce dico vobis levate oculos vestros et videte regiones quia albae sunt iam ad messem Et qui metit mercedem accipit et congregat fructum in vitam aeternam ut et qui seminat simul gaudeat et qui metit In hoc enim est verbum verum quia alius est qui seminat et alius est qui metit Ego misi vos metere quod vos non laborastis Alii laboraverunt et vos in labores eorum introistis Ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum propter verbum mulieris testimonium perhibentis quia dixit mihi omnia quaecumque feci Cum venissent ergo ad illum rogaverunt eum ut ibi maneret Et mansit ibi duos dies et multo plures crediderunt propter sermonem eius Et mulieri dicebant Quia iam non propter tuam loquelam credimus Ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere Salvator mundi
Text Source
J 4,3–42
Remark

Conspectus

Book Part Season Week Day Feast Genre Mass P.N
PL Płock 1520, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 64 (44r)
CZ Praha 1498, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 130 (53v)
GB Salisbury 1516, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 116 (50r)
DE Magdeburg 1503, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 124 (53r)
DE Köln 1487, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 148 (57v)
FR Agde 1300-1400, Sacramentary BM Montpellier Ms. 28 T Qu H3 f6 Ev M2 232 (113r)
FR Agen 1531, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 50 (39r)
FR Aix-en-Provence 1466, Missal BNF Paris NAL 2661 T Qu H3 f6 Ev M2 185 ()
FR Angers 1489, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 103 ()
FR Amiens 1487, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 88 ()
IT Aosta 1000-1600, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 160 (285)
PT Braga 1538, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 74 (30v)
FR Besançon 1485, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 121 (59v)
IT Aquileia 1517, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 91 (36r)
FR Arles 1200-1300, Missal BNF Paris Lat. 00839 T Qu H3 f6 Ev M2 98 (45v)
FR Arras 1508, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 95 (38r)
FR Auch 1495, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 51 (37r)
FR Auxerre 1366-1400, Missal BNF Paris Lat. 17316 T Qu H3 f6 Ev M2 76 (64r)
ES Ávila 1510, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 101 (-)
FR Avranches 1534, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 90 (38r)
ES Badajoz 1529, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 60 (46v)
CH Basel 1479 (before), Missal T Qu H3 f6 Ev M2 107 (44v)
FR Bayonne 1543, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 498 (33)
FR Bordeaux 1399-1498, Missal Arch. Dép. Bordeaux G903 T Qu H3 f6 Ev M2 74 (62v)
FR Bordeaux 1475 (after), Missal BNF Paris Lat. 00871 T Qu H3 f6 Ev M2 129 (62r)
DE Augsburg 1510, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 107 (39v)
FR Bourges 1547, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 118 (40v)
DE Brandenburg 1494, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 123 (52v)
DE Bremen 1511, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 102 (47r)
ES Calahorra 1554, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 70 (46r)
FR Chartres 1490, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 91 (e4r)
CH Chur 1497, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 121 (42v)
FR Clermont-Ferrand 1492, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 75 (h7r)
ES Córdoba 1561, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 73 (54v)
FR Dol-de-Bretagne 1502, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 46 (35r)
HR Dubrovnik 1100-1200, Missal Bodleian Oxford Ms. Canon. Liturg. 342 T Qu H2 D Ev M2 231 (28v)
FR Embrun 1512, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 103 (44r)
HU Esztergom 1484, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 130 (34r)
PT Évora 1509, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 99 (48r)
FR Évreux 1497, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 107 (45)
CH Genève 1508, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 93 (36v)
CH Genève 1508, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 93 (36v)
PL Gniezno 1492, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 98 (42r)
DE Halberstadt 1511, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 120 (39r)
ES Jaén 1499, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 43 (42v)
DE Kamień 1506, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 148 (64v)
CH Lausanne 1493, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 89 (38v)
SE Linköping 1400-1500, Missal KB Stockholm A 97 T Qu H3 f6 Ev M2 53 (40r)
FR Lisieux 1504, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 85 (40r)
DE Lübeck 1486, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 49 (49r)
PL Lebus 1484-1491 (about), Missal T Qu H3 f6 Ev M2 63 (56v)
DK Lund 1514, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 126 (51r)
IT Messina 1499, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 108 (46v)
DE Minden 1513, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 66 (57v)
DE Münster 1520, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 107 (44v)
FR Nantes 1482, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 76 (34v)
FR Narbonne 1500 (about), Missal T Qu H3 f6 Ev M2 42 (49r)
FR OCart 1496, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 140 ()
FR OCist 1486-1487, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 103 (39v)
HU ODU 1480, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 150 (74v)
ES Ourense 1494, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 113 (45r)
DE OT 1499, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 121 (43r)
DE Passau 1491, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 158 (63r)
HU Pécs 1487, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 137 (59r)
FR Poitiers 1498, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 99 (37r)
PL Poznań 1524, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 71 (51v)
DE Ratzeburg 1492-1493, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 67 (50v)
FR Reims 1505, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 90 (35v)
FR Rennes 1485 (about), Missal T Qu H3 f6 Ev M2 77 (36r)
LV Rīga 1450 (about), Missal Akad. Rïga Ms. 1 (R 2665) T Qu H3 f6 Ev M2 96 (44r)
IT Roma 1481, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 101 (41v)
IT Roma 1570, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 172 (116)
FR Saint-Malo 1503, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 54 (36v)
DE Schwerin 1479, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 51 (46r)
FR Sens 1400-1500, Missal BNF Paris Lat. 00864(2) T Qu H3 f6 Ev M2 154 (66v)
ES La Seu D'Urgell 1509, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 48 (44r)
SE Strängnäs 1487, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 60 (c3r)
FR Tarentaise 1530, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 46 (38r)
ES Tarazona 1500, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 84 (49v)
FR Thérouanne 1491, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 110 (44v)
DE Trier 1547, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 137 (55r)
FR Troyes 1489 (before), Missal T Qu H3 f6 Ev M2 137 (58r)
SE Uppsala 1513, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 53 (40v)
FR Uzès 1495, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 84 (35v)
ES València 1492, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 106 (33r)
ES Valladolid 1499, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 110 (50v)
FR Verdun 1481, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 86 (34r)
DK Viborg 1500, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 52 (c5)
ES Vic 1496, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 59 (51r)
PL Wrocław 1483, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 50 (40r)
ES Zaragoza 1498, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 137 (50r)
CZ Olomouc 1400-1500, Missal VK Olomouc M III 8 T Qu H3 f6 Ev M2 122 (59r)
FR Autun 1530, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 109 (43v)
DE Bamberg 1490, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 134 (57r)
FR Bayeux 1503, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 46 (37r)
FR Bazas 1503, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 61 (32r)
FR Beauvais 1514, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 120 (48v)
FR Cambrai 1507, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 108 (42v)
FR Béziers 1400-1500, Missal BNF Paris NAL 1690 T Qu H3 f6 Ev M2 176 (71v)
DE Bressanone 1511, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 108 (42r)
ES Burgos 1507 (about), Missal T Qu H3 f6 Ev M2 72 (62v)
FR Châlons-en-Champagne 1509, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 50 (38r)
FR Cluny 1493, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 111 (45v)
DE Freising 1502, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 111 (41v)
DE Eichstätt 1486, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 112 (48v)
DE Eichstätt 1486, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 112 (48v)
FR Die 1499, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 51 (41r)
PL Kraków 1493 (after), Missal T Qu H3 f6 Ev M2 116 (49v)
DE Konstanz 1505, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 123 (44v)
FR Langres 1520, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 130 (46v)
FR Le Puy-en-Velay 1543, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 152 (44v)
BE Liège 1495, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 116 (51r)
BE Liège 1499, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 107 (42v)
ES Lleida 1524, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 142 (41v)
GB Hereford 1502, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 120 (65)
FR Mâcon 1532, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 61 (48r)
DE Mainz 1482, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 134 (58r)
ES Palma de Mallorca 1506, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 56 (38r)
FR Meaux 1492, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 70 (52r)
DE Merseburg 1502, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 119 (48v)
DE Naumburg (Saale) 1501, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 134 (62r)
GB Norwich 1400 (about), Missal BL London Add. Ms. 25588 T Qu H3 f6 Ev M2 120 (58r)
FR OP 1500, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 99 (40v)
FR OPraem 1510, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 113 (47v)
HU OSPPE 1514, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 45 (44v)
ES Palencia 1567, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 153 (63r)
ES Pamplona 1501 (about), Missal T Qu H3 f6 Ev M2 108 (47v)
FR Paris 1481, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 104 (41v)
ES Plasencia 1554, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 76 (84r)
DE Regensburg 1485, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 143 (61v)
DE Salzburg 1498, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 116 (44r)
ES Segovia 1500, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 114 (42v)
FR Senlis 1524, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 57 (42r)
ES Sevilla 1565, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 135 (43r)
DE Speyer 1501, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 101 (40v)
DE Strasbourg 1486-1490, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 134 (59v)
ES Toledo 1551, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 116 (46v)
ES Tortosa 1524, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 108 (51v)
FR Toulouse 1490, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 66 (55r)
BE Tournai 1498, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 108 (44v)
NL Utrecht 1495, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 105 (44v)
FR Vienne 1519, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 138 (53v)
FR Viviers 1527, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 96 (34v)
PL Lidzbark Warmiński 1497, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 107 (45r)
DE Worms 1490 (about), Missal T Qu H3 f6 Ev M2 92 (39v)
GB York 1100-1516, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 123 ()
HU Zagreb 1511, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 79 (40r)
DK København 1510, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 140 (57r)
DK Schleswig 1486, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 122 (c8r)
FR Laon 1491, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 59 (43r)
FR Lyon 1487, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 80 (68r)
FR Lyon 1510, Missal T Qu H3 f6 Ev M2 106 (40v)